Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نفس الكلب الذي بلطف منك اهديتني إياه ترحيباً بعودتي إلى الوطن
Bulgarian[bg]
Същото куче, което ми подари.
Czech[cs]
Ten pes, kterého jste mi tak laskavě věnovala jako uvítací dárek.
Greek[el]
Που μου τον έφερες σαν δώρο καλωσορίσματος.
English[en]
The same dog you so kindly got me as a welcome home gift.
Spanish[es]
El mismo perro que tú tan generosamente me diste como regalo de bienvenida.
Finnish[fi]
Annoit koiran minulle tervetuliaislahjaksi.
French[fr]
Le même chien que tu m'a si gentillement offert en cadeau de bienvenue.
Hebrew[he]
אותו כלב שקנית לי באדיבותך כמתנה לכבוד שובי הביתה.
Croatian[hr]
Isti pas kojeg si mi tako ljubazno poklonila kao dar za useljenje.
Hungarian[hu]
Azzal a kutyával, amit ajándékként kaptam tőled.
Italian[it]
Lo stesso cane che mi hai generosamente donato come regalo di bentornato.
Dutch[nl]
De hond die je me gaf als een'welkom thuis'cadeau.
Polish[pl]
Psa, którego uprzejmie dałaś mi, jako prezent powitalny.
Portuguese[pt]
O cão que você me deu como presente de boas-vindas.
Romanian[ro]
Același câine mi-ai luat atât de amabilitate ca un cadou de bun venit acasă.
Russian[ru]
Ту собаку, что ты подарила мне по возвращению домой.
Turkish[tr]
Bana eve hoş geldin hediyesi olarak aldığın köpeği.