Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки са ефикасни, разубеждаващи и пропорционални на потенциалните последствия от незаконната дейност.
Czech[cs]
Tato opatření musí být účinná, odrazující a přiměřená k možným důsledkům protiprávní činnosti.
Danish[da]
Disse sanktioner skal være effektive, afskrækkende og stå i et rimeligt forhold til den ulovlige handlings potentielle virkning.
German[de]
Diese Maßnahmen sind wirksam, abschreckend und verhältnismäßig zu den möglichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά, αποτρεπτικά και ανάλογα προς τις δυνητικές επιπτώσεις της παράνομης δραστηριότητας.
English[en]
Such measures shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the unlawful activity.
Spanish[es]
Dichas medidas deberán ser eficaces, disuasorias y proporcionadas al efecto potencial de la actividad ilícita.
Estonian[et]
Sellised sanktsioonid peavad olema tõhusad, hoiatavad ja ebaseadusliku tegevuse võimaliku mõjuga proportsionaalsed.
Finnish[fi]
Tällaisten toimenpiteiden on oltava tehokkaita, vakuuttavia ja laittoman toiminnan mahdolliseen vaikutukseen suhteutettuja.
French[fr]
Ces mesures sont effectives, dissuasives et proportionnées à l’incidence potentielle de l’activité illicite.
Hungarian[hu]
Ezek hatásosak, visszatartó erejűek és a jogsértő tevékenység lehetséges következményeivel arányosak.
Italian[it]
Tali misure sono effettive, dissuasive e proporzionate al potenziale impatto dell’attività illecita.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės turi būti veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos galimam neteisėtos veiklos poveikiui.
Latvian[lv]
Sankcijām jābūt iedarbīgām, atturošām [preventīvām] un samērīgām ar pārkāpuma iespējamajām sekām.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom ikunu effettivi, dissważivi u proporzjonati għall-impatt potenzjali tal-attività illegali.
Dutch[nl]
Deze maatregelen zijn doeltreffend, afschrikkend en evenredig aan de potentiële gevolgen van de illegale activiteit.
Polish[pl]
Środki te muszą być skuteczne, odstraszające i proporcjonalne do potencjalnego wpływu działań niezgodnych z prawem.
Portuguese[pt]
Essas medidas devem ser efetivas, dissuasivas e proporcionais em relação ao potencial impacto da atividade ilícita.
Romanian[ro]
Aceste măsuri vor fi efective, descurajatoare și proporționale cu impactul potențial al activităților ilegale.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia sú účinné, odradzujúce a úmerné potenciálnemu vplyvu protizákonnej činnosti.
Slovenian[sl]
Taki ukrepi morajo biti učinkoviti, odvračilni in sorazmerni glede na možni učinek protipravne dejavnosti.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder ska vara verkningsfulla, avskräckande och stå i förhållande till den olagliga aktivitetens eventuella följder.