Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka luelda kare ducu nongo gitye dok gibedo kacel ki luye luwotgi, romi pol kare gipenyo tam ki botgi ka peko tye.
Adangme[ada]
Ke asafo mi nikɔtɔma amɛ náa deka kɛ ha a nyɛmimɛ ɔmɛ ɔ, e be yee kɛ ha nyɛmimɛ ɔmɛ kaa a ma bi mɛ yemi kɛ buami ke e he hia kaa a pee jã.
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌዎች የእምነት ባልንጀሮቻቸውን ለመርዳት ፈቃደኞች እንደሆኑና ከእነሱ ጋር ጊዜ ማሳለፍ እንደሚያስደስታቸው የሚያሳዩ ከሆነ በጎቹም እርዳታ ሲያስፈልጋቸው ከመጠየቅ ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
إِذَا كَانَ ٱلشُّيُوخُ مُسْتَعِدِّينَ لِتَخْصِيصِ ٱلْوَقْتِ لِرُفَقَائِهِمِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَيَسْتَمْتِعُونَ بِرِفْقَتِهِمْ، فَهُنَاكَ ٱحْتِمَالٌ أَكْبَرُ أَنْ يَسْأَلَ ٱلْخِرَافُ ٱلْمُسَاعَدَةَ مِنْهُمْ عِنْدَ ٱلْحَاجَةِ.
Azerbaijani[az]
Əgər ağsaqqallar həmimanlıları üçün əlçatan olsalar və sevinclə onlara vaxt ayırsalar, onda yığıncaq üzvlərinə onlardan kömək istəmək daha asan olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun ipinapahiling kan mga elder na andam sindang magtao nin panahon sa mga kapagtubod asin nauugmang makaibanan sinda, posibleng marhay na an mga tugang mapatabang sa sainda kun kaipuhan.
Bulgarian[bg]
Ако старейшините се предоставят на разположение на събратята си и с готовност прекарват време с тях, те ще са по–склонни да помолят за помощ, когато се нуждаят.
Bangla[bn]
সহবিশ্বাসীরা যদি প্রাচীনদের কাছে সহজে যেতে পারে এবং তাদের সঙ্গে সময় কাটানো উপভোগ করতে পারে, তাহলে মেষেরা সম্ভবত তাদের প্রয়োজনের সময়ে প্রাচীনদের কাছ থেকে আরও বেশি সহযোগিতা চাইবে।
Garifuna[cab]
Anhein hariha íbirigu aranseñu haña lan wéiyaaña lidan afiñeni lun híderaguniña ani gunda hamá dan le yarafa hamá íbirigu houn, ménrenguntimabei houn hamuriahan ídemuei hama danme le hemegeiruni ani lun hadaarunu hanigi houn.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe mwán mi ásimaw ra awora fansoun ngeni pwiir kewe chón lúkú me pwapwa le nónnóm rer, iwe ekkewe siip repwe kinamwe le kútta ar álillis lupwen a lamot.
Seselwa Creole French[crs]
*) Si bann ansyen i pare pour ed bann frer ek ser e kontan pour pas letan avek zot, sa bann frer ek ser pou sirman pare pour demann zot led kan zot bezwen.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем пухури тӑвансем валли вӑхӑт уйӑраҫҫӗ тата вӗсемпе савӑнсах хутшӑнаҫҫӗ пулсан, сурӑхсем вара кӗтӳҫсенчен кирлӗ пулӑшӑва ыйтма хӑрасах тӑмӗҫ.
German[de]
Sind die älteren Männer für ihre Brüder da und verbringen sie gern Zeit mit ihnen, werden diese sie viel eher um Hilfe bitten.
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo kpɔa vovo ɖe woƒe haxɔsetɔwo ŋu eye wo gbɔ nɔnɔ vivia wo nu la, ekema anɔ bɔbɔe na nɔviawo be woabia woƒe kpekpeɖeŋu ɣesiaɣi si wòhiã.
Efik[efi]
Edieke mbiowo ẹwụtde ke mmimọ imoyom ndin̄wam nditọete ẹnyụn̄ ẹnen̄erede ẹma ndidu ye mmọ, nditọete ẹyema ndidọhọ mmọ ẹn̄wam mmimọ edieke ẹnyenede mfịna.
