Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rykdom wat die stad binnestroom, is so groot dat Salomo mettertyd “die silwer en die goud in Jerusalem . . . soos die klippe” maak.—1:1, 7, 12, 15.
Arabic[ar]
وعظيم جدا هو الغنى الذي يتدفق الى المدينة حتى ان سليمان على مر الوقت يجعل «الفضة والذهب في اورشليم مثل الحجارة.» — ١: ١، ٧، ١٢، ١٥.
Cebuano[ceb]
Kadako sa bahandi nga misulod sa siyudad nga sa igong panahon si Solomon “mihimo sa salapi ug bulawan sa Jerusalem ingon sa mga bato.”—1:1, 7, 12, 15.
Czech[cs]
Bohatství, které proudí do města, je tak velké, že Šalomoun časem učiní „stříbro a zlato v Jeruzalémě podobné kamení“. — 1:1, 7, 12, 15.
Danish[da]
Så stor er den rigdom der strømmer til byen at Salomon med tiden gør „sølv og guld lige så almindeligt i Jerusalem som sten“. — 1:1, 7, 12, 15.
German[de]
Der Wohlstand, der in die Stadt fließt, ist so groß, daß Salomo im Laufe der Zeit „das Silber und das Gold in Jerusalem den Steinen gleich[macht]“ (1:1, 7, 12, 15).
Greek[el]
Τόσο μεγάλος είναι ο πλούτος που ρέει στην πόλη ώστε με τον καιρό ο Σολομών «κατέστησεν εν Ιερουσαλήμ . . . τον άργυρον και τον χρυσόν ως λίθους».—1:1, 7, 12, 15.
English[en]
So great is the wealth flowing into the city that in time Solomon comes “to make the silver and the gold in Jerusalem like the stones.” —1:1, 7, 12, 15.
Spanish[es]
Tantas riquezas entran en la ciudad que con el tiempo Salomón llega “a hacer que la plata y el oro en Jerusalén [sean] como las piedras” (1:1, 7, 12, 15).
Finnish[fi]
Kaupunkiin virtaa rikkauksia niin paljon, että Salomon aikana ”Jerusalemissa oli hopeaa ja kultaa kuin kiviä”. – 1:1, 7, 12, 15, UM.
French[fr]
Si grande est la richesse qui afflue à Jérusalem que Salomon en vient à ‘ rendre l’argent et l’or pareils aux pierres ’. — 1:1, 7, 12, 15.
Croatian[hr]
U grad se stjecalo toliko bogatstvo da je s vremenom Salamun “nakupio u Jeruzalemu toliko mnogo srebra i zlata da ga je bilo kao kamenja” (1:1, 7, 12, 15).
Hungarian[hu]
Oly nagy a városba áramló gazdagság, hogy idővel Salamon, „mint a köveket, úgy halmozza fel az aranyat és az ezüstöt Jeruzsálemben” (1:1, 7, 12, 15).
Armenian[hy]
Երուսաղեմ այնքան շատ հարստություն է հորդում, որ Սողոմոնը «արծաթն ու ոսկին քարի նման հասարակ բան է դարձնում» (1։ 1, 7, 12, 15)։
Indonesian[id]
Demikian besarnya kekayaan yang melimpah ke dalam kota sehingga menjelang waktu Salomo ”membuat banyaknya emas dan perak di Yerusalem sama seperti batu.”—1:1, 7, 12, 15.
Iloko[ilo]
Napalalo a kinabaknang ti nagayus iti siudad ket idi kuan inaramid ni Salomon “ti pirak ken ti balitok idiay Jerusalem kasla kadagiti bato.” —1: 1, 7, 12, 15.
Italian[it]
La città di Gerusalemme diventa così ricca che col tempo Salomone rende ‘l’argento e l’oro come le pietre’, tanto sono abbondanti. — 1:1, 7, 12, 15.
Japanese[ja]
その都に入って来る富は大変膨大なもので,やがてソロモンは「エルサレムで銀や金を石のように」するほどになります。 ―1:1,7,12,15。
Georgian[ka]
ისე გამდიდრდა სამეფო, რომ სოლომონის დროს „ოქრო-ვერცხლი ქვებივით მრავლად იყო იერუსალიმში“ (1:1, 7, 12, 15).
Korean[ko]
성 안으로 들어오는 재물이 너무나 많기 때문에 솔로몬이 “예루살렘에서 은금을 돌 같이 흔”하게 할 정도가 된다.—1:1, 7, 12, 15.
Lozi[loz]
Bufumu bo bu selehanela mwa munzi ki bo butuna hahulu kuli nako ha i nze i ya Salumoni u “eza kuli, mwa Jerusalema, silivera ni gauda [li be] inge macwe kwa buñata.”—1:1, 7, 12, 15.
Malagasy[mg]
Betsaka aoka izany ny harena nikoriana tao amin’ilay tanàna, hany ka tatỳ aoriana dia nanjary nataon’i Solomona “ho tahaka ny vato ny habetsaky ny volafotsy sy ny volamena tany Jerosalema”. — 1:1, 7, 12, 15.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലേക്കു പ്രവഹിക്കുന്ന സമ്പത്തു വളരെ വലുതായതിനാൽ കാലക്രമത്തിൽ ശലോമോൻ “പൊന്നും വെളളിയും . . . കല്ലുപോലെ” ആക്കാനിടയാകുന്നു.—1:1, 7, 12, 15.
