Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The delegation received extensive information from a variety of sources and interviews which showed that many public defenders, particularly at the local level, were not providing a technically adequate defence in the first 48 hours of detention; indeed, sometimes the public defenders were not even present when the prosecutor took statements from accused persons, although they later signed the statements as if they had been present.
Spanish[es]
La delegación recibió amplia información, de todo tipo de fuentes y entrevistas, que indicaba una práctica bastante generalizada, particularmente en el ámbito local, del hecho de que muchos defensores públicos no desarrollaran el ejercicio de una defensa técnica suficiente durante las primeras 48 horas de detención, o bien, ni siquiera se encontraban presentes durante la toma de la declaración del imputado ante el ministerio público y luego pasaban a firmar como si hubieran estado.
French[fr]
Les membres de la délégation ont recueilli, auprès de sources diverses et au cours de leurs entretiens d’amples renseignements qui montrent qu’il existe une pratique assez généralisée, en particulier au niveau local, selon laquelle beaucoup d’avocats commis d’office n’assurent pas une défense adéquate sur le plan technique au cours des quarante-huit premières heures de la détention, voire ne sont pas présents pendant l’enregistrement de la déclaration du prévenu devant le ministère public, et signent ensuite comme s’ils l’avaient été.
Russian[ru]
Из разных источников и в ходе ряда бесед делегация собрала обширную информацию, позволяющую говорить о том, что на местах распространена практика, когда многие государственные защитники не принимают достаточных технических мер по обеспечению защиты в первые 48 часов после задержания или же, не присутствуя при взятии у обвиняемого показаний в прокуратуре, подписывались под документами так, как будто они при этом присутствовали.
Chinese[zh]
代表团从各种来源和会面中得到了大量资料,它们表明许多公设律师,尤其是地方一级的公设律师,并未在拘留的最初48小时内提供从技术上看适当的辩护;实际上,有时公设律师在检察官录取被告人供词时并不在场,尽管随后在供词上签了字,就好像他们当时在场。