Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Italienske borgere har generelt ikke fået kendskab til ovennævnte meddelelser om udvælgelsesprøver, som kun blev offentliggjort på engelsk, fransk og tysk, og italienerne har derfor været dårligere stillet end borgere med andre modersmål, som har kunnet drage nytte af den behørige offentliggørelse af meddelelserne i EU-Tidende.
German[de]
Die italienischen Bürger haben von den oben genannten, nur in deutscher, englischer und französischer Sprache veröffentlichten Auswahlverfahren praktisch keine Kenntnis erhalten und waren somit gegenüber anderen Bürgern mit einer anderen Muttersprache, die von der Bekanntmachung der Auswahlverfahren durch die gebotene Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union profitieren konnten, eindeutig im Nachteil.
Greek[el]
Οι προαναφερθείσες προκηρύξεις, αφού δημοσιεύθηκαν μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα, παρέμειναν πρακτικά άγνωστες στους ιταλούς πολίτες, που βρέθηκαν σε σαφώς μειονεκτική θέση έναντι άλλων πολιτών με διαφορετική μητρική γλώσσα, οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τη δημοσιότητα των προκηρύξεων χάρη στην οφειλόμενη δημοσίευση στην ΕΕΕΕ.
English[en]
As the aforementioned notices of competitions were published solely in English, French and German, Italian citizens remained unaware of them and were thus placed at a disadvantage vis-à-vis other citizens with a different mother tongue, who could benefit from the publication of the notices in the OJ.
Spanish[es]
Dichos anuncios, publicados exclusivamente en inglés, francés y alemán, apenas han tenido eco entre los ciudadanos italianos, lo que les ha colocado en una situación de clara desventaja con respecto a otros ciudadanos de lengua materna diferente que han podido beneficiarse de la publicidad dada a los anuncios mediante su debida publicación en el Diario Oficial.
French[fr]
Les avis de concours susmentionnés, publiés uniquement en anglais, en français et en allemand, sont demeurés méconnus des citoyens italiens, les plaçant ainsi dans une position nettement défavorisée par rapport aux autres citoyens possédant une autre langue maternelle, qui ont pu tirer profit de la publication des avis au JOCE.
Italian[it]
4). I suddetti bandi, pubblicati solamente in lingua inglese, francese e tedesca, sono rimasti praticamente sconosciuti ai cittadini italiani, ponendo questi ultimi in una posizione di netto svantaggio nei confronti di altri cittadini di madrelingua diversa che hanno potuto usufruire della pubblicità dei bandi attraverso la dovuta pubblicazione nella GUUE.
Dutch[nl]
Genoemde annonces zijn, omdat zij slechts in het Engels, Frans en Duits zijn gepubliceerd, vrijwel onbekend gebleven voor Italiaanse staatsburgers, waardoor deze op achterstand zijn gezet ten opzichte van andere burgers met een andere moedertaal die de annonce hebben kunnen lezen in het EU-Publicatieblad.
Portuguese[pt]
Os avisos de concurso em causa, publicados apenas em inglês, francês e alemão, permaneceram praticamente desconhecidos dos cidadãos italianos, que foram assim colocados em situação de nítida desvantagem relativamente aos cidadãos de língua materna diferente, que puderam beneficiar da divulgação de que os avisos foram objecto através da sua publicação no JOUE.
Swedish[sv]
Eftersom dessa meddelanden endast publicerats i den engelska, franska och tyska utgåvan har italienska medborgare knappast haft någon möjlighet att ta del av dem, och har därför hamnat i underläge i förhållande till EU-medborgare med andra modersmål som har kunnat tillgodogöra sig dessa meddelanden i respektive utgåvor av EUT.