Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е на мнение, че корекцията на печалбата не отменя, а допълва корекцията на ПОАР.
Czech[cs]
Podle názoru Komise úprava provedená u zisku neznamená negaci, ale doplnění úpravy provedené u prodejních, správních a režijních nákladů.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse udligner justeringen af fortjenesten ikke justeringen af SA&G-omkostningerne, men supplerer den.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission hebt die am Gewinn vorgenommene Berichtigung die an den VVG-Kosten vorgenommene Berichtigung nicht auf, sondern ergänzt sie.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η προσαρμογή των κερδών δεν ακυρώνει αλλά συμπληρώνει την προσαρμογή των εξόδων ΠΓ&Δ.
English[en]
In the Commission’s view, the adjustment made to profit does not negate but complement the adjustment made to SG&A costs.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, el ajuste realizado al beneficio no invalida, sino que complementa, el ajuste realizado a los gastos de venta, generales y administrativos.
Estonian[et]
Komisjoni arvates ei nulli kasumis tehtud kohandus müügi-, üld- ja halduskulude kohandamist, vaid täiendab seda.
Finnish[fi]
Komission mukaan voittoon tehty oikaisu ei kumoa vaan täydentää myynti-, yleis- ja hallintokustannuksiin tehtyä oikaisua.
French[fr]
Pour la Commission, l’ajustement réalisé au niveau de la marge bénéficiaire n’exclut pas mais complète l’ajustement réalisé au niveau des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Croatian[hr]
Komisija smatra da izvršena prilagodba dobiti ne poništava, već nadopunjuje izvršenu prilagodbu troškova prodaje, općih i administrativnih troškova.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a nyereség kiigazítása nem teszi semmissé az SGA-költségek kiigazítását, hanem kiegészíti azt.
Italian[it]
Secondo la Commissione, l’adeguamento applicato al profitto non contraddice, ma integra l’adeguamento effettuato per le SGAV.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, pelno koregavimas nepanaikina PBA išlaidų koregavimo, o jį papildo.
Latvian[lv]
Komisija uzskatīja, ka peļņas korekcija neatceļ, bet papildina PVA izmaksu korekciju.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Kummissjoni, l-aġġustament li sar fir-rigward tal-profitt ma jinnegax iżda jikkumplimenta l-aġġustament li sar lill-kostijiet SG&A.
Dutch[nl]
Naar de mening van de Commissie ontkracht de met betrekking tot de winst verrichte correctie niet maar vult zij de met betrekking tot de VAA-kosten gemaakte correctie aan.
Polish[pl]
Według Komisji dostosowanie zysku nie jest sprzeczne z dostosowaniem kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych, ale je uzupełnia.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, o ajustamento efetuado em relação ao lucro não invalida, antes complementa, o ajustamento efetuado em relação aos custos VAG.
Romanian[ro]
În viziunea Comisiei, ajustarea profitului nu neutralizează, ci completează ajustarea costurilor VAG.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že úprava zisku neneguje, ale dopĺňa úpravu predajných, všeobecných a administratívnych nákladov.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije prilagoditev dobička ne izniči prilagoditve PSU-stroškov, ampak jo dopolnjuje.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens åsikt tar justeringen av vinsten inte ut justeringen av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, utan kompletterar försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.