Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становището на Комисията, основаващо се на текста на Арбитражната конвенция, е, че член 4, параграф 1 е достатъчно общ, за да обхване всички аспекти на правилата за слабата капитализация, независимо дали във връзка с лихвения процент или размера на заема, тъй като всички тези аспекти в крайна сметка се отразяват на печалбите на свързаните предприятия.
Czech[cs]
Komise je na základě znění AÚ názoru, že ustanovení čl. 4 odst. 1 je dostatečně široké, aby se vztahovalo na veškeré aspekty pravidel pro podkapitalizaci, ať už se týkají úrokové míry nebo částky jistiny úvěru, neboť veškeré tyto aspekty se vposledu dotýkají zisků sdružených podniků.
Danish[da]
Kommissionens opfattelse, som er baseret på voldgiftskonventionens tekst, er, at artikel 4, stk. 1, er tilstrækkelig bred til at dække alle aspekter af reglerne vedrørende tynd kapitalisering, uanset om de vedrører rentesatsen eller lånebeløbet, idet disse aspekter i sidste ende alle påvirker de forbundne foretagenders overskud.
German[de]
Die Kommission ist aufgrund des Wortlauts des Schiedsübereinkommens der Ansicht, dass Artikel 4 Absatz 1 allgemein genug gefasst ist, um alle Aspekte der Regeln zur Unterkapitalisierung zu erfassen, ganz gleich ob sie den Zinssatz oder den Darlehensbetrag betreffen, da sich letztlich alle Aspekte auf die Gewinne der verbundenen Unternehmen auswirken.
Greek[el]
Βασιζόμενη στο κείμενο της ΣΔ, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι αρκετά ευρύ για να καλύψει όλες τις πτυχές των κανόνων σχετικά με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, είτε πρόκειται για επιτόκια είτε για το ύψος του δανείου, δεδομένου ότι όλες οι πτυχές αυτές επηρεάζουν τελικά τα κέρδη των συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
English[en]
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
Spanish[es]
Basándose en el texto del Convenio de Arbitraje, la Comisión opina que la formulación del artículo 4, apartado 1, es lo suficientemente amplia para abarcar todos los aspectos relacionados con las normas sobre subcapitalización, ya se trate de los tipos de interés o del importe del préstamo, puesto que todos esos aspectos afectan en definitiva a los beneficios de las empresas asociadas.
Estonian[et]
Komisjon arvab vahekohtukonventsiooni tekstile tuginedes, et artikli 4 lõige 1 on piisavalt lai, et hõlmata kõik alakapitaliseerituse eeskirju hõlmavad aspektid, hoolimata sellest, kas need hõlmavad intressimäära või laenusummat, kuna kõik need aspektid mõjutavad lõpuks seotud ettevõtjate kasumit.
Finnish[fi]
Komissio katsoo välimiesmenettely-yleissopimuksen tekstin perusteella, että 4 artiklan 1 kohta on niin laaja, että se kattaa kaikki alikapitalisointisääntöjen näkökohdat riippumatta siitä, koskevatko ne korkoa vai lainamäärää, koska kaikki kyseiset näkökohdat vaikuttavat lopulta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tuloihin.
French[fr]
La Commission, se fondant sur le texte de la CA, estime que l'article 4, paragraphe 1, est formulé d'une manière suffisamment large pour couvrir tous les aspects des règles en matière de sous-capitalisation, qu'il s'agisse du taux d'intérêt ou du montant d'un prêt, étant donné que, en définitive, ils influent tous sur les bénéfices des entreprises associées.
Hungarian[hu]
A Bizottság a választottbírósági egyezmény szövege alapján úgy véli, hogy a 4. cikk (1) bekezdése kellően átfogó ahhoz, hogy lefedje az alultőkésítési szabályok valamennyi szempontját, akár a kamatlábra, akár a kölcsön összegére vonatkoznak, mivel végső soron e szempontok mindegyike a kapcsolt vállalkozások nyereségét befolyásolja.
