Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на замърсяване при инцидент, Агенцията следва да оказва помощ на засегнатата държава-членка, под чието ръководство ще се провеждат операциите по почистването.
Czech[cs]
V případě znečištění by měla agentura pomoci postiženému členskému státu, pod jehož vedením je prováděno odstraňování znečištění.
Danish[da]
I tilfælde af en forureningsulykke bør agenturet bistå den berørte medlemsstat, under hvis myndighed rensningsarbejdet finder sted.
German[de]
Im Verschmutzungsfall sollte die Agentur den betroffenen Mitgliedstaat, der für die Durchführung der Säuberungsmaßnahmen zuständig ist, unterstützen.
Greek[el]
Σε περίπτωση περιστατικού ρύπανσης, ο Οργανισμός θα πρέπει να συνδράμει το πληγέν κράτος μέλος υπό την αιγίδα του οποίου θα διεξαχθούν οι δραστηριότητες καθαρισμού.
English[en]
In the event of a pollution incident, the Agency should assist the affected Member State under the authority of which the cleaning up operations will be conducted.
Spanish[es]
En caso de producirse un suceso de contaminación, la Agencia debe asistir al Estado miembro afectado bajo cuya autoridad se lleven a cabo las operaciones de limpieza.
Estonian[et]
Reostusjuhtumi korral peaks amet aitama reostuse poolt mõjutatud liikmesriiki, kelle juhtimisel puhastustöid tehakse.
Finnish[fi]
Pilaantumistapauksessa viraston olisi tuettava sitä asianomaista jäsenvaltiota, jonka alaisuudessa puhdistustoimet toteutetaan.
French[fr]
Dans le cas d'une pollution accidentelle, l'Agence devrait assister l'État membre affecté sous l'autorité duquel les opérations de dépollution seront conduites.
Croatian[hr]
U slučaju onečišćenja, Agencija treba pomoći pogođenoj državi članici pod čijim će se vodstvom provoditi operacije čišćenja.
Hungarian[hu]
Véletlen szennyezés bekövetkezése esetén az Ügynökség segítséget nyújt annak az érintett tagállamnak, amelynek a felügyelete alatt a tisztítási műveleteket végzik.
Italian[it]
In caso di inquinamento, l'Agenzia dovrebbe assistere lo Stato membro colpito sotto l'autorità del quale saranno effettuate le operazioni di disinquinamento.
Lithuanian[lt]
Įvykus taršos incidentui, Agentūra turėtų padėti nukentėjusiai valstybei narei, kuriai vadovaujant bus vykdomos valymo operacijos.
Latvian[lv]
Notiekot avārijai, kuras rezultātā rodas piesārņojums, Aģentūrai jāpalīdz cietušajai dalībvalstij, kuras vadībā notiek piesārņojuma savākšanas operācijas.
Maltese[mt]
F'każ ta' inċident tat-tniġġis, l-Aġenzija għandha tassisti dak l-Istat Membru li hu milqut mit-tniġġis u taħt l-awtorità ta' liema l-operazzjonijiet ta' tindif ser ikunu kondotti.
Dutch[nl]
In het geval van een verontreiniging ondersteunt het Agentschap de getroffen lidstaat onder wiens gezag de schoonmaakoperaties worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Em caso de acidente causador de poluição, a Agência deverá ajudar o Estado-Membro afectado, sob a autoridade do qual serão conduzidas as operações de limpeza.
Romanian[ro]
În cazul unui incident de poluare, Agenția asistă statul membru afectat sub autoritatea căruia se desfășoară operațiunile de curățire.
Slovak[sk]
V prípade znečistenia by agentúra mala pomáhať príslušnému členskému štátu, v ktorého kompetencii sa čistiace činnosti budú vykonávať.
Slovenian[sl]
V primeru onesnaženja bi Agencija morala pomagati prizadeti državi članici, pod vodstvom katere bodo potekali postopki čiščenja.
Swedish[sv]
I fall av förorening till följd av olycka bör byrån stödja den drabbade medlemsstat som leder saneringsarbetet.