Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – В някои единични случаи разграничението между обществена поръчка и концесия може да бъде доста трудно.
Czech[cs]
7 – V některých konkrétních případech může být rozlišení mezi veřejnou zakázkou a koncesí značně složité.
Danish[da]
7 – I de enkelte konkrete sager kan sondringen mellem koncession og kontrakt være temmelig vanskelig.
German[de]
7 – Im konkreten Einzelfall kann sich die Unterscheidung zwischen Auftrag und Konzession schwierig gestalten.
Greek[el]
7 – Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η διάκριση μεταξύ δημοσίου έργου και παραχωρήσεως μπορεί να είναι αρκετά δυσχερής.
English[en]
7 – In certain specific cases, the distinction between contract and concession may be difficult to establish.
Spanish[es]
7 – En los casos concretos, puede resultar bastante difícil distinguir entre contrato público y concesión.
Estonian[et]
7 – Üksikutel konkreetsetel juhtudel võib olla üsna raske teha vahet ehitustööde riigihankelepingu ja kontsessiooni vahel.
Finnish[fi]
7 – Urakan ja konsessiosopimuksen erottaminen toisistaan voi olla yksittäisissä tapauksissa melko vaikeaa.
Hungarian[hu]
7 – Az egyes konkrét esetekben a közbeszerzés és a koncesszió közötti különbségtétel meglehetősen nehéz lehet.
Italian[it]
7 – Nei singoli casi concreti, la distinzione tra appalto e concessione può essere piuttosto difficile.
Lithuanian[lt]
7 – Kai kuriais konkrečiais atvejais viešojo pirkimo sutartį gali būti sunku atskirti nuo koncesijos.
Latvian[lv]
7 – Atsevišķos konkrētos gadījumos var būt visai grūti nošķirt publisko iepirkumu un koncesiju.
Maltese[mt]
7 – F’każijiet partikolari konkreti, id-distinzjoni bejn kuntratt ta’ xogħlijiet pubbliċi u konċessjoni tista’ tkun pjuttost diffiċli.
Dutch[nl]
7 – In sommige concrete gevallen is het onderscheid tussen een opdracht en een concessie moeilijk te maken.
Polish[pl]
7 – W pewnych konkretnych przypadkach rozróżnienie między zamówieniem publicznym i koncesją może być dość trudne.
Portuguese[pt]
7 – Em cada um dos casos concretos, pode ser bastante difícil distinguir entre contrato público e concessão.
Romanian[ro]
77 – În anumite cazuri concrete, poate fi destul de dificil să se facă distincția între un contract de achiziții publice și o concesiune.
Slovenian[sl]
7 – Včasih je v posameznih konkretnih primerih razmeroma težko razlikovati med javnim naročilom in koncesijo.
Swedish[sv]
7 – I de konkreta enskilda fallen kan det vara ganska svårt att göra åtskillnad mellan kontrakt och koncession.