Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بالذنب لإقحام نفسي في إحتفال عائلي
Bulgarian[bg]
Чувствам се толкова виновна да се изтърся на семеен празник.
Czech[cs]
Cítím se tak vinně, že jsem se vetřela na rodinnou oslavu.
Danish[da]
Jeg føler mig skyldig over at blande mig i en familiefejring.
German[de]
Ich fühle mich schlecht, eine Familienfeier zu stören.
Greek[el]
Νιώθω τόσο ένοχη που χώθηκα σε μία οικογενειακή γιορτή.
English[en]
I feel so guilty, pushing into a family celebration.
Spanish[es]
Me siento tan culpable, entrometiéndome en una celebración familiar.
Finnish[fi]
Minua hävettää tunkeilla näin.
French[fr]
Je me sens coupable de m'imposer lors d'une fête familiale.
Hebrew[he]
אני מרגיש כל כך אשם, דוחף לתוך חגיגה משפחתית.
Croatian[hr]
Osjećam silnu krivnju što nepozvana upadam na obiteljsku proslavu.
Hungarian[hu]
Rémes bűntudatom van, amiért betolakodtam egy családi ünnepségre!
Italian[it]
Mi sento tanto in colpa, a intrufolarmi in una festa di famiglia.
Dutch[nl]
Ik voel me zo schuldig, me opdringen bij een familie feestje.
Polish[pl]
Czuję się taka winna, wpraszając się na rodzinną uroczystość.
Portuguese[pt]
Sinto-me tão culpada, entrando em uma celebração familiar.
Romanian[ro]
Mã simt vinovatã cã am dat buzna la o aniversare de familie.
Russian[ru]
Мне так неудобно. Не хочу портить вам семейный праздник.
Serbian[sr]
Krivo mi je što nepozvana upadam na porodičnu proslavu.
Turkish[tr]
Aile kutlamasının içine girdiğim için çok suçlu hissediyorum.