Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef na “heiligheid in die vrees van God”
Amharic[am]
‘አምላክን በመፍራት ቅዱስ’ ሆናችሁ ኑሩ
Arabic[ar]
لنتبع مسلك «القداسة في خوف الله»
Azerbaijani[az]
‘Allah qorxusu ilə qüdsiyyətə’ can atın
Central Bikol[bcl]
Pagmaigotan na Aboton an “Kabanalan sa Pagkatakot sa Dios”
Bemba[bem]
Twalilileni Ukuba aba ‘Mushilo mu Kutiina Lesa’
Bulgarian[bg]
Стреми се към ‘святост в страх от Бога’
Bangla[bn]
“ঈশ্বরভয়ে পবিত্রতা” বজায় রাখুন
Cebuano[ceb]
Tinguhaa ang “Pagkabalaan Diha sa Kahadlok sa Diyos”
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian Ṭih in Thiannak’ Zulh Khawh I Zuam U
Czech[cs]
Usilujme o „svatost v Boží bázni“
Danish[da]
Jag efter „hellighed i gudsfrygt“
German[de]
„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben
Ewe[ee]
Miti ‘Kɔkɔenyenye Yome Le Mawuvɔvɔ̃ Me’
Efik[efi]
Ka Iso Nyene ‘Edisana Idaha ebe ke Ndibak Abasi’
Greek[el]
Να Επιδιώκετε «Αγιότητα με Φόβο Θεού»
English[en]
Pursue “Holiness in God’s Fear”
Spanish[es]
Llevemos una vida de “santidad en el temor de Dios”
Estonian[et]
Taotlegem „pühitsust Jumala kartuses”
Finnish[fi]
Pyri ”pyhyyteen Jumalan pelossa”
Fijian[fj]
Vakasaqara “Na Ka Savasava e na Rere Vua na Kalou”
French[fr]
Poursuivons “ la sainteté dans la crainte de Dieu ”
Ga[gaa]
Nyɛtiua ‘Hetsemɔ Sɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ Gbeyeishemɔ Mli’
Gun[guw]
Nọ Doafọna ‘Wiwe to Osi Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ’
Hausa[ha]
Ka Biɗi “Tsarki Cikin Tsoron Allah”
Hebrew[he]
רדוף ’קדושה ביראת אלוהים’
Hindi[hi]
“परमेश्वर का भय रखते हुए पवित्रता” बनाए रखिए
Hiligaynon[hil]
Panikasugi ang “Pagkabalaan nga May Kahadlok sa Dios”
Hiri Motu[ho]
Dirava Ita Gari Henia Bona Ita Helaga
Croatian[hr]
Težimo za “svetosti u strahu Božjem”
Haitian[ht]
Kontinye chèche gen “ sentete nan lakrentif pou Bondye ”
Hungarian[hu]
Törekedjünk ’szentségre Isten félelmében’
Armenian[hy]
Ձգտենք «սրբության՝ Աստծու վախով»
Indonesian[id]
Upayakanlah ”Kekudusan dengan Takut akan Allah”
Igbo[ig]
Gbalịa ‘Ịdị Nsọ n’Egwu Chineke’
Iloko[ilo]
Agbalinkayo a Nasantuan iti Panagbuteng iti Dios
Icelandic[is]
Stundaðu ‚helgun í guðsótta‘
Isoko[iso]
Joma Jọ “Ọrẹri Evaọ Ozodhẹ Ọghẹnẹ”
Italian[it]
Perseguiamo “la santità nel timore di Dio”
Japanese[ja]
「神への恐れのうちに神聖さを」追い求める
Georgian[ka]
დაიცავით ‘სიწმინდე ღვთის შიშით’
Kazakh[kk]
‘Тәңірге ұнамсызды істеуден шошынып, қасиетті өмір сүруге’ ұмтылайық
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ಪವಿತ್ರತ್ವವನ್ನು” ಬೆನ್ನಟ್ಟಿರಿ
Korean[ko]
“하느님을 두려워하는 가운데 거룩함을” 추구하십시오
Kaonde[kqn]
Twikale Na ‘Buzhile mu Moyo wa Kwakamwa Lesa’
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ‘Wavelela Muna Vumi wa Nzambi’
Kyrgyz[ky]
«Кудайдан коркуу менен, ыйыктыкка» умтулалы
Ganda[lg]
Noonya “Obutukuvu mu Kutya Katonda”
Lingala[ln]
Tókoba kozala ‘basantu na kati ya kobanga Nzambe’
Lozi[loz]
Mu Zwelepili ‘Ku Ikenisa Ka Ku Saba Mulimu’
Lithuanian[lt]
Su Dievo baime siekime šventumo
Luba-Lulua[lua]
Tuikale bantu ba “tshijila mu ditshina dia Nzambi”
Luvale[lue]
Twamenunga “muKujila muWoma waKalunga”
Latvian[lv]
Tieksimies būt ”svēti Dieva bijībā”
Malagasy[mg]
Miezaha Hanana “Fahamasinana ao Amin’ny Fahatahorana An’Andriamanitra”
Marshallese[mh]
Jibadõk “Kwojarjar ilo Mijõk Anij”
Macedonian[mk]
Усовршувај ја „светоста во Божји страв“
Malayalam[ml]
“ദൈവഭയത്തിൽ വിശുദ്ധി” കാത്തുകൊള്ളുക
Marathi[mr]
‘देवाचे भय बाळगून पवित्र’ राहण्यास झटा
Maltese[mt]
Fittex “il- Qdusija fil- Biżaʼ t’Alla”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ သန့်ရှင်းခြင်း” ကို မီအောင်လိုက်ကြလော့
Norwegian[nb]
Gå inn for å oppnå «hellighet i Guds frykt»
Niuean[niu]
Tutuli e ‘Tapu Ue Atu he Matakutaku ke he Atua’
Dutch[nl]
In de vrees voor God heiligheid nastreven
Northern Sotho[nso]
Phegelela “Bokgethwa ka go Boifa Modimo”
Nyanja[ny]
Khalani ‘Oyera Poopa Mulungu’
Oromo[om]
‘Waaqayyoon Sodaachuudhaan Qulqullummaatti’ Jiraadhaa!