English[en]
If elders make themselves available to fellow believers and enjoy being with them, the sheep will be more likely to ask for assistance when needed.
Spanish[es]
Si los hermanos perciben que pueden contar con los ancianos y que estos disfrutan de estar con ellos, es más probable que tengan la confianza de abrirles su corazón y de pedirles ayuda cuando la necesiten.
Estonian[et]
Kui kogudusevanemad on valmis oma usukaaslaste jaoks aega võtma ja on meeleldi koos nendega, siis tulevad lambad palju tõenäolisemalt vajaduse korral nende juurde.
French[fr]
Quand un ancien se rend disponible pour ses compagnons et aime être avec eux, ceux-ci recherchent plus facilement son aide.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoŋ onukpai ha amɛnyɛmimɛi héyelilɔi lɛ na akɛ amɛfee klalo akɛ amɛbaaye amɛbua amɛ, ni akɛ, amɛyɛ dekã kɛha amɛ lɛ, ewaŋ kɛhaŋ nyɛmimɛi lɛ akɛ amɛaabi amɛ ni amɛye amɛbua amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a tatauraoi unimwaane n te ekaretia ni buokiia raoia n onimaki ao ni kukurei ni bobotaki ma ngaiia, a na bae ni kona ngkanne ni bubutii tiibu ibukini buokaia ngkana a kainnanoia.
Wayuu[guc]
Neʼrüle na wawalayuukana jülüjüin naya naaʼin na laülaashiikana otta talatüin naaʼin namaa, achuntamaateena kaaliinwaa namüin otta naküjeerü süpüshuaʼa tü suluʼukat naaʼin.
Gun[guw]
Eyin mẹho lẹ yọ́n dọnsẹpọ bo nọ duvivi pọninọ hẹ yisenọ hatọ yetọn lẹ tọn, e yọnbasi dọ lẹngbọ lẹ na nọ biọ alọgọ to whenue yé tindo nuhudo etọn.
Hausa[ha]
Idan dattawa suka nuna cewa suna a shirye su taimaka wa ’yan’uwansu kuma suna jin daɗin kasancewa tare da su, zai yi wa ’yan’uwa a cikin ikilisiyarsu sauƙi su nemi taimako daga wurinsu.
Hebrew[he]
אם זקני־הקהילה יעמידו את עצמם לרשות אחיהם לאמונה וייהנו להיות בחברתם, יגברו הסיכויים שהכבשים יבקשו את עזרתם בשעת הצורך.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga gulang mahapos palapitan kag nalipay makig-upod sa ila masigkatumuluo, indi matahap ang mga kauturan sa pagpangayo sing bulig sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bema elda taudia idia hahedinaraia idia ura tadikaka taihu idia durua bona edia hebamo idia moalelaia, tadikaka taihu do idia gari lasi elda taudia edia heduru idia tahua totona.
Croatian[hr]
Ako su starješine pristupačni i ako vole biti u društvu svojih suvjernika, članovi skupštine osjećat će se slobodnijima obratiti im se za pomoć kad to bude potrebno.
Haitian[ht]
Si ansyen yo rann tèt yo disponib pou kwayan parèy yo e yo renmen konpayi yo, l ap pi fasil pou timouton yo mande yo èd lè sa nesesè.
Western Armenian[hyw]
Եթէ երէցները հաւատակիցներուն մատչելի ըլլան եւ անոնց հետ ժամանակ անցընեն, անոնք շատ հաւանաբար իրենց օգնութիւնը պիտի խնդրեն՝ երբ հարկ ըլլայ։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị okenye na-ewepụtara ụmụnna ha oge, na-emekwa ka ha ghọta na obi na-adị ha ụtọ ma ha na ha nọrọ, ọ ga-eme ka ụmụnna na-abịakwute ha ka ha nyere ha aka.
Icelandic[is]
Ef öldungarnir eru boðnir og búnir að aðstoða trúsystkini sín og njóta þess að vera með þeim er líklegra að þau leiti aðstoðar þegar þörf er á.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ekpako ukoko a rẹ whẹtiẹ inievo na họ oma jẹ gwọlọ jọ kugbe ae, inievo na a te yare obufihọ rai nọ a te wo ẹbẹbẹ.
