Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Няма ли нещо дълбоко в сърцата ни, което копнее да се доближим до Бог?
Cebuano[ceb]
“Wala bay usa ka butang sulod sa atong mga kasingkasing nga nangandoy nga mas maduol ngadto sa Dios?
Czech[cs]
„Není snad hluboko v našem srdci něco, co touží přilnout těsněji k Bohu?
Danish[da]
»Er der ikke dybt i vores hjerte noget, der længes efter at komme Gud nærmere?
German[de]
Gibt es nicht etwas tief in unserem Herzen, was sich danach sehnt, Gott näherzukommen?
Greek[el]
«Δεν υπάρχει κάτι βαθιά στην καρδιά μας που λαχταρά να πλησιάσει τον Θεό;
English[en]
“Is there not something deep in our hearts that longs to draw nearer to God?
Spanish[es]
“¿No hay algo profundo en nuestro corazón que añora acercarse más a Dios?
Estonian[et]
„Kas me mitte südamesopis ei ihka Jumalaga lähedasemaks saada?
Fijian[fj]
“E sega beka ni dua na ka titobu e yaloda e gadreva sara me volekata yani na Kalou?
French[fr]
« N’y a-t-il pas quelque chose au fond de notre cœur qui aspire à se rapprocher de Dieu ?
Hungarian[hu]
„Nincs-e ott valami mélyen a szívünkben, ami közelebb szeretne kerülni Istenhez...?
Indonesian[id]
“Tidak adakah sesuatu di dalam lubuk hati kita yang berhasrat untuk berada lebih dekat kepada Allah?
Italian[it]
“In fondo al nostro cuore non c’è forse un impulso ad avvicinarci a Dio [...]?
Japanese[ja]
「わたしたちの心の奥底には,神に近づきたいという願望があるのではないでしょうか。
Korean[ko]
“우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?
Lithuanian[lt]
„Ar giliai širdyje nejaučiate troškimo artėti prie Dievo?
Latvian[lv]
„Vai tad dziļi mūsu sirdī nemīt ilgas pēc Dieva un vēlme tuvināties Viņam?
Norwegian[nb]
“Har vi ikke noe dypt i vårt hjerte som lengter etter å komme nærmere Gud?
Dutch[nl]
‘Huist er niet diep in ons hart een verlangen om nader tot God te komen?
Polish[pl]
„Czyż w głębi serca nie pragniemy zbliżyć się do Boga?
Portuguese[pt]
“Não existe dentro de nosso coração algo que anseia por se aproximar de Deus?
Romanian[ro]
Nu există ceva în adâncurile inimilor noastre care tânjeşte să ajungă mai aproape de Dumnezeu?
Russian[ru]
«Нет ли в тайниках нашего сердца чего-то такого, что стремится приблизиться к Богу?..
Samoan[sm]
“Pe le o i ai ea se mea i le ta’ele o o tatou loto o loo faananau ia latalata atili atu i le Atua?
Swedish[sv]
”Finns det inte något djupt i vårt hjärta som längtar efter att komma närmare Gud?
Tagalog[tl]
“May nadarama ba tayo sa kaibuturan ng ating puso na umaasam na mas mapalapit sa Diyos?
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ʻapē ha meʻa ʻi hotau lotó ʻoku fakaʻānaua ke ʻunu ʻo ofi ange ki he ʻOtuá?
Tahitian[ty]
« Aita anei e mea hohonu e vai nei i roto i to tatou aau, o te hiaaʻi nei ia haafatata’tu i te Atua ?
Ukrainian[uk]
“Чи немає десь у глибині нашого серця чогось такого, що прагне більше наближатися до Бога?