Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не сте изгорили ценни спомени само за да направите живота на някакъв загубеняк по-лесен.
Czech[cs]
Nespálila byste drahocenné suvenýry, jen abyste tomu zoufalci usnadnila život.
Greek[el]
Δεν καίς πολύτιμα αναμνηστικά για να κάνεις πιο βολική την ζωή ενός άχρηστου.
English[en]
You don't burn treasured mementos to make a loser's life more convenient.
Spanish[es]
No quemó recuerdos atesorados para hacerle la vida más cómoda a un perdedor.
French[fr]
Vous n'avez pas brûlé des souvenirs précieux pour faciliter la vie à un perdant.
Hebrew[he]
לא שורפים מזכרות חשובות כדי להפוך חיים של אפס לנוחים יותר.
Hungarian[hu]
Nem éget el értékes emlékeket azért, hogy egy lúzer életét kényelmessé tegye.
Italian[it]
Non si bruciano dei ricordi preziosi... per rendere piu'facile la vita di un perdente.
Dutch[nl]
Je verbrandt geen dierbare herinneringen om het leven van een loser makkelijker te maken.
Polish[pl]
Nie spala się cennych chwil, aby uczynić bardziej wygodnym życie jakiegoś palanta.
Portuguese[pt]
Você não queima momentos preciosos, para tornar uma vida de perdedor mais conveniente.
Romanian[ro]
Nu arzi amintiri valoroase pentru ca unui ratat să-i fie mai simplu.
Russian[ru]
Вы бы не сожгли заветные воспоминания ради спокойствия какого-то неудачника.
Slovenian[sl]
Spominkov ne zažgeš, da bi zguba lažje živela.
Serbian[sr]
Ne spaljujete drage uspomene da bi gubitnikov život bio bolji.
Thai[th]
คุณไม่ได้เผาที่ระลึกความทรงจํานั่น เพื่อให้คนขี้แพ้ได้ใช้ชีวิตดีๆ
Turkish[tr]
O değerli yadigârları ezik birinin hayatını daha uygun hâle getirmek için yakmadınız.