Italian[it]
Se gli anziani sono disponibili e amano la compagnia dei fratelli, sarà più facile per questi ultimi chiedere aiuto quando ne hanno bisogno; saranno anche più inclini ad aprirsi, esternando sentimenti e preoccupazioni.
Japanese[ja]
長老たちが仲間のクリスチャンと時間を過ごし,一緒にいることを楽しむなら,羊は援助が必要な時に頼みやすくなります。
Georgian[ka]
თუ კრების წევრები ხედავენ, რომ უხუცესები ნებისმიერ დროს არიან მზად მათ დასახმარებლად და თანაც აშკარად ჩანს, რომ „მწყემსს“ სიამოვნებს „ცხვართან“ ყოფნა, უფრო თამამად მივლენ მათთან დახმარების სათხოვნელად.
Kongo[kg]
Kana bankuluntu kele ti ntangu ya kusolula ti bampangi Bakristu mpi ke sepela kulutisa ntangu ti bo, yo ta vanda mpasi ve sambu nde mameme kulomba bo lusadisu ntangu bo kele na mfunu na yo.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano mangĩonania atĩ nĩ makoragwo meharĩirie gũteithia ng’ondu na magakenera gũkorũo hamwe nacio, ũrĩkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ ng’ondu gũcaria ũteithio wao rĩrĩa ciaũbatara.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovakulunhuongalo ove lilongekida okukwafela ovamwaxe nohava hafele okukala navo efimbo lonhumba, oilyo yeongalo otai ka kala ya manguluka oku va pula ekwafo ngeenge ve li pumbwa.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар бауырластармен араласуға қуанышты екендерін көрсетсе, бауырластар да қажет кезде олардан көмек сұраудан тартынбайды әрі көңілдеріндегі сезімдері мен уайымдарын ақтарып айтудан жасқанбайды.
Kimbundu[kmb]
Se o tufunga a kala ni kithangana phala ku kala ni jiphange, o jimbudi ja-nda ku a bhinga kikuatekesu kioso kia bhindamena.
Kaonde[kqn]
Inge bakulumpe mu kipwilo bamonapo kimye kya kwikala na bakwabo ba mu lwitabilo ne kwisamba nabo, mikooko ikakasuluka kulomba bukwasho kwi abo.
Kwangali[kwn]
Nsene vakuronambunga va yi likida asi awo vana liwapaikire kuvatera vapuli vakwawo nokuhafera siruwo sokukara kumwe nawo, womombungakriste ngayi va rerupira kupura evatero.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар бир туугандарга жардам берүүгө дилгир болушса жана алар менен убакыт өткөрүүнү жакшы көрүшсө, жыйналыштагылар зарыл учурда аларга оңой кайрыла алат, ошондой эле өзүлөрүнүн сезимдерин, тынчсызданууларын ачык айтуу жеңил болот.
Ganda[lg]
Abakadde bwe bawaayo ebiseera okubeerako ne bakkiriza bannaabwe era ne bakiraga nti baagala nnyo okubeerako awamu nabo, bakkiriza bannaabwe kijja kubanguyira okubatuukirira nga beetaaga obuyambi.
Lingala[ln]
Soki bankulutu bazali kopesa bandeko ya lisangá ntango mpe kosepela kozala elongo na bango, ekozala mpasi te bandeko yango básɛnga bango lisalisi ntango basengeli na yango.
Lithuanian[lt]
Jei vyresnieji yra prieinami, jeigu jiems smagu būti drauge su bendratikiais, šie, tikėtina, daug mieliau kreipsis į juos pagalbos, išlies savo jausmus, išsipasakos nuogąstavimus.
Luba-Katanga[lu]
Shi bakulumpe badi na kitatyi kya kwisamba na banababo mu lwitabijo ne kusangela kwikala nabo, mikōko ikalomba bukwashi boisakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bobu badikebela dîba dia kuyukila ne bena Kristo nabu, ne basanka padibu basomba nabu, mikoko neyikale pabuipi bua kubalomba diambuluisha padibi bikengela.
