Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabets lovgivning på socialsikringsområdet, navnlig Rådets forordning (EØF) 1408/71(1) koordinerer (men harmoniserer ikke) de nationale sikringsordninger med det formål at hindre, at vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer mister deres sociale beskyttelse, når de flytter inden for Fællesskabet.
German[de]
Das Gemeinschaftsrecht im Bereich der sozialen Sicherheit, insbesondere die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71(1) des Rates koordiniert zwar, aber harmonisiert nicht die nationalen Systeme der sozialen Sicherheit, damit Wanderarbeitnehmer und deren Familienmitglieder, die der Gemeinschaft zu- und abwandern, ihren Sozialschutz nicht verlieren.
Greek[el]
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και συγκεκριμένα ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 1408/71(1) συντονίζει, αλλά δεν εναρμονίζει τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με στόχο να εξασφαλίσει ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και τα μέλη των οικογενειών τους δεν χάνουν την κοινωνική προστασία τους όταν διακινούνται εντός της Κοινότητας.
English[en]
Community law in the field of social security, in particular Council Regulation (EEC) 1408/71(1) coordinates, but does not harmonise, national social security systems in order to ensure that migrant workers and their family members do not lose their social protection when moving within the Community.
Spanish[es]
La legislación comunitaria en el ámbito de la seguridad social, y en especial el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo(1), coordina, pero no armoniza, los regímenes nacionales de seguridad social a fin de garantizar a los trabajadores migrantes y sus familias que no perderán sus derechos de protección social cuando se desplacen dentro de la Comunidad.
Finnish[fi]
Yhteisön sosiaaliturvalainsäädännöllä, erityisesti neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1408/71(1), ei yhdenmukaisteta kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä vaan ne sovitetaan yhteen, jotta siirtotyöläiset ja heidän perheenjäsenensä eivät menetä sosiaalista suojeluaan heidän muuttaessaan yhteisön alueella.
French[fr]
La législation communautaire en matière de sécurité sociale, en particulier le règlement du Conseil (CEE) no 1408/71(1), coordonne, sans les harmoniser, les systèmes nationaux de sécurité sociale afin de garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le maintien de leur protection sociale s'ils se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
Italian[it]
La legislazione comunitaria nel settore della sicurezza sociale, in particolare il Regolamento del Consiglio (CEE) 1408/71(1), coordina, ma non armonizza, i sistemi nazionali di sicurezza sociale, in modo da garantire che i lavoratori migranti e i loro familiari non perdano i diritti alla protezione sociale quando si spostano all'interno del territorio comunitario.
Dutch[nl]
Het Gemeenschapsrecht op het gebied van de sociale zekerheid, met name Verordening (EEG) nr. 1408/71(1) van de Raad, coördineert de nationale stelsels van sociale zekerheid om ervoor te zorgen dat migrerende werknemers en hun gezinsleden hun sociale bescherming niet verliezen wanneer zij zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, doch het harmoniseert die stelsels niet.
Portuguese[pt]
A legislação comunitária no domínio da segurança social, designadamente o Regulamento (CEE) no 1408/71(1) do Conselho coordena, mas não harmoniza, os regimes nacionais de segurança social, com vista a garantir que os trabalhadores migrantes e as respectivas famílias não sejam privados dos seus direitos de protecção social quando se deslocam no interior da Comunidade.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftningen om social trygghet, särskilt rådets förordning (EEG) nr 1408/71(1), innebär inte någon harmonisering av de nationella sociala trygghetssystemen, utan en samordning av systemen för att garantera att migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar inte förlorar sina rättigheter till social trygghet när de flyttar inom EU.