Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrenceevne vil altid være en relativ størrelse, og analyseresultaterne kan blive fundamentalt forskellige alt efter, om man sammenligner sig med USA, Japan eller de nye asiatiske lande på verdensscenen.
German[de]
Wettbewerbsfähigkeit ist nämlich immer relativ, und einschlägige Analysen können - je nachdem, ob man sich mit den USA, Japan oder den aufstrebenden Nationen Asiens vergleicht - sehr unterschiedliche Ergebnisse liefern.
Greek[el]
Η ανταγωνιστικότητα, πράγματι, είναι πάντοτε σχετική και τα αποτελέσματα της ανάλυσης μπορούν να είναι βασικώς διαφορετικά, αναλόγως εάν η σύγκριση γίνεται με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία ή τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας.
English[en]
Competitiveness is always relative, and the results of the analysis can differ radically depending on whether the comparison is with the USA, Japan or the emerging-market countries of Asia.
Spanish[es]
En efecto, la competitividad es siempre relativa y los resultados del análisis pueden ser completamente diferentes dependiendo de si la comparación se hace con los Estados Unidos, con Japón o con los países asiáticos de economía emergente.
Finnish[fi]
Kilpailukyky on itse asiassa aina suhteellista, ja analyysitulokset voivat olla pohjimmiltaan kovin erilaisia sen mukaan, tehdäänkö vertailuja Yhdysvaltoihin, Japaniin vai Aasian nouseviin valtioihin.
French[fr]
La compétitivité est, en effet, toujours relative et les résultats de l'analyse peuvent être fondamentalement différents selon qu'on se compare aux USA, au Japon, ou aux pays émergents d'Asie.
Italian[it]
Infatti, la competitività è sempre relativa e nei risultati delle analisi possono emergere differenze fondamentali a seconda che il raffronto sia fatto con gli Stati Uniti, con il Giappone o con i paesi asiatici emergenti.
Dutch[nl]
Concurrentievermogen is immers altijd een relatief begrip, en de resultaten van de analyse kunnen fundamenteel uiteenlopen afhankelijk van de vraag of een vergelijking wordt gemaakt met de VS, Japan of de nieuwe industrielanden in Azië.
Portuguese[pt]
A competitividade é, com efeito, sempre relativa, e os resultados da análise podem ser fundamentalmente diferentes, conforme se faça a comparação com os Estados Unidos, o Japão, ou com os países emergentes da Ásia.
Swedish[sv]
Konkurrenskraften är faktiskt alltid någonting relativt och analysresultaten kan komma att skilja sig i grunden alltefter om man jämför sig med USA, Japan eller Asiens nya industriländer.