Luvale[lue]
Nge lwola lwosena vakulwane navapwanga navandumbwavo, kaha mikoko navahasanga kuvalweza kala ukalu vali navo.
Lunda[lun]
Neyi aeluda ekala akasunuka nawakwawu akwakwitiya nikudiluñisha kuhanjeka nawu, anyikoku anateli kulomba wukwashu kudi wena neyi adi mukukankila.
Luo[luo]
Kapo ni jodongo onyiso ni giikore mar konyo, kendo giyudo thuolo mar budho kanyachiel gi owete gi nyimine, biro bedo mayot mondo owete gi nyimine omany kony irgi.
Lushai[lus]
Upate chu an Kristian unaute tâna pan theiha an awm a, an bula awm nuam an tih chuan, berâmte chuan an mamawh hunah ṭanpuina dîl an hreh lo ngei ang.
Latvian[lv]
Ja vecākie ir pieejami ticības biedriem un labprāt uzturas to sabiedrībā, draudzes locekļi, visticamāk, nevilcināsies vērsties pēc palīdzības, kad tā būs nepieciešama.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼiatsa je ndsʼee xi skoe̱ nga tsjoánganʼiole je xi chjotajchínga sʼin tjío kʼoa skoe̱ nga nda satíole nga ya batiokao, kuitso kon nga sijéle nganʼio kʼianga koa̱nchjénle kʼoa kʼoeyanajmíle jotjío kon.
Coatlán Mixe[mco]
* Pënë nmëguˈukˈäjtëm jotkujk nyayjawëdë ko yaˈix yajpäättë mëdë mëjjäˈäytyëjk ets pën yˈijxtëp ko mbäät pyudëkëdë, mbäät tˈamdowdëdë naybyudëkë ko dyajtëgoyˈattët ets ttukmëtmaytyäˈäktët ja yˈamay jyotmay.
Malagasy[mg]
Raha asehon’ny anti-panahy fa vonona hanampy ny mpiray finoana aminy izy sady tiany ny miaraka amin’izy ireo, dia ho mora kokoa amin’ny ondry ny hangataka fanampiana aminy.
Macedonian[mk]
Ако некој старешина секогаш е спремен да поминува време со своите браќа и сестри и да им помага, тогаш тие ќе се чувствуваат слободни да побараат помош од него.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tokniuan kiitaj ke ika miak pakilis tayekananij uelis tapaleuiskej uan kinyolpaktia iniuan yetoskej, xa okachi kinekiskej kiniluiskej tein kinpanoua uan kintajtaniskej nepaleuil keman monekis.
North Ndebele[nd]
Nxa bezinika isikhathi sokuba labakhonza labo njalo bethokoza uma belabo, kuzaba lula ngezimvu ukuthi zicele uncedo eziludingayo kubo.
Dutch[nl]
Als ouderlingen klaarstaan voor de kudde en graag tijd met ze doorbrengen, zullen de schapen eerder hulp vragen als het nodig is.
South Ndebele[nr]
Nengabe abadala bazenza bafumaneke kubakhulekeli abakunye nabo begodu bakuthabela ukuba nabo, pheze izimvu zizozizwa zitjhaphulukile ukubawa isizo ezilitlhogako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagolo ba ipha nako ya go ba le badumedigotee le bona e bile ba thabela go ba le bona, ga go pelaelo gore dinku di tla ba kgopela thušo ge di e nyaka.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovakulu vewaneno valekesa okuti vafuapo pala okukuatesako iya vetyihole tyokukala novakuatate nonomphange, vana vekahi mewaneno mavetyivili okuveita ombatelo tyina vesukisa.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi baahwera ab’eishe-emwe beekundiire, abari omu kibiina nikiija kuboorobera kushaba obuhwezi baaba nibabwetenga.
Nzima[nzi]
Saa mgbanyima maa ɔda ali kɛ bɛlɛ bɛ mediema nwo alagye na mboane ne mɔ hyia moalɛ a, bɛbara bɛ ɛkɛ.
