Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan ons sê: “Waarom stem toestande vandag so min ooreen met God se voornemens?
Arabic[ar]
ثم يمكننا ان نقول: «لماذا الاحوال غير منسجمة الى هذا الحد مع مقاصد الله الآن؟
Central Bikol[bcl]
Dangan puwede tang sabihon: “Taano an mga kamugtakan ta bako nanggad kaoyon kan mga katuyohan nin Dios ngonyan?
Bulgarian[bg]
Тогава можем да кажем: „Защо днес условията са в такава дисхармония с целта на Бога?
Cebuano[ceb]
Unya makaingon kita: “Nganong ang mga kahimtang wala man gayod mahiuyon sa mga katuyoan sa Diyos karon?
Czech[cs]
Potom bychom mohli říci: „Proč se však nyní podmínky ve světě tak liší od Božího předsevzetí?
Danish[da]
Du kan så spørge: „Hvorfor mon de nuværende forhold afviger så meget fra Guds hensigt?
German[de]
Dann können wir sagen: „Warum sind die Zustände heute nicht mehr im Einklang mit Gottes Vorsatz?
Greek[el]
Μετά μπορούμε να πούμε: «Γιατί έχουν ξεφύγει τόσο πολύ τώρα οι συνθήκες από το σκοπό που είχε ο Θεός;
English[en]
Then we could say: “Why are conditions so out of harmony with God’s purposes now?
Spanish[es]
Después podemos decir: “¿A qué se debe que la situación actual no esté en armonía con el propósito de Dios?
Estonian[et]
Seejärel võiksime öelda: „Miks on praegused olukorrad Jumala eesmärgist nii erinevad?
Finnish[fi]
Sitten voisimme sanoa: ”Miksi nykyiset olosuhteet eivät ole sopusoinnussa Jumalan tarkoitusten kanssa?
Faroese[fo]
So kanst tú spyrja: „Hví munnu viðurskiftini kring okkum vera so nógv øðrvísi enn Gud ætlaði av fyrstan tíð?
French[fr]
Nous pouvons ajouter: “Pourquoi les conditions actuelles sont- elles si différentes de ce que Dieu avait prévu?
Hindi[hi]
फिर हम कह सकते हैं: “परिस्थितियाँ परमेश्वर के उद्देश्यों के सामंजस्य से इतनी बाहर क्यों हैं?
Croatian[hr]
Zatim možemo pitati: “Zašto današnje stanje nije u skladu s Božjom namjerom?
Hungarian[hu]
Utána ezt mondhatnánk: „Miért nincsenek összhangban a mostani állapotok Isten szándékával?
Indonesian[id]
Kemudian kita dapat mengatakan, ”Mengapa keadaannya sangat bertentangan dng maksud-tujuan Allah sekarang?
Icelandic[is]
Síðan gætum við sagt: „Hvers vegna er ástandið núna í svona miklu ósamræmi við tilgang Guðs?
Italian[it]
Poi potremmo chiedere: “Perché la realtà odierna è così diversa da ciò che Dio si era proposto?
Korean[ko]
그런 다음 이렇게 말할 수 있다. “현재 상태가 그렇게도 하나님의 목적에서 벗어난 이유는 무엇일까요?
Lithuanian[lt]
Po to mes galėtume pasakyti: „Kodėl sąlygos dabar yra taip skirtingos nuo Dievo tikslų?
Malagasy[mg]
Azontsika atao avy eo ny hilaza toy izao: “Nahoana ny toe-piainana ankehitriny no mifanohitra aoka izany amin’ny fikasan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Потоа можеме да речеме: „Зошто денес условите се толку неускладени со Божјите намери?
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം: “അവസ്ഥകൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടു യോജിപ്പിലല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
मग आम्ही असे म्हणू शकतो: “आता परिस्थिती देवाच्या उद्देशांच्या एकमतात का नाही?”
