Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die EU und Japan gehören jedoch zu den Vertragsparteien des als WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) bekannten plurilateralen Übereinkommens im Rahmen der Welthandelsorganisation, dessen Parteien sich zu Offenheit, Transparenz und Nichtdiskriminierung ausländischer Bieter bei öffentlichen Ausschreibungen verpflichtet haben.
Greek[el]
Η ΕΕ και η Ιαπωνία αποτελούν, ωστόσο, μέρος μιας πολυμερούς συμφωνίας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, της καλούμενης «συμφωνίας για τις κυβερνητικές συμβάσεις» (GPA) βάσει της οποίας τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εγγυώνται την προβολή, τη διαφάνεια και τη μη διάκριση σε σχέση με ξένους υποβάλλοντες προσφορά για δημόσιους διαγωνισμούς.
English[en]
The EU and Japan are, however, part of a plurilateral agreement under the World Trade Organisation, called the Agreement on Government Procurement (GPA) under which Parties committed to guarantee openness, transparency and non-discrimination in respect of foreign bidders for public procurement.
Spanish[es]
No obstante, la UE y Japón forman parte de un acuerdo multilateral de la Organización Mundial del Comercio, llamado el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP), en virtud del cual las Partes se comprometieron a garantizar la apertura, la transparencia y la no discriminación respecto de los licitadores extranjeros en el marco de la contratación pública.
Finnish[fi]
EU ja Japani kuitenkin kuuluvat Maailman kauppajärjestön alaiseen monenväliseen sopimukseen, julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen (GPA), jonka mukaan osapuolet ovat sitoutuneet takaamaan avoimuuden ja syrjimättömyyden julkisten hankintojen tarjouskilpailuihin osallistuville ulkomaalaisille.
French[fr]
Néanmoins, en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, l'UE et le Japon sont signataires d'un accord multilatéral, l'accord sur les marchés publics (AMP), par lequel les parties se sont engagées à garantir l'ouverture, la transparence et la non-discrimination à l'égard des soumissionnaires étrangers pour les marchés publics.
Italian[it]
L'Unione europea e il Giappone, tuttavia, partecipano a un accordo multilaterale sotto l'egida dell'Organizzazione mondiale del commercio, denominato accordo sugli appalti pubblici (AAP), in base al quale le parti si impegnano a garantire apertura, trasparenza e non discriminazione nei confronti dei concorrenti stranieri nel settore degli appalti pubblici.
Dutch[nl]
De EU en Japan zijn echter partij in een plurilaterale overeenkomst in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, de zogenoemde Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (OOO). Volgens de OOO zijn partijen verplicht om openheid, transparantie en non-discriminatie te garanderen met betrekking tot buitenlandse inschrijvers op overheidsopdrachten.
Portuguese[pt]
A UE e o Japão são partes num acordo multilateral no âmbito da Organização Mundial do Comércio, designado Acordo sobre Contratos Públicos (ACP), nos termos do qual as Partes acordaram em garantir abertura, transparência e não-discriminação relativamente a proponentes estrangeiros em contratos públicos.
Swedish[sv]
EU och Japan deltar dock i ett plurilateralt handelsavtal inom ramen för Världshandelsorganisationen, som går under benämningen Avtal om offentlig upphandling (GPA). Enligt detta avtal åtar sig parterna att garantera öppenhet, transparens och icke‐diskriminering när det gäller utländska anbudsgivare vid offentliga upphandlingar.