Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى كلمة "مواطن" أخذوها مننا، و سجنوهم لسنة كاملة.
Danish[da]
De tog ordet "statsborger" fra os, og fængslede dem i et helt år. Og så indså regeringen,
German[de]
Sie nahmen uns sogar das Wort "Bürger" und inhaftierten sie ein ganzes Jahr lang.
Greek[el]
Μας στέρησαν ακόμη και τη λέξη «πολίτης» και τους φυλάκισαν για έναν ολόκληρο χρόνο.
English[en]
They even took the word "citizen" away from us, and imprisoned them for a whole year.
Spanish[es]
Incluso les quitaron el término "ciudadano", y los encarcelaron por todo un año.
Persian[fa]
حتی واژه ی "شهروند" رو هم ازمون گرفتن، یکسال اونا رو زندانی کردن.
Hebrew[he]
אפילו את המילה "אזרח" לקחו מאיתנו וכלאו אותה למשך שנה שלמה.
Croatian[hr]
Oduzeli su nam građanski status i držali nas u zatočeništvu godinu dana.
Hungarian[hu]
Még az "állampolgár" szót is elvették tőlünk, és börtönbe zárták őket egy teljes évre.
Italian[it]
Poi ci avevano anche negato lo status di "cittadini" e li avevano imprigionati per un anno intero.
Korean[ko]
그들은 심지어 우리에게서 "시민"이라는 단어를 빼앗고 1년동안 그들을 감옥에 넣었습니다. 그러자 정부는 전시의 인력이 부족하다는 것을 깨닫고
Polish[pl]
Odebrano nam nawet tytuł "obywatela", i uwięziono na pełny rok.
Portuguese[pt]
Até nos recusaram a palavra "cidadão" e prenderam os jovens durante um ano inteiro.
Romanian[ro]
Ne-au luat până și cuvântul „cetățean” și i-au încarcerat un an întreg.
Russian[ru]
От нас даже слово «гражданин» отняли и заключили в тюрьму на целый год.
Serbian[sr]
Oduzeli su nam čak i reč "građanin" i zatvorili nas na godinu dana.
Swedish[sv]
De tog till och med ifrån oss ordet "medborgare" och fängslade dem i ett helt år.
Turkish[tr]
Hatta vatandaş kelimesini dahi aldılar ve bizi birkaç yıl hapsettiler.
Vietnamese[vi]
Họ thậm chí còn tước đoạt từ "công dân"của chúng tôi và bỏ tù chúng tôi một năm ròng.
Chinese[zh]
他们甚至剥夺了我们公民的身份 还把他们监禁一年