Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vycházejí tvé modlitby jen z mysli a jsou vyjadřovány tvými rty, nebo neustále úpěnlivě a snažně prosíš z celého srdce, někdy snad i „s nevyslovitelnými vzdechy“?
Danish[da]
Er dine bønner blot et forstandsmæssigt produkt, udtrykt med dine læber, eller kommer dine bønner hele tiden inderligt og oprigtigt fra hjertet, undertiden endog med „uudtalte sukke“?
German[de]
Sind deine Gebete nur Lippendienst und nur eine Sache des Verstandes, oder ‘flehst du allezeit’, und bittest du ernsthaft und von Herzen, manchmal vielleicht mit „unausgesprochenen Seufzern“?
Greek[el]
Μήπως οι προσευχές σας προέρχονται μόνο από τη διάνοια και εκφράζονται με τα χείλη, ή μήπως συνεχώς ‘κάνετε δεήσεις’ και ένθερμα ικετεύετε από καρδιάς, μερικές φορές ίσως και «δια στεναγμών αλλαλήτων»;
English[en]
Are your prayers just from the mind and expressed on the lips, or do you keep “making supplication” and earnest entreaty from the heart, sometimes perhaps with “groanings unuttered”?
Spanish[es]
¿Proceden sus oraciones sólo de la mente y se expresan con los labios, o sigue usted “haciendo ruego” y súplica sincera e intensa desde el corazón, a veces quizás con “gemidos no expresados”?
Finnish[fi]
Ovatko rukouksesi lähtöisin vain mielestä ja huulilta vai ’rukoiletko’ ja pyydätkö hartaasti sydämestä, ehkäpä joskus ”lausumattomin huokauksin”?
Hungarian[hu]
Imáid csak az elmédből jönnek és az ajkadon fejeződnek ki, vagy mélyebbről fakadnak ,könyörgéseid’ és komoly esedezéseid a szívedből jönnek, néha „kimondatlan sóhajtásokkal”?
Italian[it]
Le nostre preghiere provengono solo dalla mente e dalle labbra, o continuiamo a ‘supplicare’ e a implorare intensamente con tutto il cuore, a volte forse con “gemiti inespressi”?
Norwegian[nb]
Kommer dine bønner bare fra ditt sinn og gjennom dine lepper, eller ber du inntrengende av hjertet, av og til kanskje med «sukk som ikke kan uttrykkes i ord»?
Dutch[nl]
Worden uw gebeden alleen maar verstandelijk geuit, alleen maar met uw lippen tot uitdrukking gebracht, of ’smeekt u te allen tijde’ en blijft u oprecht vanuit het hart smeekbeden opzenden, soms misschien met „onuitgesproken verzuchtingen”?
Portuguese[pt]
São as suas orações apenas mentais, expressas pelos lábios, ou persiste em ‘fazer súplica’ e em rogar seriamente, de coração, talvez ocasionalmente com “gemidos não pronunciados”?
Romanian[ro]
Sînt oare rugăciunile tale izvorite doar din minte şi rostite doar cu buzele, sau continu-i „să faci implorări“ şi cereri fierbinţi, serioase, din inimă, uneori poate chiar cu „suspinuri negrăite“?
Slovenian[sl]
Ali prihajajo tvoje molitve samo iz navade in so le izraz ustnic ali pa moliš iz srca, včasih morda z »neizrečenimi vzdihi«?
Sranan Tongo[srn]
Nanga soso joe verstan joe e taki den begi foe joe ofoe soso nanga joe mofo-boeba, ofoe . . . „joe e begi alaten” en joe e tan begi opregti, komoto foe joe ati, kande son tron nanga „djeme”?
Swedish[sv]
Härrör dina böner bara ur sinnet och yttras med läpparna, eller fortsätter du att frambära ”ödmjuk bön” och uppriktiga, enträgna vädjanden från hjärtat, ibland kanske med ”outtalade suckanden”?
Turkish[tr]
Duaların kaynağı sadece zihin mi ve sadece dudakların mı söylüyor? Yoksa “duada gayretle devam edip,” bazen “ahlarla” bile olsa yürekten dua ediyor musun?