Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرت صحيفة ذا نيويورك تايمز في وقت باكر من السنة ١٩٩٤: «ان واحدا تقريبا من كل اميركيَّين — ٤٨ في المئة — اختبر اضطرابا عقليا في مرحلة ما في حياته.»
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times mitaho sayo sa 1994: “Duolan sa usa sa duha ka Amerikano —48 porsiento —ang nakasinati ug sakit sa utok sa usa ka bahin sa ilang kinabuhi.”
Czech[cs]
List The New York Times začátkem roku 1994 přinesl zprávu: „Téměř každý druhý Američan — 48 procent — trpěl někdy v životě duševní poruchou.“
Danish[da]
Tidligt på året stod der i The New York Times: „Næsten hver anden amerikaner (48 procent) har haft en mental lidelse på et eller andet tidspunkt.“
German[de]
Anfang 1994 hieß es in der New York Times: „Fast jeder zweite Amerikaner — 48 Prozent — leidet zu irgendeiner Zeit in seinem Leben unter psychischen Störungen.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε στις αρχές του 1994: «Περίπου ο ένας στους δύο Αμερικανούς—το 48 τοις εκατό—έχει υποφέρει από ψυχική διαταραχή σε κάποια στιγμή της ζωής του».
English[en]
The New York Times reported early in 1994: “Close to one in two Americans —48 percent— have experienced a mental disorder at some point in their lives.”
Spanish[es]
El rotativo The New York Times informó a principios de 1994: “Casi uno de cada dos americanos —el 48%— ha experimentado un trastorno mental en algún momento de su vida”.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1994 The New York Times kertoi: ”Lähes joka toinen amerikkalainen – 48 prosenttia heistä – on kokenut elämänsä aikana jonkinasteisia mielenterveyshäiriöitä.”
French[fr]
Au début de l’année, on a pu lire dans le New York Times: “Près d’un Américain sur deux (48 % exactement) a souffert de troubles mentaux à un moment ou à un autre de sa vie.”
Hiligaynon[hil]
Ang The New York Times nagreport sang maaga nga bahin sang 1994: “Malapit sa isa sa kada duha ka Amerikano —48 porsiento —ang nakaeksperiensia sing problema sa hunahuna sa isa ka tion sang ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Početkom 1994. The New York Times je izvijestio: “Skoro svaki drugi Amerikanac — 48 posto — proživio je u nekom trenutku u životu psihički poremećaj.”
Hungarian[hu]
A The New York Times 1994 elején erről tudósított: „Két amerikaiból közel egy — 48 százalék — élt át valamilyen fokú elmebetegséget az élete során.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti The New York Times idi kattapog ti 1994: “Napadasan ti ngangngani maysa iti dua nga Americano—48 porsiento—ti pannakadadael ti isipda iti maysa a paset ti panagbiagda.”
Italian[it]
All’inizio del 1994 il New York Times ha scritto: “Quasi un americano su due — il 48 per cento — ha avuto qualche disturbo mentale nel corso della vita”.
Korean[ko]
1994년 초에 「뉴욕 타임스」지는 “미국인의 거의 절반—48퍼센트—이 생애 중 어느 시기엔가 정신 장애를 겪은 적이 있다”고 보도하였다.
Malayalam[ml]
1994-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “അമേരിക്കക്കാരിൽ ഏതാണ്ട് പകുതി പേർ—48 ശതമാനം—തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഘട്ടത്തിൽ മാനസിക ക്രമക്കേട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Tidlig i 1994 meldte avisen The New York Times: «Nesten halvparten av alle amerikanere — 48 prosent — har vært plaget av mentale forstyrrelser på et eller annet tidspunkt i livet.»
Dutch[nl]
Begin 1994 berichtte The New York Times: „Bijna 1 op de 2 Amerikanen — 48 procent — heeft eens in zijn leven last gehad van een psychische aandoening.”
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times noticiou em princípios de 1994: “Quase um em cada dois americanos — 48% — já sofreu um distúrbio mental em algum momento da vida.”
Romanian[ro]
The New York Times raporta la începutul anului 1994: „Aproape unul din doi americani — 48 la sută — au suferit de o tulburare mintală la un moment dat al vieţii lor“.
Russian[ru]
В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times začiatkom roku 1994 oznámili: „Takmer každý druhý Američan — 48 percent — prekonal v niektorom období svojho života duševnú poruchu.“
Swedish[sv]
The New York Times rapporterade i början av år 1994: ”Nästan varannan amerikan — 48 procent — har upplevt ett psykiskt problem vid något tillfälle i livet.”
Swahili[sw]
The New York Times liliripoti mapema katika 1994: “Karibu mmoja kati ya Waamerika wawili—asilimia 48—wamepatwa na kasoro ya akili wakati fulani maishani mwao.”
Tamil[ta]
தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் 1994-ன் தொடக்கத்தில் அறிவித்தது: “கிட்டத்தட்ட இரண்டு அமெரிக்கர்களில் ஒருவர்—48 சதவீதத்தினர்—தங்களுடைய வாழ்க்கையில் ஏதாவதொரு காலகட்டத்தில் மூளைக் கோளாறினால் அவதிப்பட்டிருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ 1994 ఆరంభంలో యీ విధంగా నివేదించింది: “దాదాపు యిద్దరు అమెరికన్లలో ఒకరు, అంటే 48 శాతం మంది, తమ జీవితాల్లోని కొన్ని సందర్భాల్లో మానసిక అస్థిరత కలిగి ఉన్నారు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng The New York Times noong pasimula ng 1994: “Halos isa sa bawat dalawang Amerikano —48 porsiyento —ang nakaranas ng sakit sa isip sa isang yugto ng kanilang buhay.”
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong 1994 wanpela nius (The New York Times) i tok: “Planti manmeri long Amerika —48 pesen —ol i bin kisim sik bilong tingting wanpela taim.”
Ukrainian[uk]
Газета «Нью-Йорк таймс» писала на початку 1994 року: «Майже кожен один з двох американців — 48 відсотків — у якийсь період свого життя переживає розлад психіки».
Chinese[zh]
《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1994 i-New York Times yabika: “Cishe umMelika oyedwa kwababili—amaphesenti angu-48—uye waphazamiseka ingqondo esikhathini esithile ekuphileni kwakhe.”