Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men personligt fortsætter jeg med at kæmpe mod det ekstreme højre, med at samle underskrifter for at kræve foranstaltninger, der kan gå så langt som til at udelukke Østrig, og med at arrangere en stor borgerdemonstration på lørdag kl. 15.00 i Lille.
German[de]
Ich persönlich werde jedoch meinen Kampf gegen die extreme Rechte fortsetzen, Unterschriften für eine Petition sammeln, in der Maßnahmen bis zum Ausschluß Österreichs gefordert werden, eine große Bürgerdemonstration am heutigen Samstag um 15 Uhr in Lille organisieren.
Greek[el]
Ωστόσο, προσωπικά συνεχίζω να μάχομαι κατά της άκρας Δεξιάς, συγκεντρώνω υπογραφές για ένα αίτημα που απαιτεί μέτρα τα οποία να φθάνουν μέχρι και την αποπομπή της Αυστρίας και οργανώνω μια μεγάλη πολιτική διαδήλωση αυτό το Σάββατο στις 15.00 στη Λίλη.
English[en]
Personally, however, I shall continue to fight against the extreme right, to urge people to sign a petition to demand measures which may go as far as the exclusion of Austria, and to organise a major public demonstration in Lille on Saturday at 3 p.m.
Spanish[es]
Pero, personalmente, continúo combatiendo contra la extrema derecha, y haré firmar una petición para exigir la adopción de medidas que incluso pudiesen llegar a la exclusión de Austria, y para organizar una gran manifestación ciudadana este sábado a las 15 horas en Lille.
Finnish[fi]
Jatkan kuitenkin itse taistelua äärioikeistoa vastaan, kerään yhä nimiä vetoomukseen, jolla vaaditaan sellaisia toimia, jotka voisivat merkitä jopa Itävallan eristämistä, ja jatkan edelleen suuren kansalaismielenosoituksen järjestämistä ensi lauantaiksi klo 15.00 Lillen kaupunkiin.
French[fr]
Mais, personnellement, je continue à me battre contre l'extrême droite, à faire signer une pétition pour exiger des mesures pouvant aller jusqu'à l'exclusion de l'Autriche, à organiser une grande manifestation citoyenne ce samedi à 15 heures à Lille.
Italian[it]
Personalmente, tuttavia, continuo a battermi contro l' estrema destra, a raccogliere le firme per una petizione in cui si chiede l' adozione di misure che possano prevedere persino l' esclusione dell' Austria, a organizzare una grande manifestazione civile sabato prossimo alle ore 15.00 a Lille.
Dutch[nl]
Persoonlijk zet ik de strijd tegen extreem-rechts echter voort. Ik verzoek iedereen een petitie te ondertekenen om maatregelen te eisen die zelfs tot de uitsluiting van Oostenrijk kunnen leiden, en ik nodig iedereen zaterdag om 15.00 uur in Lille uit voor een grote demonstratie.
Portuguese[pt]
Porém, pessoalmente, continuo a bater-me contra a extrema direita, solicitando a assinatura de uma petição com vista a exigir medidas que possam contemplar, inclusivamente, a expulsão da Áustria, e organizando uma grande manifestação de cidadãos no próximo sábado, pelas 15 horas, em Lille.
Swedish[sv]
Men personligen fortsätter jag att bekämpa extremhögern, jag fortsätter att samla in underskrifter till en petition för att kräva åtgärder som kan gå så långt som till att utesluta Österrike och jag fortsätter genom att organisera en stor medborgardemonstration i Lille på lördag kl. 15.00.