Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědkové se chtěli odvolat k vyššímu soudu, ale jeden z výše postavených úředníků, který jim byl příznivě nakloněn, jim důvěrně sdělil, že by to bylo marné.
Danish[da]
Brødrene ønskede at appellere til en højere retsinstans, men en højtstående, venligsindet embedsmand fortalte dem i al fortrolighed at det ville være forgæves.
German[de]
Die Zeugen wollten vor einem höheren Gericht Rechtsmittel einlegen, aber ein ihnen wohlgesinnter hoher Beamter sagte ihnen im Vertrauen, das sei zwecklos.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες ήθελαν να προσφύγουν σε κάποιο ανώτερο δικαστήριο, αλλά ένας υψηλά ιστάμενος αξιωματούχος που είχε ευνοϊκή διάθεση απέναντι στους Μάρτυρες τους είπε εμπιστευτικά ότι αυτό θα ήταν μάταιο.
English[en]
The Witnesses wanted to appeal to a higher court, but a favorably disposed high official confidentially told them that it would be in vain.
Spanish[es]
Los Testigos quisieron apelar a un tribunal superior, pero un funcionario destacado que simpatizaba con ellos les dijo en confianza que sería inútil.
Finnish[fi]
Todistajat halusivat hakea muutosta korkeammasta oikeusasteesta, mutta eräs suopeasti suhtautuva korkea virkamies kertoi heille luottamuksellisesti, että se olisi turhaa.
French[fr]
Les Témoins ont eu l’intention de porter l’affaire devant une haute juridiction, mais un fonctionnaire bien disposé leur a fait comprendre que cela ne servirait à rien.
Hungarian[hu]
A Tanúk fellebbezni akartak a fellebbviteli bírósághoz, de egy jóindulatú magas állású tisztviselő bizalmasan megmondta, teljesen fölösleges.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi ingin mengajukan banding ke pengadilan yang lebih tinggi namun pejabat pemerintah yang bersimpati secara diam-diam memberi tahu mereka bahwa itu akan sia-sia saja.
Italian[it]
I Testimoni volevano appellarsi a una corte superiore, ma un alto funzionario bendisposto disse loro in via confidenziale che sarebbe stato inutile.
Japanese[ja]
エホバの証人は高等裁判所に提訴したいと思いましたが,ある好意的な政府高官が,訴えても無駄だとひそかに教えてくれました。
Korean[ko]
증인들은 상급 법원에 상소하려고 했으나, 호의적인 한 고위 관리가 아무 소용이 없을 것이라고 넌지시 알려 주었다.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ville anke til en høyere domstol, men en høytstående embetsmann som var velvillig stemt, fortalte dem i all fortrolighet at det ville være nytteløst.
Dutch[nl]
De Getuigen wilden bij een hogere rechtbank in beroep gaan, maar een hoge ambtenaar die hun gunstig gezind was, vertelde hun in vertrouwen dat het geen zin zou hebben.
Polish[pl]
Bracia chcieli odwołać się do sądu wyższej instancji, ale pewien wysoko postawiony, a przychylny urzędnik państwowy wyjaśnił w zaufaniu, że byłoby to daremne, ponieważ zmienił się „duch czasu”.
Portuguese[pt]
As Testemunhas queriam apelar para uma corte superior, mas uma alta autoridade favoravelmente disposta confidenciou que seria em vão.
Slovak[sk]
Svedkovia sa chceli odvolať na vyšší súd, ale jeden priaznivo naklonený vysoký úradník im dôverne povedal, že by to bolo márne.
Swedish[sv]
Vittnena önskade överklaga till en högre rätt, men en välvilligt inställd hög tjänsteman sade dem i förtroende att det skulle vara fåfängt.