Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това то отлежава в дървени бурета в продължение на най-малко две години (при което виното допълнително съзрява, като придобива по-меки танини и дървесни нотки), а алкохолът се превръща в ликьор чрез добавянето на винен алкохол.
Czech[cs]
Navíc zraje v dřevěných sudech po dobu alespoň dvou let (tím dojde k dalšímu rozvinutí vína s jemnými tříslovinami a tóny dřeva) a přidáním vinného alkoholu se z alkoholu vyvine likér.
Danish[da]
Desuden lagres den på træfade i mindst to år (hvilket gør, at vinen udvikles yderligere og får mildere tanniner og noter af træ), og alkoholen udvikles til en hedvin gennem tilsætning af vinalkohol.
German[de]
Darüber hinaus reift Likörwein mindestens zwei Jahre lang im Holzfass (wo der Wein sich weiterentwickeln und mildere Tannine sowie Holznoten erzielen kann), und der Alkohol entwickelt sich durch die Zugabe von Weinalkohol zu Likör.
Greek[el]
Επιπλέον, ωριμάζει σε ξύλινα βαρέλια επί τουλάχιστον δύο έτη, (επιτρέποντας την περαιτέρω ανάπτυξη του οίνου, με ηπιότερες ταννίνες και ξυλώδεις τόνους), και η αλκοόλη εξελίσσεται σε λικέρ με την προσθήκη οινικής αλκοόλης.
English[en]
In addition, it is matured in wooden casks for at least two years, (allowing the wine to develop further, with milder tannins and woody tones) and the alcohol is developed into a liqueur, by the addition of wine alcohol.
Spanish[es]
Además, se envejece en barricas de madera durante al menos dos años (lo que permite que el vino siga desarrollándose, con taninos más suaves y matices leñosos) y el alcohol se convierte en licor con la adición de alcohol de vino.
Estonian[et]
Lisaks laagerdatakse liköörveini vähemalt kaks aastat puuvaadis (see võimaldab veinil küpseda ning omandada mahedamad tanniini- ja puidunoodid) ning alkohol muudetakse veinialkoholi lisamise teel likööriks.
French[fr]
De plus, il est élevé en fûts de bois pendant deux ans au moins (ce qui permet au vin de bonifier en développant des tanins plus doux et des notes boisées) et l’alcool se transforme en liqueur grâce à l’adjonction d’alcool de vin.
Croatian[hr]
Pored toga, dozrijeva u drvenim bačvama tijekom najmanje dvije godine (što omogućuje dodatni razvoj vina, uz blagi okus tanina i drva), a dodavanjem vinskog alkohola alkohol se razvija u liker.
Hungarian[hu]
Emellett legalább két éven keresztül fahordóban érlelik (lehetővé téve, hogy a bor tovább érjen, és lágy tanninok és fás jegyek jelenjenek meg benne), az alkoholból pedig boralkohol hozzáadásával likőr készül.
Italian[it]
Inoltre, è invecchiato in fusti di legno per almeno due anni (procedura che consente al vino di evolvere sviluppando tannini più dolci e toni legnosi) e l’alcool è trasformato in liquore con l’aggiunta di alcole di vino.
Lithuanian[lt]
Be to, jis mažiausiai dvejus metus brandinamas medinėse statinėse (tai leidžia vynui toliau vystytis, jis įgauna švelnų taninų skonį ir miško natų), o alkoholis paverčiamas likeriu, pridedant vyno alkoholio.
Latvian[lv]
Turklāt to nogatavina koka mucās vismaz divus gadus (tas nodrošina vīna īpašību attīstības turpināšanos, darot maigākus vīna tanīnus un piedodot koksnei piemītošas nianses), bet spirta saturu šādā desertvīnā paaugstina, pievienojot vīna spirtu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jiġi mmaturat fi krietel tal-injam għal mill-inqas sentejn, (u dan jippermetti lill-inbid jiżviluppa aktar, b’tannini moderati u bi ħjiel ħafif tal-injam) u l-alkoħol jiġi żviluppat f’likur billi miegħu jiżdied l-alkoħol tal-inbid.
Dutch[nl]
Daarbovenop komen de houtrijping van minimaal 2 jaar (zorgt voor verdere uitbouw van de wijn: zachtere tannines en houttonen) en de uitbouw van de alcohol om tot een likeur te komen, door middel van de toevoeging van wijnalcohol.
Polish[pl]
Ponadto wino to poddawane jest procesowi starzenia w drewnianych beczkach przez okres co najmniej dwóch lat (dzięki czemu dojrzewa, co łagodzi wyraz tanin i rozwija nuty drewna), a następnie przekształcane jest w likier poprzez dodanie alkoholu winnego.
Portuguese[pt]
Para além disso, estagia em barrica durante, pelo menos, dois anos (o que lhe permite um maior desenvolvimento, adquirindo taninos mais suaves e notas de madeira) e o álcool transforma-se em licor pela adição de álcool de vinho.
Romanian[ro]
În plus, acesta este învechit în butoaie de lemn timp de cel puțin doi ani (ceea ce permite vinului să se dezvolte în continuare, cu taninuri mai blânde și tonuri lemnoase), iar alcoolul este transformat în lichior, prin adăugarea de alcool din vin.
Slovak[sk]
Navyše zreje v drevených sudoch minimálne dva roky (vďaka čomu dokáže viac rozvinúť svoju chuť s jemnými trieslovitými a drevenými tónmi) a alkohol sa po pridaní vínneho alkoholu zmení na likér.
Slovenian[sl]
Poleg tega se stara v lesenih sodih vsaj dve leti (da se vino nadalje razvije, z blažjimi tanini in gozdnimi toni), alkohol pa se razvije v liker z dodajanjem vinskega alkohola.
Swedish[sv]
Dessutom lagras det på träfat i minst två år (vilket låter vinet utvecklas ytterligare, med mildare tanniner och inslag av trä) och alkoholen utvecklas till en likör, genom tillsättning av vinalkohol.