Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 80 Предложение за директива Съображение 55 Текст, предложен от Комисията Изменение (55) По-специално, следва да бъде възложено на Комисията правомощие да приспособи методологичните принципи и стойности, необходими за оценяване дали са изпълнени екологичните критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса и да актуализира данните за енергийното съдържание на транспортните горива, в съответствие с техническия и научния напредък.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 80 Návrh směrnice Bod odůvodnění 55 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (55) Komisi by měla být svěřena zejména pravomoc přizpůsobit metodické zásady a hodnoty nezbytné pro posouzení toho, zda byla splněna kritéria udržitelnosti životního prostředí ve vztahu k biopalivům a jiným biokapalinám, a přizpůsobit energetický obsah pohonných hmot technologickému a vědeckému pokroku.
Danish[da]
Ændringsforslag 80 Forslag til direktiv Betragtning 55 Kommissionens forslag Ændringsforslag (55) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage de metodologiske principper og værdier, der er nødvendige for at vurdere, om de miljømæssige bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler er opfyldt, og til at tilpasse transportbrændstoffers energiindhold til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Greek[el]
Τροπολογία 80 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 55 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (55) Ειδικότερα, πρέπει να εκχωρηθούν αρμοδιότητες στην Επιτροπή να προσαρμόζει τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά και να προσαρμόζει το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων για τις μεταφορές στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
English[en]
Amendment 80 Proposal for a directive Recital 55 Text proposed by the Commission Amendment (55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Spanish[es]
Enmienda 80 Propuesta de directiva Considerando 55 Texto de la Comisión Enmienda (55) En particular, deben atribuirse a la Comisión competencias para adaptar los principios metodológicos y los valores necesarios para evaluar si se han cumplido los criterios de sostenibilidad ambiental en relación con los biocarburantes y otros biolíquidos, y para adaptar el contenido energético de los combustibles de transporte al progreso técnico y científico.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 80 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 55 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (55) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused, et ta kohandaks metoodilisi põhimõtteid ja väärtusi, mis on vajalikud hindamaks, kas keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid on biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul täidetud, ning et ta kohandaks transpordikütuste energiasisaldust tehnika ja teaduse arenguga.
Finnish[fi]
Tarkistus 80 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 55 kappale Komission teksti Tarkistus (55) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimeenpanovaltaa mukauttaa tekniikan ja tieteen kehitykseen liikenteen polttoaineiden energiasisältö sekä menetelmiä koskevat periaatteet ja oletusarvot, joita tarvitaan biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden arvioimiseksi ympäristökestävyyskriteerien täyttymisen suhteen.
French[fr]
Amendement 80 Proposition de directive Considérant 55 Texte proposé par la Commission Amendement (55) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des mesures pour adapter les principes méthodologiques et les valeurs permettant de déterminer si les critères de viabilité environnementale ont été remplis en ce qui concerne les biocarburants et autres bioliquides, et pour adapter la densité énergétique des carburants destinés aux transports au progrès technique et scientifique.
Hungarian[hu]
Módosítás 80 Irányelvre irányuló javaslat 55 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (55) Bizottságra hatáskört kell ruházni különösen annak érdekében, hogy módosítsa a bioüzemanyagokkal és egyéb folyékony bio-energiahordozókkal kapcsolatos környezeti fenntarthatósági kritériumok teljesítésének értékeléséhez szükséges módszertani elveket és értékeket, illetve hogy a tudományos és műszaki haladáshoz igazítsa a közlekedési célú üzemanyagok energiatartalmát.
Italian[it]
Emendamento 80 Proposta di direttiva Considerando 55 Testo della Commissione Emendamento (55) Occorre in particolare autorizzare la Commissione ad adeguare i principi metodologici e i valori necessari per valutare se i biocarburanti e gli altri bioliquidi rispettano i criteri di sostenibilità ambientale e ad adattare il contenuto energetico dei carburanti per autotrazione sulla base del progresso tecnico e scientifico.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 80 Pasiūlymas dėl direktyvos 55 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (55) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pritaikyti metodologinius principus ir reikšmes, būtinas įvertinti, ar aplinkos tvarumo kriterijai yra įvykdyti biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų atžvilgiu ir transporto kuro šilumingumą pritaikyti prie technikos ir mokslo pažangos.
Maltese[mt]
Emenda 80 Proposta għal direttiva Premessa 55 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (55) B’mod partikolari, għandu jingħata poter lill-Kummissjoni biex tadatta l-prinċipji u l-valuri metodoloġiċi meħtieġa biex ikun valutat jekk il-kriterji ta’ sostennibiltà ambjentali ġewx imwettqa fir-rigward tal-bijokarburanti u bijolikwidi oħra u li tadatta l-kontenut enerġetiku tal-karburanti għat-trasport għall-progress tekniku u xjentifiku.
Dutch[nl]
Amendement 80 Voorstel voor een richtlijn Overweging 55 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (55) De Commissie moet met name de bevoegdheid krijgen om de methoden en waarden die nodig zijn om te beoordelen of de milieuduurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen en andere biovloeistoffen zijn nageleefd, alsook de energie-inhoud van vervoersbrandstoffen, aan te passen aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
Polish[pl]
Poprawka 80 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 55 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (55) W szczególności Komisji powinny zostać przyznane uprawnienia do przyjęcia zasad metodologicznych i wartości niezbędnych do dokonania oceny, czy w odniesieniu do biopaliw i innych biopłynów zostały spełnione kryteria zrównoważonego rozwoju środowiska oraz do dostosowania zawartości energii w paliwach transportowych do postępu naukowo-technicznego.
Portuguese[pt]
Alteração 80 Proposta de directiva Considerando 55 Texto da Comissão Alteração (55) Em particular, devem ser conferidos poderes à Comissão para adaptar os princípios metodológicos e os valores necessários para avaliar se os critérios de sustentabilidade ambiental foram cumpridos em relação aos biocombustíveis e outros biolíquidos e para adaptar o teor energético dos combustíveis para transportes aos progressos técnicos e científicos.
Romanian[ro]
Amendamentul 80 Propunere de directivă Considerentul 55 Textul propus de Comisie Amendamentul (55) În special, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a adapta principiile metodologice și valorile necesare pentru a evalua dacă au fost respectate criteriile referitoare la durabilitate în ceea ce privește biocombustibilii și alte biolichide și competența de adapta conținutul energetic al combustibililor destinați transporturilor la progresul tehnic și științific.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 Návrh smernice Odôvodnenie 55 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (55) Konkrétne by Komisia mala získať právomoci potrebné na prispôsobovanie metodických zásad a hodnôt potrebných na posúdenie spĺňania kritérií environmentálnej udržateľnosti vo vzťahu k biopalivám a iným biokvapalinám a na prispôsobovanie energetického obsahu v dopravných palivách technickému a vedeckému pokroku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 80 Predlog direktive Uvodna izjava 55 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (55) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev metodoloških načel in vrednosti, potrebnih za presojo, ali so izpolnjena merila okoljske trajnosti v zvezi s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi, in za prilagoditev energijske vsebnosti goriv, namenjenih uporabi v prometu, tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 80 Förslag till direktiv Skäl 55 Kommissionens förslag Ändringsförslag (55) Kommissionen bör ges befogenhet att anpassa de metodologiska principer och värden som krävs för att bedöma huruvida kriterierna för miljöhållbarhet har uppfyllt när det gäller biobränslen och andra biovätskor, och att anpassa energiinnehållet för drivmedel till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.