Oromo[om]
Jaarsoliin namoota hidhata amantiisaanii ta’an gargaaruuf kan of dhiheessaniifi isaanii wajjin ta’uu kan jaallatan yoo ta’e, hoolonni yeroo gargaarsa barbaadan isaan gaafachuuf caalaatti kaka’u.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤਿਆਰ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No walay panaon na saray elder parad saray kakongregasyon da tan maliket da ran nakaiba, mainomay iran asinggeran na saray agagi no kaukolan day tulong.
Palauan[pau]
Me sel lolecholt el kmo te kltmokl el olengeseu e dmeu a rengrir el obengterir a rudam me a rudos, e a rengar er a ongdibel a mo beot er tir el mo olengit a ngeso er tir.
Pijin[pis]
Sapos olketa elder showimaot olketa willing for helpem olketa brata and sista and hapi for spendem taem witim olketa, bae olketa feel free for askem olketa elder for help taem olketa needim datwan.
Portuguese[pt]
Se os anciãos são acessíveis aos irmãos e gostam de estar com eles, é mais provável que as ovelhas peçam ajuda quando precisarem.
Quechua[qu]
Anciänukunata, cristiänu mayinkuna yanapaqninkunatanö rikar y pëkunawan kushishqa sientikurqa, mas rasllam yanapariyänampaq mañakuyanqa y imatapis markäkurmi (yärakur) willariyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi iñiqkuna ancianokunata confianapaq hinata hapispankuqa hinaspa ancianokunapas iñiqkunawan kuska kaspanku kusikuptinkuqa, yaqapaschá iñiqkunaqa sonqonkuta kichaykuspanku mañakunqaku imapipas yanapaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus umallikuna rikuchinqaku iñiqkunata yanapanankupaq listo kashasqankuta, paykunawan kaspa kusisqa kasqankutapas chayqa, mana manchakuspan ima llakikuyninkutapas willakunqaku, yanapaytapas mañakunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocuna shuj huauquicunamanda ciertopacha preocuparijpi o paicunahuan cushijushpa parlajta sintishpaca, huauquicunapashmi ayudahuai nishpa tucui shunguhuan parlangapaj munanga.
Rundi[rn]
Mu gihe abakurambere bareka abo basangiye ukwemera bakabaronka kandi bagahimbarwa no kuba bari kumwe na bo, bizoshoboka rwose ko izo ntama zisaba gufashwa igihe bikenewe.
Ruund[rnd]
Anch amakurump akwet chisu cha kwambamb ni ambay akaritiy ni asanger kwikal nau, amikoku akutwish chakin kamu kwit ukwash uswiridinau.
Russian[ru]
Если старейшины выделяют время для соверующих и им нравится общаться с ними, то у овец будет больше желания обращаться к пастырям за помощью, когда они в ней нуждаются.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza baboneka kugira ngo bafashe bagenzi babo bahuje ukwizera kandi bakaba bishimira kumarana na bo igihe, bituma intama zibangukirwa no kubasaba ubufasha mu gihe zibukeneye.
Slovak[sk]
Ak starší dávajú spoluveriacim najavo, že im chcú pomôcť a že sú s nimi radi, potom im spoluveriaci ochotnejšie povedia, čo naozaj cítia a čo ich trápi.
Samoan[sm]
O le a faigofie i uso ma tuafāfine ona talosagaina le fesoasoani a toeaina, pe a faaavanoa e toeaina lo latou taimi e faifaimea faatasi ai ma i latou.
Shona[sn]
Kana vakuru vakawana nguva yokuva nevavanonamata navo uye vachinakidzwa nokuva navo, makwai achanzwa achida kutsvaka rubatsiro kwavari.
Songe[sop]
Su bakulu abo banabeene be pepi na beena Kidishitu nabo na kwibatembela, mikooko ayikala na muloo wa kuteka bukwashi nsaa yabadi nabo lukalo.
Serbian[sr]
Kada su starešine spremne da poklone pažnju svojoj braći i sestrama i kada rado s njima provode vreme, tada će njihovim suvernicima verovatno biti lakše da im se obrate za pomoć i da im iznesu svoja osećanja i brige.
Swati[ss]
Nangabe labadzala babanakekela labakholwa nabo futsi bakujabulela kuba nabo, kutawuba melula ngetimvu kucela lusito kubo natiludzinga.
