Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, тъй като каналите на дистрибуция на разглежданите услуги, предоставяни в рамките на търговията на дребно, и на разглежданите стоки са различни, потребителите освен това не се надяват, както правилно отбелязва СХВП, че един производител на облекло и на стоки от кожа управлява пряко или косвено точки на продажба на очила, слънчеви или оптични очила, което не съответства на основната му дейност.
Czech[cs]
Krom toho distribuční kanály dotčených maloobchodních služeb a dotčených výrobků jsou rozdílné; spotřebitelé navíc neočekávají, jak OHIM správně podotkl, že výrobce oblečení a kožených výrobků řídí přímo či nepřímo prodejní místa, ve kterých se prodávají brýle, sluneční brýle nebo optické výrobky nebo obráceně, které neodpovídají jeho hlavní činnosti.
Danish[da]
Desuden er distributionskanalerne for de omhandlede tjenesteydelser, der præsteres som led i detailhandel, og for de berørte varer forskellige, og i øvrigt forventer forbrugerne ikke, som anført med rette af Harmoniseringskontoret, at en producent af beklædningsgenstande og lædervarer direkte eller indirekte driver salgssteder for briller, solbriller eller optikervarer eller omvendt, der ikke er producentens hovedaktivitet.
German[de]
Wie das HABM zu Recht festgestellt hat, erwarten die Verbraucher zudem nicht, dass ein Hersteller von Bekleidung und Lederwaren direkt oder indirekt Verkaufsstätten für Brillenerzeugnisse, Sonnenbrillen oder optische Waren unterhält, die nicht mit seiner Haupttätigkeit in Verbindung stehen.
Greek[el]
Επιπλέον, τα δίκτυα διανομής των παρεχομένων στο πλαίσιο του λιανικού εμπορίου επίμαχων υπηρεσιών και των οικείων προϊόντων είναι διαφορετικά, οι δε καταναλωτές δεν αναμένουν, άλλωστε, όπως ορθώς επισήμανε το ΓΕΕΑ, να διαχειρίζεται ένας κατασκευαστής ενδυμάτων και δερματίνων ειδών, άμεσα ή έμμεσα, σημεία πωλήσεως για γυαλιά οράσεως, για γυαλιά ηλίου ή για οπτικά είδη ή αντιστρόφως, τα οποία δεν αντιστοιχούν στην κύρια δραστηριότητά του.
English[en]
In addition, the channels of distribution of the retail services in question and those of the goods concerned are different; for consumers do not, moreover, expect, as OHIM rightly pointed out, that a manufacturer of clothes and leather goods will operate directly or indirectly sales outlets for eyewear, sunglasses or optical goods, not corresponding to his principal activity.
Spanish[es]
Además, los canales de distribución de los servicios prestados en el marco del comercio al por menor y en el de los productos de que se trata son diferentes, ya que, además, tal como señaló acertadamente la OAMI, los consumidores no esperan que un fabricante de ropa y de productos de cuero gestione directa o indirectamente puntos de venta de gafas, gafas de sol y ópticas, que no corresponden a su actividad principal, ni tampoco lo contrario.
Estonian[et]
Lisaks on asjaomaste jaekaubandusteenuste ja kaupade turustamiskanalid erinevad, ning nagu ühtlustamisamet on õigesti märkinud, ei arva tarbija seda, et rõivaste või nahkesemete tootja juhib otseselt või kaudselt prillide, päikeseprillide või optikakaupade müügikohti või vastupidi, et prillide, päikeseprillide või optikakaupade tootja juhib rõivaste või nahkesemete müügikohti, mis ei vasta nende põhitegevusele.
Finnish[fi]
Kyseessä olevien vähittäiskaupan palvelujen ja asianomaisten tavaroiden jakelukanavat ovat lisäksi erilaiset, koska kuluttajat eivät – kuten SMHV on perustellusti todennut – odota, että vaatteiden ja nahkatavaroiden valmistaja vastaisi suoraan tai välillisesti pääasialliseen toimintaansa liittymättömien silmälasien, aurinkolasien tai optisten tarvikkeiden myyntipisteistä tai päinvastoin.
French[fr]
En outre, les canaux de distribution des services fournis dans le cadre du commerce de détail en cause et des produits concernés sont différents, les consommateurs ne s’attendant pas, au surplus, ainsi que l’a relevé à juste titre l’OHMI, à ce qu’un fabricant de vêtements et de produits en cuir gère directement ou indirectement des points de vente de lunettes, lunettes de soleil ou d’optiques ou vice versa, ne correspondant pas à son activité principale.
Hungarian[hu]
Azonkívül a szóban forgó kiskereskedelmi szolgáltatások és az érintett áruk forgalmazási csatornái különböznek, és a fogyasztók egyébként sem számítanak arra, hogy – ahogyan arra az OHIM rámutatott – a ruházati cikkek és bőráruk gyártója a fő tevékenységi körén kívül, közvetlenül vagy közvetve elárusítóhelyet működtet szemüvegek, napszemüvegek vagy optikai termékek számára, vagy fordítva.