Burmese[my]
ထိုနောက် ဤသို့ပြောနိုင်မည်။ “အခု အခြေအနေတွေဟာ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကွာခြားရသလဲ။
Norwegian[nb]
Deretter kan vi si: «Hvorfor er forholdene slik de er nå, stikk i strid med Guds hensikter?
Dutch[nl]
Dan zouden wij kunnen zeggen: „Waarom zijn de toestanden nu zo anders dan God had bedoeld?
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ka re: “Ke ka baka la’ng maemo gona bjale a thulana gakaakaa le merero ya Modimo?
Polish[pl]
Potem można powiedzieć: „Dlaczego obecne warunki na ziemi tak odbiegają od zamierzenia Bożego?
Portuguese[pt]
Daí, poderemos dizer: “Por que será que as condições estão tão fora de harmonia com os propósitos de Deus agora?
Romanian[ro]
Apoi am putea spune: „De ce stările de lucruri din prezent contrastează atît de mult cu scopurile lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Затем мы могли бы сказать: «Почему же условия сегодня настолько отличаются от намерений Бога?
Slovak[sk]
Potom by sme mohli povedať: „Prečo sa teraz pomery tak odlišujú od Božieho predsavzatia?
Samoan[sm]
Ona tatou faapea atu lea: “Aisea ua matuā lē ogatusa ai tulaga o mea i le taimi nei, ma fuafuaga a le Atua?
Albanian[sq]
Pastaj mund të pyesim: «Përse është kaq i ndryshëm realiteti i sotëm nga ai që kishte premtuar Perëndia?
Serbian[sr]
Zatim možemo pitati: „Zašto današnje stanje nije u skladu s Božjom namerom?
Southern Sotho[st]
Joale re ka re: “Ke hobane’ng ha kajeno maemo a fapane hakaale le merero ea Molimo?
Swedish[sv]
Därefter kan vi säga: ”Varför är förhållandena inte i linje med Guds uppsåt nu?
Tamil[ta]
பிறகு நாம் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “ஏன் இப்பொழுது நிலைமைகள் அவ்விதமாக கடவுளுடைய நோக்கங்களுக்கு இசைவில்லாமல் இருக்கின்றன?
Telugu[te]
తరువాత మనమిలా అనవచ్చు: “దేవుని సంకల్పంతో పరిస్థితులు ప్రస్తుతం ఎందుకింత అసంబద్ధంగా ఉన్నాయి?
Thai[th]
แล้ว เรา อาจ พูด ว่า “ทําไม ตอน นี้ สภาพการณ์ ต่าง ๆ จึง ไม่ ตรง กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เลย?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaari nating sabihin: “Bakit ang mga kalagayan ay di kasuwato ng mga layunin ng Diyos ngayon?
Tswana[tn]
Go tswa foo re ka bolela jaana: “Ke ka ntlha yang jaanong maemo a sa dumalane le boikaelelo jwa Modimo jaana?
Tsonga[ts]
Kutani hi nga ha vutisa: “Hikwalaho ka yini swiyimo swi nga fambisani ni xikongomelo xa Xikwembu sweswi?
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e parau faahou e: “No te aha e mea taa ê mau te mau huru tupuraa i teie nei mahana i te mea ta te Atua i opua?
Ukrainian[uk]
Тоді можна сказати: «Чому сьогоднішні умови так відрізняються від Божого наміру?
Vietnamese[vi]
Rồi chúng ta có thể nói: “Tại sao tình hình bây giờ lại trái với ý định của Đức Chúa Trời đến thế?
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea tou ʼui age: “He koʼe koa ʼe alutahi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼi te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Sisenokwandula sithi: “Kutheni iimeko ezikhoyo zingavisisani neenjongo zikaThixo?
Chinese[zh]
接着我们可以说:“为什么现在的情况跟上帝的旨意相差那么远呢?
Zulu[zu]
Singabe sesithi: “Kungani izimo ziphambene kangaka nezinjongo zikaNkulunkulu manje?