Southern Sotho[st]
Haeba baholo ba lula ba loketse ho thusa balumeli-’moho le bona, ba bile ba thabela ho qeta nako ba e-na le bona, linku li tla phutholoha ho kōpa thuso ha li e hloka.
Swahili[sw]
Ikiwa wazee wanajitahidi kuwa wenye urafiki kuelekea waamini wenzao na wanafurahi kuwa nao, inaelekea kwamba kondoo watawaomba msaada wanapouhitaji.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wazee wanajikaza kupatikana kwa urahisi na ikiwa wanafurahia kuwa pamoja na waamini wenzao, inaonekana kama ndugu na dada hawataogopa kuwafikia ili kuwaomba musaada wanapouhitaji.
Tetun Dili[tdt]
*) Se katuas sira mak prontu atu ajuda irmaun-irmán sira no gosta ransu hamutuk, ida-neʼe sei halo fasil ba sira iha kongregasaun atu husu ajuda.
Thai[th]
และ เป็น เรื่อง ง่าย กว่า ด้วย ที่ พี่ น้อง จะ บอก ความ รู้สึก และ ความ กังวล ของ พวก เขา กับ ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቶም ዚቐርብዎምን ምሳታቶም ግዜ ዜሕልፉን እንተ ዀይኖም፡ እተን ኣባጊዕ ሓገዝ ኬድልየን ከሎ ብቐሊሉ ኪቐርባኦም እየን።
Tiv[tiv]
Aluer mbatamen mba zuan a shighe u lun vea mba ve civir Yehova a ve imôngo la shi doo ve u eren nahan yô, a hemba lun anmgbianev ican ga u keren iwasen hen a ve.
Turkmen[tk]
Ýaşulular dogan-uýalara wagt sarp etseler, megerem, «sürüdäkiler» olardan kömek sorarlar.
Tagalog[tl]
Kung ang mga elder ay naglalaan ng panahon sa mga kapatid at nasisiyahang makasama sila, mas malamang na lapitan sila ng mga kapatid kapag nangangailangan ng tulong ang mga ito.
Tetela[tll]
Naka dikumanyi ndjasha lo wahɔ w’asekawɔ ambetawudi ndo mbetawɔ mongaka kaamɛ la wɔ, kete ondo ɛkɔkɔ wayongaka suke dia nyanga ekimanyielo kewɔ l’ohomba.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba ipha nako le badumedimmogo le bone mme ba itumelela go nna le bone, go ka nna motlhofo gore dinku di kope thuso mo go bone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakahaa‘i ‘e he kau mātu‘á ‘oku nau mateuteu ke tokoni pea nau fiefia ke fakamoleki ha taimi mo e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné, ko e fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá te nau ongo‘i fiemālie ange ke kole tokoni ‘i he taimi ‘oku nau fiema‘u aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵara mbakunozgeka kuwovya abali ndi azichi ŵawu ndipuso akondwa kuchezga nawu, abali ndi azichi ŵenaŵa aja akufwatuka kuŵapempha chovyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti baalu kabalibambilide kuswaigwa lyoonse abasyominyina alimwi akubakkomanina, mbelele zilalangilwa kulomba lugwasyo ciindi noziyanda kugwasyigwa.
Papantla Totonac[top]
Komo natalan akxilhkgo pi tlan talakatsuwinikgo lakgkgolotsin chu pi uma natalan paxuwakgo akxni katatawilakgo, natalan tlan natalakatsuwinikgo akxni maklakaskimakgolh tamakgtay.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol elda i soim olsem ol i redi long givim helpim na ol i save amamas long lusim sampela haptaim long stap wantaim ol bratasista, orait ol bratasista bai amamas moa long askim ol elda long helpim ol taim ol i nidim helpim.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va swi kombisa leswaku va lunghekele ku pfuna vapfumeri-kulobye nileswaku va tiphina hi ku va na vona, tinyimpfu ti ta titwa ti ntshunxekile ku kombela mpfuno loko ti wu lava.
Tatar[tt]
Җыелыштагылар үзләренә булышырга әзер һәм үзләре белән теләп вакыт үткәргән өлкәннәргә кирәк чакта тартынмыйча мөрәҗәгать итә.