Italian[it]
Inoltre, i canali distributivi dei servizi forniti nell’ambito del commercio al dettaglio di cui trattasi e dei prodotti in questione sono diversi, oltretutto per il fatto che, come giustamente rilevato dall’UAMI, i consumatori non si aspettano che un fabbricante di abbigliamento e di prodotti in cuoio gestisca direttamente o indirettamente punti vendita di occhiali, occhiali da sole o di prodotti ottici o viceversa, che non corrispondono alla sua attività principale.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėjamų mažmeninėje prekyboje teikiamų paslaugų ir atitinkamų prekių platinimo kanalai yra skirtingi, nes vartotojai nesitiki, kaip teisingai šiuo klausimu nurodė VRDT, kad drabužių ir prekių iš odos gamintojas tiesiogiai arba netiesiogiai vadovauja akinių, akinių nuo saulės pardavimo vietoms ar optikoms, arba atvirkščiai, toms, kurios nepriskiriamos jų pagrindinei veiklai.
Latvian[lv]
Turklāt konkrētajiem mazumtirdzniecībā sniedzamajiem pakalpojumiem un konkrētajām precēm ir atšķirīgi izplatīšanas kanāli, vēl vairāk: patērētāji neiedomājas, kā to arī pamatoti norādīja ITSB, ka apģērbu un ādas izstrādājumu ražotājs tieši vai netieši vada briļļu, saulesbriļļu vai optiskas priekšmetu vai otrādi – pārdošanas vietu darbību, kas neatbilst viņa pamata darbībai.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-kanali ta’ distribuzzjoni tas-servizzi pprovduti fil-kuntest tal-kummerċ bl-imnut inkwistjoni u l-prodotti kkonċernati huma differenti, u, barra minn dan, kif irrileva ġustament l-UASI, il-konsumaturi ma jistennewx li manifattur ta’ ħwejjeġ u ta’ prodotti tal-ġilda jmexxi direttament jew indirettament il-postijiet tal-bejgħ ta’ nuċċalijiet, nuċċalijiet tax-xemx jew prodotti optiċi jew viċi-versa, li ma jikkorispondux għall-attività prinċipali tiegħu.
Dutch[nl]
Bovendien verschillen de distributiekanalen van de in het kader van de detailhandel verrichte betrokken diensten van die van de betrokken waren, aangezien de consumenten overigens niet verwachten, zoals het BHIM terecht heeft opgemerkt, dat een fabrikant van kledingstukken en producten in leder rechtstreeks of indirect verkooppunten van brillen, zonnebrillen of optische artikelen beheert, of vice versa, omdat dit niet met zijn hoofdactiviteit overeenstemt.
Polish[pl]
Ponadto wykorzystywane w przypadku usług świadczonych w ramach handlu detalicznego i omawianych towarów kanały dystrybucji są różne, ponieważ, co słusznie zostało zauważone przez OHIM, konsumenci nie oczekują, że producent odzieży i wyrobów skórzanych będzie prowadził, bezpośrednio lub pośrednio, punkt sprzedaży okularów, okularów przeciwsłonecznych lub artykułów optycznych lub vice versa, gdyż nie jest to zgodne z główną dziedziną ich działalności.
Portuguese[pt]
Além disso, os canais de distribuição dos serviços prestados no âmbito do comércio a retalho em causa e dos produtos em causa são diferentes, ao que acresce o facto de os consumidores não esperarem, como correctamente referiu o IHMI, que um fabricante de vestuário e de produtos em couro gira directa ou indirectamente pontos de venda de óculos, óculos de sol ou ópticas ou vice‐versa, que não correspondam à sua actividade principal.
Romanian[ro]
În plus, canalele de distribuție ale serviciilor furnizate în cadrul comerțului cu amănuntul în cauză și ale produselor vizate sunt diferite, consumatorii neașteptându‐se de altfel, astfel cum OAPI a subliniat în mod întemeiat, ca un fabricant de îmbrăcăminte și de produse de piele să gestioneze direct sau indirect puncte de desfacere pentru ochelari, ochelari de soare ori produse optice sau invers, întrucât acestea nu corespund activității sale principale.
Slovak[sk]
Okrem toho distribučné kanály predmetných služieb poskytovaných v rámci maloobchodu a dotknuté tovary sú rôzne, keďže spotrebitelia navyše, ako správne zdôraznil ÚHVT, neočakávajú, že výrobca oblečenia a kožených tovarov riadi priamo alebo nepriamo predané miesta okuliarov, slnečných okuliarov alebo optických okuliarov alebo vice versa, keďže to nezodpovedá jeho hlavnej činnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega so distribucijske poti zadevnih storitev, ki se opravljajo v okviru trgovine na drobno, in proizvodov različne, pa tudi potrošniki, kot je to upravičeno poudaril UUNT, ne pričakujejo, da proizvajalec oblačil in proizvodov iz usnja neposredno ali posredno upravlja mesta prodaje očal, sončnih očal ali optičnih izdelkov oziroma obratno, saj to ne ustreza njegovi temeljni dejavnosti.
Swedish[sv]
Vidare är distributionskanalerna för de berörda detaljhandelstjänsterna och de aktuella varorna olika. Konsumenterna förväntar sig nämligen inte, såsom harmoniseringsbyrån med rätta har påpekat, att en tillverkare av kläder och lädervaror direkt eller indirekt styr försäljningsställen med glasögon, solglasögon och optiska varor som inte utgör tillverkarens huvudsakliga verksamhet, eller omvänt.