Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sue Waddingtons betænkning, som jeg komplimenterer hende mange gange for her, idet jeg også takker for samarbejdet, er særlig værdifuld, fordi den også tager hensyn til de seneste uddannelsespolitiske undersøgelser i EU, som viser, at uddannelsesstandarden også lader noget tilbage at ønske i EU-landene, at de offentlige uddannelsesudgifter er faldet, og at en bedre uddannelse ganske vist øger den enkeltes uddannelsesperspektiver, men absolut ikke giver nogen beskæftigelsesgaranti.
German[de]
Sue Waddingtons Bericht, zu dem ich hier herzlich gratuliere, wobei ich mich auch für die Zusammenarbeit bedanke, ist besonders wertvoll, weil hier die jüngsten bildungspolitischen Untersuchungen der EU mitberücksichtigt wurden, die zeigen, daß auch in den EU-Ländern der Bildungsstandard zu wünschen übrig läßt, daß es einen Rückgang der öffentlichen Bildungsausgaben gibt und daß eine bessere Ausbildung zwar die Erhöhung der individuellen Bildungschancen bedeutet, aber noch lange keine Garantie auf einen Arbeitsplatz.
Greek[el]
H έκθεση της Sue Waddington, για την οποία τη συγχαίρω θερμά και την ευχαριστώ για τη συνεργασία, είναι ιδιαίτερα πολύτιμη, επειδή έλαβε υπόψη και τις πρόσφατες έρευνες της EE για την εκπαιδευτική πολιτική, οι οποίες δείχνουν ότι και στις χώρες της EE το επίπεδο της εκπαίδευσης δεν είναι πολύ καλό, παρατηρείται μείωση των δημοσίων δαπανών για την παιδεία και ότι μια καλύτερη κατάρτιση σημαίνει βέβαια την αύξηση των ατομικών ευκαιριών εκπαίδευσης, αλλά επουδενί αποτελεί εγγύηση για μια θέση εργασίας.
English[en]
Sue Waddington's report, on which I offer my sincere congratulations and my thanks for the pleasure of working with her, is particularly valuable because it takes account of the EU's latest studies of education policy, which indicate that even in the EU countries the standard of education leaves something to be desired, that public expenditure on education is falling, and that although better training does increase individual educational opportunities it is still far from being a guarantee of a job.
Spanish[es]
El informe de Sue Waddington, a la que felicito por él y a la que agradezco su cooperación, es particularmente valioso porque toma en cuenta las investigaciones educativas más recientes de la Unión Europea indicativas de que el nivel de la educación en los Estados miembros deja que desear, de que hay un retroceso en los gastos educativos públicos y de que una formación mejor implica mayores oportunidades individuales de formación, pero no constituye, ni mucho menos, una garantía para encontrar un puesto de trabajo.
Finnish[fi]
Sue Waddingtonin mietintö, josta onnittelen häntä sydämellisesti, ja kiitän myös yhteistyöstä, on erityisen arvokas, koska siinä on otettu huomioon EU: n tuoreimmat koulutuspoliittiset tutkimukset, jotka osoittavat, että myös EU-maissa koulutuksen taso jättää toivomisen varaa, että julkisia koulutusmenoja on pienennetty ja että parempi koulutus merkitsee nimenomaan yksilön koulutusmahdollisuuksia, muttei pitkään kuitenkaan takuuta työpaikasta.
French[fr]
Le rapport de Sue Waddington, pour lequel je tiens à la féliciter ici, est particulièrement précieux car il est basé sur les enquêtes les plus récentes réalisées par l'UE en matière de politique d'éducation et de formation, qui montrent que dans les pays de l'UE, les niveaux d'éducation et de formation laissent à désirer, que les pouvoirs publics ont tendance à délaisser leur mission d'éducation et de formation et que si un bon niveau d'éducation améliore certes les perspectives d'emploi pour chacun, il n'est pas pour autant une garantie d'emploi.
Italian[it]
La relazione dellʼonorevole Sue Waddington, con la quale mi congratulo, e che ringrazio anche per lʼottima collaborazione, ha un particolare pregio: ha tenuto conto delle più recenti analisi sulla politica dellʼistruzione nellʼUnione europea; da esse risulta che anche nei paesi membri il livello dellʼistruzione lascia a desiderare, che la spesa pubblica per lʼistruzione è in calo e che una migliore formazione contribuisce ad aumentare le prospettive individuali, ma non è certo la garanzia di un posto di lavoro.
Dutch[nl]
Sue Waddingtons verslag, waarmee ik haar hier van harte feliciteer, waarbij ik haar ook bedank voor de samenwerking, is uitermate waardevol omdat hierin ook rekening wordt gehouden met de nieuwste studies van de EU op het gebied van het onderwijsbeleid waaruit blijkt dat ook in de EU-landen het opleidingsniveau veel te wensen over laat, dat er sprake is van een vermindering van de overheidsuitgaven voor onderwijs en dat een betere opleiding weliswaar leidt tot een vergroting van de individuele opleidingskansen maar nog lang geen garantie is voor een arbeidsplaats.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o relatório da deputada Sue Waddington - a quem gostaria de felicitar aqui, aproveitando também para agradecer a sua colaboração - tem um grande valor porque nele se tomou em consideração as investigações mais recentes da UE sobre a política do ensino e formação. Estas revelam que mesmo nos países da UE o nível de ensino deixa muito a desejar, houve também uma redução das despesas públicas para o ensino público e, apesar de uma formação melhor significar também o aumento das oportunidades de formação individuais, está longe de significar a garantia de um posto de trabalho.
Swedish[sv]
Sue Waddingtons betänkande, som jag här får gratulera till, och samtidigt tacka för samarbetet, är särskilt värdefullt, eftersom de senaste utbildningspolitiska undersökningarna i EU är medtagna. De visar att utbildningsnivån lämnar övrigt att önska också i EU-länderna, att de offentliga anslagen för utbildning minskar och att en bättre utbildning visserligen ökar de individuella utbildningsmöjligheterna, men långt ifrån är någon garanti för att få något arbete.