Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стокхолмската програма, приета от Съвета на 2 декември 2009 г.(16), предвижда по отношение на стратегията за вътрешна сигурност на Съюза, че засилването на действията на европейско равнище, заедно с по-доброто координиране на действията на регионално и национално равнище, е от съществено значение за защитата от транснационални заплахи.
Czech[cs]
Pokud jde o strategii Unie v oblasti vnitřní bezpečnosti, Stockholmský program, přijatý Radou dne 2. prosince 2009(16), stanoví, že pro ochranu před nadnárodními hrozbami je nezbytné rozšířit opatření na evropské úrovni a zároveň tato opatření lépe koordinovat na regionální a celostátní úrovni.
Danish[da]
Hvad angår EU’s strategi for den interne sikkerhed fremgår det af Stockholmprogrammet, som Rådet vedtog den 2. december 2009 (16), at en styrkelse af indsatsen på europæisk plan kombineret med en bedre koordinering med indsatsen på regionalt og nationalt plan er vigtig for beskyttelsen mod grænseoverskridende trusler.
German[de]
In dem vom Rat am 2. Dezember 2009 angenommenen Stockholmer Programm(16) wird im Hinblick auf die Strategie der inneren Sicherheit der Union festgestellt, dass die Verstärkung von Maßnahmen auf europäischer Ebene in Verbindung mit einer besseren Koordinierung auf regionaler und nationaler Ebene für den Schutz vor transnationalen Bedrohungen von wesentlicher Bedeutung ist.
Greek[el]
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2009 (16), προβλέπει, όσον αφορά την στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης, ότι η ενίσχυση των δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνδυασμό με καλύτερο συντονισμό με τις δράσεις σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο, είναι ουσιώδης για την προστασία από διακρατικές απειλές.
English[en]
The Stockholm Programme, adopted by the Council on 2 December 2009, (16) provides with regard to the Union’s Internal Security Strategy that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential for protection from trans-national threats.
Spanish[es]
El programa de Estocolmo, adoptado por el Consejo el 2 de diciembre de 2009, (16) establece, por lo que respecta a la estrategia de seguridad interior de la Unión, que la mejora de las actuaciones a escala europea, junto con una mejor coordinación con las actuaciones a escala regional y nacional, resulta fundamental para la protección contra las amenazas transnacionales.
Estonian[et]
Komisjoni poolt 2. detsembril 2009(16) vastu võetud Stockholmi programmis on sätestatud liidu sisejulgeoleku strateegia osas, et piiriüleste ohtude eest kaitsmiseks on väga oluline tõhustada Euroopa tasandil võetavaid meetmeid ning suurendada koordineerimist piirkondlikul ja riigisisesel tasandil võetavate meetmetega.
Finnish[fi]
Neuvoston 2.12.2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa(16) esitetään unionin sisäisen turvallisuuden strategian osalta, että rajatylittäviltä uhkilta suojautumiseksi on olennaisen tärkeää tehostaa EU:n tason toimia samalla, kun tehostetaan niiden yhteensovittamista alueellisten ja kansallisten toimien kanssa.
French[fr]
Le programme de Stockholm, adopté par le Conseil le 2 décembre 2009 (16), prévoit, en ce qui concerne la stratégie de sécurité intérieure de l’Union, qu’il est essentiel, pour se protéger contre les menaces transnationales, de renforcer les mesures prises au niveau européen et de mieux les coordonner avec celles qui sont déployées aux niveaux régional et national.
Hungarian[hu]
A Tanács által 2009. december 2‐án elfogadott stockholmi program(16) az Unió belső biztonsági stratégiáját illetően előírja, hogy az európai szintű intézkedések erősítése – a regionális és a nemzeti szintű fellépések jobb összehangolásával egyidejűleg – döntő fontosságú a határokon átnyúló fenyegetésekkel szembeni védekezésben.
Italian[it]
Il programma di Stoccolma, adottato dal Consiglio il 2 dicembre 2009 (16), prevede, per quanto riguarda la strategia di sicurezza interna dell’Unione, che l’intensificazione delle azioni a livello europeo, unitamente ad un migliore coordinamento con le azioni condotte a livello regionale e nazionale, è essenziale per garantire la protezione da minacce transnazionali.
