Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at åbne EU's dør for Tyrkiet sender vi et stærkt signal til de muslimske lande, der med store vanskeligheder har slået ind på demokratiets og frihedens vej, så vi overbeviser dem om, at det er det rigtige, og vi sender et signal om, at EU ikke betragter islam som uforenelig med demokratiet.
German[de]
Wenn wir die Türen der Europäischen Union für die Türkei öffnen, könnten wir für jene moslemischen Länder, die unter großen Schwierigkeiten den Weg in Richtung Demokratie und Freiheit eingeschlagen haben, ein deutliches Zeichen setzen, um sie von der Richtigkeit ihres Weges zu überzeugen und damit deutlich zu machen, dass die Europäische Union den Islam und die Demokratie nicht als unvereinbar betrachtet.
English[en]
By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom, assuring them that they are on the right road, and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.
Spanish[es]
Abriendo las puertas de la Unión Europea a Turquía podremos enviar una señal contundente a esos países musulmanes que han tomado, con grandes dificultades, el camino de la democracia y la libertad para convencerles de que es el camino justo, una señal de que la Unión Europea no considera incompatibles islam y democracia.
Finnish[fi]
Avaamalla Euroopan unionin ovet Turkille lähetämme vahvan viestin muslimimaille, jotka ovat suurten vaikeuksienkin keskellä lähteneet tavoittelemaan demokratiaa ja vapautta. Ne on saatava vakuuttuneiksi siitä, että ne ovat oikealla tiellä.
French[fr]
En ouvrant les portes de l’Union européenne à la Turquie, nous pouvons lancer un signal fort à ces pays musulmans qui se sont, très difficilement, engagés sur la voie de la démocratie et de la liberté, les confortant dans leur choix et leur montrant que l’Union européenne ne considère pas l’islam et la démocratie incompatibles.
Italian[it]
Aprendo le porte dell’Unione europea alla Turchia potremmo inviare un segnale forte a quei paesi musulmani che hanno imboccato, fra grandi difficoltà, la strada verso la democrazia e la libertà per convincerli che è la strada giusta, un segnale che l’Unione europea non considera l’ e la democrazia come incompatibili.
Dutch[nl]
Met het openen van de deuren van de Europese Unie voor Turkije kunnen wij een krachtig signaal sturen naar de moslimlanden die te midden van grote moeilijkheden de weg richting vrijheid en democratie hebben ingeslagen, om hen ervan te overtuigen dat zij op de juiste weg zitten. Het is met andere woorden een signaal dat islam en democratie niet onverenigbaar zijn.
Portuguese[pt]
Abrindo as portas da União Europeia à Turquia, poderemos enviar um sinal forte a esses países muçulmanos que têm, no meio de grandes dificuldades, feito o caminho rumo à democracia e à liberdade, assegurando-lhes que estão no caminho certo e mostrando-lhes que a União Europeia não considera o Islão e a democracia incompatíveis.
Swedish[sv]
Genom att öppna dörren till Europeiska unionen för Turkiet kan vi sända en kraftfull signal till de muslimska länder som med stor svårighet har börjat utvecklas mot demokrati och frihet och försäkra dem att de är på rätt väg och visa att Europeiska unionen inte anser att islam och demokrati är oförenliga begrepp.