Ossetic[os]
«Хуыцауӕй тӕрсгӕйӕ сыгъдӕгӕй-сыгъдӕгдӕр кӕнӕм»
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਡਰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ, ਪੂਰਨ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ”
Pangasinan[pag]
Gegemtanen so “Kasantosan dia ed Takot ed Dios”
Pijin[pis]
Followim ‘God wea Barava Holy’
Polish[pl]
Zabiegaj o „świętość w bojaźni Bożej”
Portuguese[pt]
Busque a ‘santidade no temor de Deus’
Rundi[rn]
Dukurikirane “ubweranda mu gutinya Imana”
Ruund[rnd]
Twikalany “Atumbila mu Wom wa Nzamb”
Romanian[ro]
Să umblăm pe calea ‘sfinţeniei în teamă de Dumnezeu’
Russian[ru]
Стремись к «святости в страхе Божьем»
Kinyarwanda[rw]
Dukurikirane ‘kwera dutinya Imana’
Sinhala[si]
‘දේවගරුබිය ඇතිව ශුද්ධව’ සිටින්න
Slovak[sk]
Usiluj sa o „svätosť v Božej bázni“
Slovenian[sl]
Naj nas »Božji strah« navaja k temu, da smo sveti
Samoan[sm]
Tausisi i le “Faapaiaina i le Mataʻu i le Atua”
Shona[sn]
Tsvaka “Utsvene Pakutya Mwari”
Albanian[sq]
Të ndjekim «shenjtërinë në frikën e Perëndisë»
Serbian[sr]
Živimo u skladu sa ’svetošću u strahu pred Bogom‘
Sranan Tongo[srn]
Du muiti fu tan santa fu di yu abi frede gi Gado
Southern Sotho[st]
Phehella “Khalalelo ka ho Tšaba Molimo”
Swedish[sv]
Sträva efter att vara heliga i gudsfruktan
Swahili[sw]
Fuatia “Utakatifu Katika Kumwogopa Mungu”
Congo Swahili[swc]
Fuatia “Utakatifu Katika Kumwogopa Mungu”
Tamil[ta]
‘தேவ பயத்தோடே பரிசுத்தமாயிருக்க’ முயலுங்கள்
Telugu[te]
‘దేవుని భయంతో పరిశుద్ధంగా’ ఉండేందుకు కృషిచేయండి
Tigrinya[ti]
“ብፍርሃት ኣምላኽ ቅድስና” ስዓብ
Tiv[tiv]
Se Ker ‘Mtsegh Wase, sha Mcie u Cian Ter’
Tagalog[tl]
Itaguyod ang “Kabanalan Nang May Pagkatakot sa Diyos”
Tetela[tll]
Toyele ‘kɛnɛ kele ekila la wɔma wa Nzambi’
Tswana[tn]
Latelela “Boitshepo mo go Boifeng Modimo”
Tonga (Zambia)[toi]
Amusalale ‘Cakuyoowa Leza’
Tok Pisin[tpi]
Bihainim ‘Pasin Holi na Pret Long God’
Turkish[tr]
‘Tanrı Korkusuyla Kutsallığa’ Erişmek
Tsonga[ts]
Hlayisani “Vukwetsimi Hi Ku Chava Xikwembu”
Tatar[tt]
«Аллаһыдан курыккан хәлдә изгелеккә» омтылыгыз
Tumbuka[tum]
Iŵani Ŵatuŵa mwa Kopa Ciuta
Twi[tw]
Momma ‘Yɛntew Yɛn Ho wɔ Onyankopɔn Suro Mu’
Tzotzil[tzo]
«Jchʼultajes jbatik ta [jkuxlejaltik] ta xiʼelal yuʼun Dios»
Ukrainian[uk]
Йдіть дорогою «святості, виявляючи Божий страх»
Umbundu[umb]
Tu Suisipo “Okukola Kuetu Loku Sumbila Suku”
Urdu[ur]
”خدا کے خوف کے ساتھ پاکیزگی کو کمال تک پہنچائیں“
Venda[ve]
Tovholani ‘Vhukhethwa Nga U Ofha Mudzimu’
Vietnamese[vi]
‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasugi an “Pagkabaraan nga May Kahadlok ha Dios”
Xhosa[xh]
Sukela ‘Ubungcwele Usoyika UThixo’
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Wà Ní Mímọ́ Nínú Ìbẹ̀rù Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Unaj k-kuxtal ich «kiliʼichil tioʼolal sajak tsiikil tiʼ Jajal Dios»
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guibani cani ridxibi Dios nayá
Chinese[zh]
敬畏上帝,力求圣洁
Zulu[zu]
Phishekela “Ubungcwele Ngokwesaba UNkulunkulu”