Tumbuka[tum]
Usange ŵalara ŵakucezga na Ŵakhristu ŵanyawo, ndiposo ŵakukondwa kucezga nawo, cizamuŵa cipusu ku Ŵakhristu aŵa kupempha wovwiri pa nyengo iyo ukukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaavanoa ne toeaina olotou taimi ki taina mo tuagane kae fia‵fia o ‵kau fakatasi mo latou, ka faigofie ki mamoe o fakamolemole atu ki se fesoasoani māfai e manakogina.
Tahitian[ty]
Ua vata ana‘e te mau matahiapo no te mau hoa Kerisetiano a oaoa ’tu ai e o ratou, mea ohie a‘e no te mamoe ia ani i te tauturu a fifihia ’i.
Tzotzil[tzo]
Mi xokol noʼox xvinaj li moletik ta tsobobbaile xchiʼuk mi xmuyubajik noʼox chchiʼinik ta loʼil li ermanoetike, mas me jun yoʼonton chnopaj tal li uni chijetik sventa skʼanik koltael kʼalal chil svokolike.
Ukrainian[uk]
Якщо старійшини доступні та з готовністю проводять час з братами і сестрами, ті, скоріш за все, звертатимуться до них по необхідну допомогу й охочіше виявлятимуть свої почуття і переживання.
Umbundu[umb]
Nda akulu vekongelo va kapako vamanji, loku sokiya otembo yoku kala lavo, ci va vetiya oku linga apulilo eci va sukila ekuatiso.
Urdu[ur]
اگر بزرگ اپنے بہنبھائیوں کی مدد کرنے کے لئے تیار رہتے ہیں اور یہ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ اُن کے ساتھ وقت گزارنا پسند کرتے ہیں تو بہنبھائی مشکلات میں بِلاجھجک اُن سے رہنمائی حاصل کرنے آئیں گے۔
Venda[ve]
Arali vhahulwane vha tshi swikelelea kha vhatendi ngavho nahone vha tshi takalela u vha navho, nngu dzi ḓo ḓipfa dzo vhofholowa u humbela thuso musi dzi tshi i ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu trưởng lão cho thấy mình là người dễ gặp và thích kết hợp với anh em đồng đạo, các anh chị sẽ cảm thấy thoải mái để xin sự giúp đỡ khi cần và dễ giãi bày cảm xúc cũng như mối lo âu.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira axitokweene anniivahererya okhala hoothe ni axinnaya, vano anna awo anrowa woonaka okhweya waavekela nikhaliheryo.
Wolaytta[wal]
Cimati bantta mala Kiristtaaneta maaddanau giigi uttidaageetanne etaara wodiyaa aattiyoogan ufayttiyaageeta gidikko, gubaaˈiyan deˈiyaageeti maadoy koshshiyo wode eta oychanau mammottokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga tigurang naghahatag hin panahon ha kabugtoan ngan nalilipay pakig-upod ha ira, an kabugtoan posible nga diri mag-aalang ha pangaro hin bulig kon ginkikinahanglan nira ito.
Xhosa[xh]
Xa abadala bekulungele ukunceda abazalwana babo yaye bavuyiswa kukuchitha ixesha nabo, kuye kube lula kwizimvu ukucela uncedo kubo.
Yapese[yap]
Faanra ma tay e piin piilal e tayim ni fan ko pi walag, ma yad ma felfelan’ ni ngar chaggad ngorad, ma ra mom ko pi walag ney ni ngar ninged e ayuw u nap’an ni ke t’uf rorad.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ maas jeʼel u kʼáatkoʼob áantaj yéetel u jeʼekʼabtik u puksiʼikʼaloʼob wa ku yilkoʼob kiʼimak u yóol le ancianoʼob ken áantajnakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zuni ca xpinni Cristu pa gúʼyacaʼ riuulaʼdxiʼ ca binnigola gacanecaʼ laacabe ne ribeecaʼ tiempu para guiníʼnecaʼ laacabe yaʼ.
Zulu[zu]
Uma abadala bezenza batholakale kubafowabo futhi bekujabulela ukuba nabo, cishe izimvu ziyolucela usizo lapho kudingeka.