Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die volle teks bekendgemaak is, was deskundiges verstom.
Arabic[ar]
وعندما كُشف النص الكامل اندهش العلماء.
Bemba[bem]
Lintu ilembo lyakumanina lyasokolwelwe, abasambilila balipapushiwe.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadayag ang bug-os nga tekso, ang mga eskolar nakurat.
Czech[cs]
Ukázal se plný text, a odborníci byli ohromeni.
Danish[da]
Og forskerne var meget forbløffede da den komplette tekst blev afsløret.
German[de]
Als der zusammenhängende Text veröffentlicht wurde, staunten die Gelehrten.
Efik[efi]
Ke ini ẹkediyarade ofụri se ẹkewetde ke itiat oro, idem ama akpa nditọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Όταν αποκαλύφτηκε το πλήρες κείμενο, οι λόγιοι έμειναν έκπληκτοι.
English[en]
When the full text was revealed, scholars were astounded.
Spanish[es]
Cuando se reveló el texto completo, la sorpresa de los eruditos fue tremenda.
Estonian[et]
Kui kogu tekst nähtavaks sai, olid õpetlased rabatud.
Finnish[fi]
Kun koko teksti paljastui, tutkijat olivat ällistyneitä.
French[fr]
Quand ils eurent connaissance du texte intégral, les spécialistes s’extasièrent.
Hebrew[he]
השלמתו ופיענוחו הדהימו את החוקרים.
Hindi[hi]
जब पूरा मूल-पाठ प्रकट हो गया, विद्वान् भौचक्का हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang nabasa ang bug-os nga teksto, nakibot ang mga eskolar.
Croatian[hr]
Kad je otkriven potpuni tekst, izučavatelji su bili zapanjeni.
Hungarian[hu]
Amikor a teljes szöveg feltárult, a tudósok megdöbbentek.
Indonesian[id]
Ketika seluruh tulisan terlihat, para sarjana merasa takjub.
Iloko[ilo]
Idi naipalgaken ti intero a teksto, nagsiddaaw dagiti eskolar.
Italian[it]
Quando fu reso noto il testo completo, gli studiosi furono sbalorditi.
Japanese[ja]
その全文が明らかになった時,学者たちは驚嘆しました。
Korean[ko]
원문 전체가 드러났을 때, 학자들은 대단히 놀랐다.
Malagasy[mg]
Rehefa niharihary ny lahatsoratra manontolo, dia talanjona ireo manam-pahaizana.
Malayalam[ml]
പൂർണ്ണപാഠം വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ പണ്ഡിതൻമാർ അതിശയിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
सबंध लिखाण मिळवले गेले तेव्हा प्रामाण्यांच्या आश्चर्याला पारावार राहिला नाही.
Norwegian[nb]
Da den fullstendige teksten ble åpenbart, ble de lærde forbløffet.
Dutch[nl]
Toen de volledige tekst werd onthuld, stonden de geleerden verstomd.
Nyanja[ny]
Pamene zolembedwa zonse zinavumbulidwa, akatswiri ena anazizwa.
Polish[pl]
Jej pełny tekst wprawił uczonych w niesłychane zdumienie.
Portuguese[pt]
Quando se revelou o texto completo, os eruditos ficaram pasmados.
Slovak[sk]
Ukázal sa celý text a odborníci boli ohromení.
Slovenian[sl]
Ko se je pokazalo celotno besedilo, so bili učenjaki osupli.
Shona[sn]
Apo rugwaro rwakazara rwakaziviswa, nyanzvi dzakakatyamadzwa.
Serbian[sr]
Kad je otkriven potpuni tekst, naučnici su bili zapanjeni.
Southern Sotho[st]
Ha mongolo o felletseng o senoleha, litsebi li ile tsa hlolloa.
Swedish[sv]
När den fullständiga texten uppenbarades blev forskarna förbluffade.
Swahili[sw]
Maandishi yote yalipofunuliwa, wasomi walistaajabu.
Tamil[ta]
எழுதப்பட்டிருந்த முழு வாசகமும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட போது, அறிஞர்கள் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
పూర్తిపాఠం దొరికినప్పుడు శాస్త్రజ్ఞులు విస్మయమొందారు.
Thai[th]
เมื่อ มี การ เปิด เผย ข้อ ความ เดิม ที่ ครบ ถ้วน พวก ผู้ เชี่ยวชาญ รู้สึก ตื่น ตะลึง.
Tagalog[tl]
Nang mabuo ang buong teksto, ganiyan na lamang ang panggigilalas ng mga iskolar.
Tswana[tn]
Fa temana yotlhe e ne e senolwa, bakanoki ba ne ba gakgamala.
Tsonga[ts]
Loko tsalwa hinkwaro ri kombisiwa, swichudeni a swi hlamarisiwile.
Ukrainian[uk]
Вчені здивувались відновленим текстом.
Xhosa[xh]
Xa umbhalo opheleleyo watyhilwayo, abaphengululi babamba ongezantsi.
Zulu[zu]
Lapho kuvezwa umbhalo ophelele, izazi zamangala.