Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„сборни пунктове“: частите на плавателния съд, които са специално защитени и в които пътниците се събират в случай на опасност;
Czech[cs]
„shromažďovací prostory“: prostory plavidla, které jsou zvlášť chráněny a v nichž se cestující shromažďují v případě nebezpečí;
Danish[da]
»mønstringsområder«: områder på fartøjet, der er særligt beskyttede, og hvor passagerer samles i tilfælde af fare
German[de]
„Sammelflächen“ Flächen des Schiffs, die besonders geschützt sind und auf denen sich Fahrgäste im Gefahrenfall aufhalten sollen;
Greek[el]
«Χώροι συγκέντρωσης»: χώροι του πλοίου, ειδικά προστατευμένοι, στους οποίους συγκεντρώνονται οι επιβάτες σε περίπτωση κινδύνου.
English[en]
‘muster areas’: areas of the vessel which are specially protected and in which passengers muster in the event of danger;
Spanish[es]
«zona de concentración»: espacios del buque protegidos especialmente en los que los pasajeros se concentran en caso de peligro;
Estonian[et]
Kogunemisalad — alad laevas, mis on eriti kaitstud ning kuhu reisijad kogunevad ohu korral.
Finnish[fi]
’kokoontumisalueilla’ aluksen alueita, jotka ovat erityisesti suojattuja ja joihin matkustajat kokoontuvat hätätapauksessa;
French[fr]
«aires de rassemblement»: des aires du bateau qui sont particulièrement protégées et dans lesquelles se tiennent les passagers en cas de danger;
Croatian[hr]
„zborna mjesta”: posebno zaštićeni prostori na brodu gdje se putnici okupljaju u slučaju opasnosti;
Hungarian[hu]
„gyülekezőhelyek”: a hajó különlegesen védett területei, ahol az utasok veszély esetén gyülekeznek;
Italian[it]
«zone di raccolta o punti di riunione»: zone della nave specialmente protette nelle quali i passeggeri si radunano in caso di pericolo;
Lithuanian[lt]
„susirinkimo zonos“ — laivo zonos, kurios yra specialiai apsaugotos ir kuriose keleiviai renkasi kilus pavojui;
Latvian[lv]
“pulcēšanās zonas”: zonas uz kuģa, kas ir īpaši aizsargātas un kur pasažieri pulcējas apdraudējuma gadījumā;
Maltese[mt]
“postijiet ta' ġemgħa”: il-postijiet tal-bastiment li jkunu protetti b'mod speċjali u fejn jinġabru l-passiġġieri f'każ ta' periklu;
Dutch[nl]
„verzamelruimten”: ruimten op het schip die speciaal beschermd zijn en waar personen zich in geval van gevaar moeten ophouden;
Polish[pl]
„miejsca zbiórki”: specjalnie chronione miejsca na statku, w których zbierają się pasażerowie w razie niebezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
«Zonas de reunião», zonas da embarcação especialmente protegidas, nas quais os passageiros se reúnem em caso de perigo;
Romanian[ro]
„puncte de repliere”: zone ale navei protejate în mod special și unde pasagerii se repliază în caz de pericol;
Slovak[sk]
„zhromažďovacie priestory“: osobitne chránené priestory plavidla, v ktorých sa cestujúci zhromaždia v prípade nebezpečenstva;
Slovenian[sl]
„zbirni prostori“: posebej zaščiteni prostori na plovilu, kjer se potniki zbirajo v primeru nevarnosti;
Swedish[sv]
samlingsområde: särskilt skyddade områden på fartyget där passagerare samlas vid fara.