Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, най-напред искам да поздравя Никифорос Диамандурос за избирането му за Европейски омбудсман.
Czech[cs]
místopředsedkyně Komise. - Pane předsedající, nejdříve bych ráda poblahopřála panu Nikiforosu Diamandourosovi k jeho zvolení evropským veřejným ochráncem práv.
Danish[da]
Hr. formand! For det første vil jeg gerne lykønske Nikiforos Diamandouros med valget til Europæisk Ombudsmand.
German[de]
Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Nikiforos Diamandouros zu seiner Wahl zum Europäischen Bürgerbeauftragten gratulieren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να συγχαρώ τον κ. Νικηφόρο Διαμαντούρο για την εκλογή του ως Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
English[en]
Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all, I want to congratulate Nikiforos Diamandouros on being elected European Ombudsman.
Spanish[es]
Vicepresidenta de la Comisión. - Señor Presidente, antes de nada, quisiera felicitar a Nikiforos Diamandouros por haber sido elegido Defensor del Pueblo Europeo.
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - Austatud juhataja, kõigepealt tahaksin õnnitleda Nikiforos Diamandourost Euroopa Ombudsmaniks valimise puhul.
Finnish[fi]
komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella Nikiforos Diamandourosia valinnastaan Euroopan oikeusasiamieheksi.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Nikiforos Diamandouros pour son élection au poste de Médiateur européen.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke. - Elnök úr, mindenekelőtt szeretnék gratulálni Nikiforos Diamandouros úrnak európai ombudsmanná történő megválasztásához.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con Nikiforos Diamandouros per la sua elezione a Mediatore europeo.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos Pirmininko pavaduotoja. - Pone pirmininke, visų pirma norėčiau pasveikinti Nikiforą Diamandourą jį išrinkus Europos ombudsmenu.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietniece. - Priekšsēdētāja kungs, pirmkārt vēlos sveikt Nikiforos Diamandouros ar ievēlēšanu Eiropas ombuda amatā.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik Nikiforos Diamandouros met zijn verkiezing tot Europese Ombudsman.
Polish[pl]
wiceprzewodnicząca Komisji. - Panie przewodniczący! Po pierwsze, pragnę pogratulować Nikiforosowi Diamandourosowi wyboru na urząd Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo felicitar Nikiforos Diamandouros por ter sido eleito Provedor de Justiça Europeu.
Romanian[ro]
vicepreşedintă a Comisiei. - Domnule preşedinte, aş dori mai întâi să îl felicit pe dl Nikiforos Diamandouros pentru faptul că a fost ales în calitate de Ombudsman European.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Komisie. - Vážený pán predsedajúci, predovšetkým chcem zablahoželať pánovi Nikiforosovi Diamandourosovi k zvoleniu za európskeho ombudsmana.
Slovenian[sl]
podpredsednica Komisije. - Gospod predsednik, najprej želim čestitati Nikiforosu Diamandourosu, ki je bil izvoljen za evropskega varuha človekovih pravic.
Swedish[sv]
Herr talman! Till att börja med vill jag gratulera Nikiforos Diamandouros till hans utnämning till ombudsman.