Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В деня на предаване на окончателния си счетоводен отчет счетоводителят също така изпраща на Сметната палата представително писмо относно окончателния отчет с копие до счетоводителя на Комисията.
Czech[cs]
Účetní ke stejnému datu, k němuž předal konečnou účetní závěrku, rovněž zašle Účetnímu dvoru prohlášení vedení k této konečné účetní závěrce a jedno vyhotovení zašle účetnímu Komise.
Danish[da]
Regnskabsføreren sender ligeledes en forvaltningserklæring, der dækker disse endelige årsregnskaber, til Revisionsretten, med kopi til Kommissionens regnskabsfører, på samme dato som fremsendelsen af disse endelige årsregnskaber.
German[de]
Gleichzeitig mit der Übermittlung des endgültigen Jahresabschlusses leitet der Rechnungsführer auch dem Rechnungshof eine Erklärung über die Vollständigkeit dieses endgültigen Jahresabschlusses mit Kopie an den Rechnungsführer der Kommission zu.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα που διαβιβάζει τους οριστικούς του λογαριασμούς, ο υπόλογος διαβιβάζει επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο, με κοινοποίηση στον υπόλογο της Επιτροπής, δήλωση πληρότητας σχετικά με τους οριστικούς αυτούς λογαριασμούς.
English[en]
At the same date as the transmission of his or her final accounts, the accounting officer shall also send to the Court of Auditors a representation letter covering those final accounts, with a copy to the accounting officer of the Commission.
Spanish[es]
En la misma fecha de transmisión de sus cuentas definitivas, el contable también enviará al Tribunal de Cuentas una toma de posición relativa a estas cuentas definitivas, con copia al contable de la Comisión.
Estonian[et]
Lõpliku raamatupidamisaruande esitamise tähtpäevaga samaks kuupäevaks saadab peaarvepidaja kontrollikojale esitiskirja kõnealuse raamatupidamisaruande kohta ning selle koopia komisjoni peaarvepidajale.
Finnish[fi]
Tilinpitäjä toimittaa myös tilinpäätöstä koskevan vahvistuskirjeen tilintarkastustuomioistuimelle sekä tiedoksi komission tilinpitäjälle samana päivänä kuin lopullisen tilinpäätöksen.
French[fr]
À la même date que la transmission de ses comptes définitifs, le comptable transmet également à la Cour des comptes une lettre de déclaration portant sur ces comptes définitifs, avec copie au comptable de la Commission.
Irish[ga]
Déanfaidh an toifigeach cuntasaíochta litir ionadaíochta ina gcumhdaítear na cuntais chríochnaitheacha sin a sheoladh chuig an gCúirt Iniúchóirí, agus cóip chuig oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin, an dáta céanna a tharchuirfidh sé na cuntais chríochnaitheacha sin.
Croatian[hr]
Na datum podnošenja završnog financijskog izvještaja računovodstveni službenik Revizorskom sudu šalje i izjavu povezanu s tim završnim financijskim izvještajem, a presliku šalje i računovodstvenom službeniku Komisije.
Italian[it]
Allo scadere del termine previsto per la trasmissione dei conti definitivi, il contabile trasmette altresì alla Corte dei conti, e in copia al contabile della Commissione, una dichiarazione ad essi relativa.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną, kurią apskaitos pareigūnas išsiunčia savo galutines finansines ataskaitas, jis taip pat išsiunčia ir tas galutines finansines ataskaitas patvirtinantį pareiškimo raštą Audito Rūmams ir jo kopiją Komisijos apskaitos pareigūnui.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā, kad nosūtīti galīgie pārskati, grāmatvedis Revīzijas palātai nosūta arī apliecinājuma vēstuli par minētajiem galīgajiem pārskatiem, kopiju nosūtot Komisijas grāmatvedim.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd met de toezending van de definitieve rekeningen zendt de rekenplichtige aan de Rekenkamer een begeleidende brief betreffende die definitieve rekeningen toe, alsmede een kopie daarvan aan de rekenplichtige van de Commissie.
Polish[pl]
W dniu przesłania ostatecznego sprawozdania finansowego księgowy przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu – wraz z kopią dla księgowego Komisji – również oświadczenie potwierdzające prawidłowość i rzetelność danych zawartych w tym sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
Na mesma data de transmissão das contas definitivas, o contabilista envia igualmente uma carta de representação que abrange essas contas definitivas ao Tribunal de Contas, com cópia ao contabilista da Comissão.
Romanian[ro]
La aceeași dată la care transmite conturile finale, contabilul transmite, de asemenea, Curții de Conturi o scrisoare cuprinzând declarațiile conducerii cu privire la aceste conturi finale, o copie a acesteia fiind trimisă contabilului Comisiei.
Slovak[sk]
V deň zaslania konečnej účtovnej závierky účtovník zároveň zasiela Dvoru audítorov vyhlásenie k tejto konečnej účtovnej závierke a jeho kópiu zasiela účtovníkovi Komisie.
Slovenian[sl]
Računovodja na isti dan, ko pošlje svoj končni zaključni račun, Računskemu sodišču pošlje tudi pisno razlago končnega zaključnega računa, izvod razlage pa računovodji Komisije.
Swedish[sv]
Räkenskapsföraren ska, samma dag som hans eller hennes slutliga räkenskaper överlämnas, också till revisionsrätten översända en bekräftelse som omfattar dessa slutliga räkenskaper, med en kopia till kommissionens räkenskapsförare.