Norwegian[nb]
Byens rikdom blir så stor at Salomo med tiden gjør «sølv og gull like vanlig i Jerusalem som stein». — 1: 1, 7, 12, 15.
Dutch[nl]
De rijkdom die de stad binnenstroomt, is zo groot dat Salomo mettertijd „het zilver en het goud in Jeruzalem als de stenen” maakt. — 1:1, 7, 12, 15.
Polish[pl]
Majątek napływający do tego miasta za czasów Salomona był tak wielki, że „srebro i złoto było w Jerozolimie jak kamienie” (1:1, 7, 12, 15).
Portuguese[pt]
Tão grande é a riqueza que flui para a cidade que, com o tempo, Salomão faz que “a prata e o ouro em Jerusalém [se tornem] iguais às pedras”. — 1:1, 7, 12, 15.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Solomon, oraşul a devenit atât de bogat, încât ‘în Ierusalim argintul şi aurul erau ca pietrele’ (1:1, 7, 12, 15).
Russian[ru]
В Иерусалим стекается огромное богатство, так что серебро и золото при Соломоне становятся «равноценными камню» (1:1, 7, 12, 15).
Slovak[sk]
Bohatstvo, ktoré prúdi do mesta, je také veľké, že Šalamún časom urobí „striebro a zlato v Jeruzaleme podobné kameniu“. — 1:1, 7, 12, 15.
Slovenian[sl]
Priliv bogastva v mesto je tolikšen, da ima Salomon sčasoma »v Jeruzalemu toliko srebra in zlata kot kamenja«. (1:1, 7, 12, 15)
Shona[sn]
Upfumi hukuru kwazvo huchapinda muguta zvokuti pashure penguva yakati Soromoni anosvika paku“unganidza sirivha nendarama paJerusarema zvikawanda zvikaita samabwe.”—1:1, 7, 12, 15.
Albanian[sq]
Aq e madhe është begatia e atij qyteti, saqë në kohën e Solomonit ‘në Jerusalem ari dhe argjendi janë si gurët’. —1:1, 7, 12, 15.
Serbian[sr]
U grad se sticalo toliko bogatstva da je s vremenom Solomon „učinio da u Jerusalimu bude srebra i zlata toliko mnogo kao kamenja“ (1:1, 7, 12, 15).
Southern Sotho[st]
Letlotlo le kenang motseng oo ke le leholo hoo ka mor’a nako Salomone a seng a “etsa hore silevera le gauda li tšoane le majoe Jerusalema.”—1:1, 7, 12, 15.
Swedish[sv]
Så stor är den rikedom som strömmar till staden att Salomo med tiden gör ”silvret och guldet i Jerusalem lika vanligt som stenarna”. — 1:1, 7, 12, 15.
Swahili[sw]
Mali inayoingia katika mji huo ni kubwa mno hata kwamba baadaye Sulemani afanya “fedha na dhahabu kuwa kama mawe humo Yerusalemu.”—1:1, 7, 12, 15.
Tamil[ta]
அந்த நகரத்துக்குள் செல்வம் மலைபோல குவிந்துகொண்டிருப்பதால் காலப்போக்கில் சாலொமோன் ‘வெள்ளியையும் பொன்னையும் எருசலேமில் கற்களை போல அதிகமாக்குகிறார்.’ —1: 1, 7, 12, 15.
Thai[th]
ความ มั่งคั่ง ไหล หลั่ง มา ใน กรุง นี้ อย่าง มาก มาย จน ใน กาล ต่อ มา ซะโลโม “ได้ ทรง กระทํา ให้ มี เงิน และ ทอง ที่ กรุง ยะรูซาเลม มาก ดุจ หิน.”—1:1, 7, 12, 15.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng kayamanang umagos sa lungsod kaya hindi nagtagal at “ang pilak at ginto sa Jerusalem ay naging parang bato na lamang.” —1:1, 7,12, 15.
Tswana[tn]
Ka jalo go tla thoto e kgolo mo motsemogolong oo mo eleng gore ka nako ya ga Solomone “selefera le gouda tsa nna yaka mayè mo Yerusalema.”—1:1, 7, 12, 15.
Turkish[tr]
Süleyman’ın döneminde Yeruşalim’e öyle bir servet akar ki, şehirde ‘gümüş ve altın, taş kadar çoktur’ (1:7, 12, 15).
Tsonga[ts]
Xuma lexi nghenetelaka emutini i xikulu lerova hi ku famba ka nkarhi Solomoni a sungula “[ku] endla leswaku silivhere ni nsuku swi ringanisiwa kukotisa maribye [eYerusalema].”—1:1, 7, 12, 15.
Tahitian[ty]
No te rahi o te tao‘a e tae mai i te oire, e faariro Solomona i “te ario e te auro mai te ofai ra i Ierusalema.”—1:1, 7, 12, 15.
Xhosa[xh]
Isixeko siba nobutyebi obuninzi kangangokuba ekuhambeni kwexesha uSolomon ‘wenza isilivere negolide eninzi njengamatye eYerusalem.’—1:1, 7, 12, 15.
Chinese[zh]
由于流入城中的财富如此丰盈,以至后来所罗门“使金银多如石头”。——1:1,7,12,15。
Zulu[zu]
Ingcebo engena emzini iba-nkulu kangangokuthi ngemva kwesikhathi uSolomoni ‘wenza isiliva negolide kuvame eJerusalema njengamatshe.’ —1: 1, 7, 12, 15.