Lithuanian[lt]
Tarybos priimtoje Stokholmo programoje(16) dėl Europos Sąjungos vidaus saugumo strategijos numatyta, kad siekiant užtikrinti apsaugą nuo tarpvalstybinių grėsmių itin svarbu intensyvinti veiksmus Europos lygiu ir kartu geriau koordinuoti veiksmus regioniniu ir nacionaliniu lygiais.
Latvian[lv]
2009. gada 2. decembrī Padomes pieņemtajā Stokholmas programmā (16) attiecībā uz Savienības iekšējās drošības stratēģiju ir paredzēts, ka, lai nodrošinātu aizsardzību pret starptautiskiem apdraudējumiem, ir svarīgi pastiprināt Eiropas līmenī veiktos pasākumus un tos labāk saskaņot ar pasākumiem reģionālā un valsts līmenī.
Maltese[mt]
Il-Programm ta’ Stokkolma, adottat mill-Kunsill fit-2 ta’ Diċembru 2009 (16), jistabbilixxi, f’dak li jikkonċerna l-istrateġija tas-sigurtà interna tal-Unjoni, li huwa essenzjali, biex tkun protetta kontra t-theddid transnazzjonali, li jissaħħu l-azzjonijiet fil-livell Ewropew u biex jiġu kkoordinati aħjar dawk li jitwettqu fil-livelli reġjonali u nazzjonali.
Dutch[nl]
Het programma van Stockholm, dat op 2 december 2009 is aangenomen door de Raad(16), bepaalt, wat de strategie voor de interne veiligheid in de Unie betreft, dat de intensivering van de acties op Europees niveau, samen met een betere coördinatie met de maatregelen op regionaal en nationaal niveau, een essentiële rol speelt bij de bescherming tegen internationale bedreigingen.
Polish[pl]
Przyjęty przez Radę w dniu 2 grudnia 2009 r. program sztokholmski(16) przewiduje, jeśli chodzi o strategię bezpieczeństwa wewnętrznego Unii, że zintensyfikowanie działań na poziomie europejskim ma w połączeniu z lepszą koordynacją z działaniami na poziomie regionalnym i krajowym podstawowe znaczenie dla ochrony przed zagrożeniami ponadnarodowymi.
Portuguese[pt]
O Programa de Estocolmo, adoptado pelo Conselho em 2 de Dezembro de 2009 (16), refere, relativamente à Estratégia de Segurança Interna da União, que o reforço das acções a nível europeu, combinado com uma melhor coordenação com acções a nível regional e nacional, é essencial para a protecção contra ameaças transnacionais.
Romanian[ro]
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliu la 2 decembrie 2009(16), prevede, în ceea ce privește strategia de securitate internă a Uniunii, că dezvoltarea acțiunilor la nivel european, alături de o mai bună coordonare cu acțiunile de la nivel regional și național, sunt esențiale pentru a se asigura protecția împotriva amenințărilor transnaționale.
Slovak[sk]
Štokholmský program, prijatý Radou 2. decembra 2009(16), stanovuje, pokiaľ ide o stratégiu vnútornej bezpečnosti Únie, že skvalitnenie činnosti na európskej úrovni spojené s lepšou koordináciou s činnosťami na regionálnej a vnútroštátnej úrovni je kľúčové pre ochranu proti nadnárodným hrozbám.
Slovenian[sl]
Stockholmski program, ki ga je Svet sprejel 2. decembra 2009,(16) določa, kar zadeva strategijo o notranji varnosti Unije, da je za zaščito pred nadnacionalnimi grožnjami treba nujno okrepiti ukrepe na evropski ravni ter bolje usklajevati ukrepe na regionalni in nacionalni ravni.
Swedish[sv]
I Stockholmsprogrammet, som antogs av rådet den 2 december 2009(16), föreskrivs i fråga om strategin för den inre säkerheten i unionen att förbättrade åtgärder på EU-nivå, i kombination med bättre samordning med åtgärder på regional och nationell nivå, är av avgörande betydelse för skyddet mot transnationella hot.