Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стопанинът може да притежава изцяло стопанството, да го наема или да бъде наследствен дългосрочен арендатор, или ползвател, или попечител.
Czech[cs]
Držitel může zemědělský podnik přímo vlastnit, mít jej v pronájmu, nebo být dědičný dlouhodobý nájemce, uživatel nebo svěřenský správce.
Danish[da]
Landbrugeren kan være ejer, forpagter, arvefæster, brugshaver eller kurator.
German[de]
Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein.
Greek[el]
Ο κάτοχος μπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης ή να τη μισθώνει ή να είναι κληρονομικός μακροχρόνιος μισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας τρίτου.
English[en]
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Spanish[es]
El titular puede ser propietario, arrendatario, enfiteuta, usufructuario o trustee.
Estonian[et]
Ettevõtjaks võib olla omanik, rentnik, pärandatava rendiõigusega rentnik, kasutusvaldaja või usaldusisik.
Finnish[fi]
Haltija voi olla tilan omistaja tai vuokralainen, hänellä voi olla tilaan pitkäaikainen vuokraoikeus tai nautintaoikeus tai hän hoitaa tilaa uskottuna miehenä.
French[fr]
L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).
Hungarian[hu]
A gazdálkodó lehet az egész üzem tulajdonosa, bérlője, örök haszonbérlője, haszonélvezője vagy vagyonkezelője.
Italian[it]
Il conduttore può essere proprietario, affittuario, enfiteuta, usufruttuario o amministratore fiduciario.
Lithuanian[lt]
Turėtojas gali visiškai valdyti ūkį, išnuomoti jį, būti paveldėjusiu ilgalaikiu nuomininku, turėti uzufrukto teisę arba būti patikėtiniu.
Latvian[lv]
Saimniecība turētājam var būt īpašumā, vai arī viņš to var nomāt vai būt tās ilgtermiņa dzimtnomnieks, lietotājs vai pilnvarotais.
Maltese[mt]
Il-pussessur jista' jkun proprjetarju ta' l-impriża jew jikriha jew ikun kerrej fit-tul ereditarju jew użufruttwarju jew depożitarju.
Dutch[nl]
Het bedrijfshoofd kan eigenaar, pachter, erfpachter, vruchtgebruiker of „trustee” zijn.
Polish[pl]
Posiadacz może być bezpośrednim właścicielem gospodarstwa, może je wydzierżawić, może być długoterminowym dzierżawcą dziedzicznym, użytkownikiem lub powiernikiem.
Portuguese[pt]
O produtor pode ser proprietário, rendeiro, enfiteuta, usufrutuário ou administrador fiduciário.
Romanian[ro]
Exploatantul poate fi proprietar, fermier, emfiteot, uzufructuar sau mandatar (trustee).
Slovak[sk]
Majiteľ môže vlastniť farmu priamo alebo ho mať v prenájme alebo byť dedičným dlhodobým nájomcom alebo vlastníkom užívacieho práva alebo správcom.
Slovenian[sl]
Lastnik je lahko neposredni lastnik, zakupnik, dedni zakupnik, uživalec ali skrbnik.
Swedish[sv]
Företagaren kan antingen äga jordbruksföretaget, arrendera det, inneha ett ärftligt arrende på lång tid, inneha nyttjanderätt eller förvalta det.