Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доста по-бързо и по различен начин се развиха за щастие нещата с митническия съюз като необходим предшественик и съществен елемент на вътрешния пазар, който – по примера на успешното сътрудничество в Бенелюкс – фигурираше още в първия Договор за ЕИО (Договор от Рим) от 1958 г.
Czech[cs]
Mnohem rychleji a jinak se naštěstí postupovalo u nutného předchůdce a zásadního prvku vnitřního trhu, u celní unie, jež se v roce 1958 po vzoru úspěšné spolupráce Beneluxu stala součástí již první Smlouvy EHS, jíž byla Římská smlouva.
Danish[da]
Noget hurtigere og anderledes er det heldigvis gået med toldunionen, som er en nødvendig forløber for og et afgørende element i et indre marked, og som i lighed med det vellykkede Beneluxsamarbejde allerede blev indført ved den første EØF-traktat (Romtraktaten) i 1958.
German[de]
Sehr viel schneller und anders lief es glücklicherweise mit dem erforderlichen Vorläufer und wesentlichen Element des Binnenmarkts, nämlich der Zollunion, die nach dem Vorbild der erfolgreichen Benelux-Zusammenarbeit bereits in den ersten EEG-Vertrag, die Römischen Verträge von 1958, aufgenommen wurde.
Greek[el]
Ευτυχώς, τα πράγματα προχώρησαν πολύ πιο γρήγορα και πολύ διαφορετικά με την τελωνειακή ένωση, απαραίτητη προϋπόθεση και βασική συνιστώσα της εσωτερικής αγοράς, η οποία μετά από το επιτυχές παράδειγμα της συνεργασίας των χωρών Μπενελούξ είχε συμπεριληφθεί στην αρχική Συνθήκη ΕΟΚ (Συνθήκη της Ρώμης) το 1958.
English[en]
Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
Spanish[es]
Afortunadamente, las cosas fueron mucho más rápidamente, y mejor, con la unión aduanera, condición necesaria y elemento esencial del mercado interior, que, siguiendo el ejemplo de la exitosa colaboración del Benelux, ya figuraba en el primer Tratado de la CEE (Tratado de Roma) en 1958.
Estonian[et]
Väga palju kiiremini ja teisiti on õnneks läinud siseturu vajaliku eelkäija ja olulise osa, nimelt tolliliiduga, mis Beneluxi riikide edukat koostööd aluseks võttes võeti juba esimesse EMÜ asutamislepingusse, 1958. aasta Rooma lepingutesse.
Finnish[fi]
Toisin, ja huomattavasti nopeammassa aikataulussa, on onneksi käynyt tulliliitolle, sisämarkkinoiden välttämättömälle edelläkävijälle ja olennaiselle osalle, joka sisällytettiin onnistunut Benelux-yhteistyö esimerkkinä ensimmäiseen ETY:n perustamissopimukseen (Rooman sopimus) jo vuonna 1958.
French[fr]
Le processus fut heureusement bien plus rapide, et bien différent, pour l'union douanière, précurseur indispensable et composante essentielle du marché intérieur: inspirée du modèle de collaboration fructueuse qu'était le Benelux, elle figurait déjà dans le premier traité CEE (traité de Rome) de 1958.
Hungarian[hu]
Szerencsére jóval gyorsabban és máshogyan zajlott a belső piac szükségszerű elődjének és lényeges alkotóelemének, vagyis a vámuniónak a kialakulása, amely, a sikeres Benelux-együttműködés példájára, már az első, 1958-as EGK-szerződésben (Római Szerződés) is szerepel.
Italian[it]
Molto più rapidi e diversi sono stati invece, fortunatamente, gli sviluppi per quanto riguarda l'unione doganale, precursore indispensabile e componente essenziale del mercato interno, ispirata al modello riuscito di cooperazione tra i paesi del Benelux, che figurava già nel primo Trattato CEE (Trattato di Roma), entrato in vigore nel 1958.
Lithuanian[lt]
Laimei, muitų sąjungos – vidaus rinkos pirmtako ir pagrindinio jos elemento – įgyvendinimo procesas buvo daug greitesnis ir visai kitoks. Muitų sąjunga sukurta remiantis sėkmingu bendradarbiavimo modeliu – Beniliukso pavyzdžiu – ir įtraukta jau į pirmąją 1958 m. EEB sutartį (Romos sutartį).
Latvian[lv]
Par laimi, jautājumi par muitas savienību, kas ir iekšējā tirgus priekšnosacījums un būtiska sastāvdaļa, tika risināti daudz ātrāk un pavisam citādāk: turpinot Beniluksa sadarbības veiksmīgo piemēru, muitas savienība tika minēta jau pirmajā EEK līgumā (Romas līgumi, 1958. gads).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, b’xorti tajba l-affarijiet imxew ħafna aħjar fil-każ tal-predeċessur u l-element essenzjali tas-suq intern, l-unjoni doganali, li bħall-eżempju tal-kooperazzjoni li rnexxiet fil-Benelux diġà kien iddaħħal fl-ewwel Trattat KEE (it-Trattat ta’ Ruma) tal-1958.
Dutch[nl]
Heel wat sneller en anders is het gelukkig gegaan met de noodzakelijke voorloper en essentieel element van een interne markt, namelijk een douane-unie, die, naar het voorbeeld van de geslaagde Benelux-samenwerking, al werd opgenomen in het eerste EEG-Verdrag (Verdrag van Rome) van 1958.
Polish[pl]
Na szczęście znacznie szybciej i inaczej przebiegał rozwój niezbędnej poprzedniczki i kluczowego elementu rynku wewnętrznego, czyli unii celnej, którą – wzorując się na udanej współpracy w ramach Beneluksu – uwzględniono już w pierwszym Traktacie EWG (traktacie rzymskim) z 1958 r.
Portuguese[pt]
Mais rápido e bem diferente foi, felizmente, o percurso da União Aduaneira, o precursor necessário e elemento essencial para um mercado interno, que, seguindo o exemplo de sucesso da cooperação do Benelux, fora já mencionada no primeiro Tratado CEE (Tratado de Roma) de 1958.
Romanian[ro]
Din fericire, mult mai rapid și cu totul altfel au mers lucrurile cu elementul preliminar necesar și esențial al pieței interne, și anume uniunea vamală, care, după modelul colaborării de succes a Beneluxului, a fost încorporată încă din primul tratat CEE (Tratatul de la Roma) din 1958.
Slovak[sk]
Inak, a našťastie oveľa rýchlejšie, sa vyvíjala situácia v spojitosti s nevyhnutným predchodcom a základným prvkom vnútorného trhu, t. j. colnou úniou, ktorá bola podľa úspešného príkladu spolupráce v rámci Beneluxu zakotvená už v prvej Zmluve o EHS (Rímskej zmluve) z roku 1958.
Slovenian[sl]
K sreči je bil napredek veliko hitrejši in bistveno drugačen v zvezi s carinsko unijo, ki je nujen predpogoj in bistveni sestavni del notranjega trga. Carinska unija je bila po zgledu uspešnega sodelovanja držav Beneluksa vključena v prvotno Pogodbo EGS (Rimsko pogodbo) iz leta 1958.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har saker och ting utvecklats mycket snabbare och på ett helt annat sätt när det gäller tullunionen, en nödvändig förelöpare till och ett väsentligt inslag på den inre marknaden. Efter förebild av det framgångsrika Benelux-samarbetet skrevs tullunionen in i det ursprungliga EEG-fördraget (Romfördraget) från 1958.