Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تختص محاكم ناميبيا بتحصيل الغرامة، وإنفاذ أمر التعويض وأمر المصادرة وأمر التقييد الذي تصدره إحدى الدول الأجنبية ضد أي شخص سواء كان في ناميبيا أم لا بشرط أن يكون للشخص المعني ممتلكات في ناميبيا (البندان 15-20 و24 من قانون التعاون الدولي في المسائل الجنائية رقم 9 لعام 2000)؛
Spanish[es]
Los tribunales de Namibia son competentes para hacer cumplir el pago de una multa, una orden de compensación, de confiscación o de restricción dictada por un Estado extranjero contra cualquier persona, se encuentre ésta o no en Namibia, siempre que esa persona tenga bienes en Namibia (artículos 15 a 20 y 24 de la Ley de cooperación internacional en materia criminal, No. 9 de 2000);
French[fr]
Les tribunaux namibiens ont compétence pour recouvrer les amendes, faire exécuter toutes ordonnances d’indemnisation, de confiscation, injonctions restrictives rendues par un autre État à l’encontre de toute personne se trouvant sur le territoire national ou non, à condition qu’elle possède des biens en Namibie (art. 15, 20 et 24 de la loi No 9 de 2000 sur la coopération internationale en matière pénale);
Russian[ru]
намибийские суды обладают компетенцией взыскивать штраф, обеспечивать исполнение приказа о компенсации, приказа о конфискации и запретительного приказа, изданных иностранным государством в отношении любого лица, независимо от того, находится ли оно в Намибии или нет, при условии, что соответствующее лицо владеет собственностью в Намибии (разделы 15, 20 и 24 Закона No 9 о международном сотрудничестве в уголовных вопросах 2000 года);
Chinese[zh]
纳米比亚法院有权索取罚款、执行他国对任何在纳米比亚拥有财产的人(无论其是否在纳米比亚境内)发出的赔偿命令、没收命令和限制命令(《国际公司刑事事项法》第15、20和24条,2000年第9号);