Italian[it]
La Commissione, richiamandosi al testo della convenzione, ritiene che il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, sia sufficientemente ampio da coprire tutti gli aspetti delle norme sulla sottocapitalizzazione, che si tratti di tassi di interesse o di importo del prestito, dal momento che, in ultima analisi, tutti questi aspetti riguardano gli utili delle imprese associate.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, kuri grindžiama AK tekstu, 4 straipsnio 1 dalies nuostatos pakankamai išsamios ir apima visus kapitalo nepakankamumo taisyklių aspektus, susijusius tiek su palūkanų norma, tiek su paskolos suma, nes visi šie aspektai neišvengiamai turi poveikio susijusių bendrovių pelnui.
Latvian[lv]
Komisija, pamatojoties uz AK tekstu, uzskata, ka 4. panta 1. punkts ir pietiekami plašs un ietver visus nepietiekamās kapitalizācijas noteikumu aspektus, neatkarīgi no tā, vai tie attiecas uz procentu likmēm vai aizdevuma summu, jo visi šie aspekti beigās ietekmē saistīto uzņēmumu peļņu.
Maltese[mt]
L-opinjoni tal-Kummissjoni, ibbażata fuq it-test tal-KA, hija li l-Artikolu 4(1) huwa wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-aspetti kollha tar-regoli dwar il-kapitalizzazzjoni b’ingranaġġ għoli, sew jekk jikkonċernaw ir-rata tal-imgħax u sew jekk jikkonċernaw l-ammont tas-self, minħabba li dawn l-aspetti fl-aħħar mill-aħħar kollha jħallu effett fuq il-profitti tal-impriżi assoċjati.
Dutch[nl]
Op basis van de tekst van het arbitrageverdrag is de Commissie van mening dat artikel 4, lid 1, breed genoeg geformuleerd is om alle aspecten van thin capitalisation-regels te bestrijken, of zij nu betrekking hebben op het rentetarief dan wel het bedrag van een lening, omdat die aspecten uiteindelijk allemaal de winsten van de verbonden ondernemingen beïnvloeden.
Polish[pl]
Opierając się na tekście konwencji arbitrażowej, Komisja uważa, że art. 4 ust. 1 ma na tyle szeroki zakres, że obejmuje wszystkie aspekty przepisów dotyczących niedostatecznej kapitalizacji, bez względu na to, czy dotyczą stopy oprocentowania, czy wysokości pożyczki, ponieważ w ostatecznym rozrachunku wszystkie te aspekty mają wpływ na zyski przedsiębiorstw powiązanych.
Portuguese[pt]
Baseando-se no texto da CA, a Comissão é de opinião que a redacção do n.o 1 do artigo 4.o é suficientemente ampla para abranger todos os aspectos das regras sobre subcapitalização, quer se trate da taxa de juro quer do montante do empréstimo, visto que, em última análise, ambos os aspectos afectam os lucros das empresas associadas.
Romanian[ro]
Bazându-se pe textul CA, Comisia este de părere că articolul 4 alineatul (1) este suficient de cuprinzător pentru a acoperi toate aspectele regulilor de capitalizare redusă, fie că acestea se referă la rata dobânzii sau la cuantumul împrumutului, dat fiind că toate aceste aspecte influențează în ultimă instanță profiturile întreprinderilor afiliate.
Slovak[sk]
Názorom Komisie na základe znenia DRK je, že záber článku 4 ods. 1 je dostatočne široký na to, aby pokrýval všetky aspekty pravidiel o podkapitalizácii, či už sa týkajú úverovej miery alebo výšky úveru, pretože všetky tieto aspekty majú v konečnom dôsledku vplyv na zisky združených podnikov.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi besedila Konvencije o arbitraži meni, da je člen 4(1) dovolj obširen, da zajema vse vidike pravil za podkapitalizacijo, ne glede na to, ali se nanašajo na obrestno mero ali znesek posojila, saj ti vidiki končno vsi vplivajo na dobiček povezanih podjetij.
Swedish[sv]
På grundval av skiljemannakonventionens text anser kommissionen att artikel 4.1 är tillräckligt bred för att omfatta samtliga aspekter av regler om underkapitalisering, oavsett om de avser räntesats eller lånebelopp, eftersom samtliga dessa aspekter i slutändan påverkar inkomsterna för företagen i intressegemenskap.