Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tieners se selfvertroue kan selfs ’n groter knou kry as hulle aknee kry.
Amharic[am]
ብጉር ካወጡ ደግሞ በራስ የመተማመን ስሜታቸው ይባስ ያሽቆለቁላል።
Arabic[ar]
وتضعف ثقة المراهقين بأنفسهم اكثر ايضا اذا بدأ حب الشباب بالظهور.
Catalan[ca]
La confiança en ells mateixos pot caure en picat si tenen acne.
Cebuano[ceb]
Mawala ang kompiyansa sa kaugalingon kon tugkan ug bugasbugas.
Czech[cs]
A potom co se objeví akné, může dospívajícímu sebevědomí klesnout ještě víc.
Danish[da]
Selvtilliden kan få endnu et dyk hvis man også får uren hud.
Greek[el]
Η αυτοπεποίθηση μπορεί να καταβαραθρωθεί ακόμα περισσότερο με την εμφάνιση της ακμής.
English[en]
Self-confidence can plummet even further if acne develops.
Spanish[es]
* Además, si aparece el acné, la autoestima puede venirse aún más abajo.
Estonian[et]
Noore enesekindlus võib veelgi enam langeda, kui tal tekib akne.
Fijian[fj]
Eso era dau beci ira tale vakalevu ke tutubu na matadra.
French[fr]
» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.
Gujarati[gu]
એ સમયે ચહેરા પર ખીલ કે ફોલ્લી થવાથી આત્મવિશ્વાસ પડી ભાંગી શકે.
Hebrew[he]
הפגיעה בביטחון העצמי עלולה להחריף עם הופעת פצעי בגרות.
Hiligaynon[hil]
Naganubo pa gid ang kompiansa kon magtubo na ang mga punggod.
Croatian[hr]
Mladima se samopouzdanje može još više srozati ako muku muče s aknama.
Indonesian[id]
Anak-anak bisa semakin tidak percaya diri, terutama jika jerawat mulai muncul.
Igbo[ig]
Mgbanwe ndị ahụ na-eme ihere, ma, ihere ahụ na-akadị njọ ma ihe tokasịwa onye ahụ n’ihu.
Iloko[ilo]
Lallalo pay a bumaba ti panagkitada iti bagida no agkamuro wenno agtaramidongdan.
Icelandic[is]
Sjálfstraustið getur tekið enn stærri dýfu ef unglingurinn fær bólur.
Italian[it]
La fiducia in sé stessi può crollare ancora di più se si presenta l’acne.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũndũ no eigue atagĩrĩire angĩambĩrĩria kũgĩa na thundo ũthiũ.
Korean[ko]
여드름이 생기면 자신감이 뚝 떨어질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bijikila byakonsha kukilamo inge mwana watendekala kwikala na mibulu.
Ganda[lg]
Ate era abaana abo bwe batandika okufuna embalabe, muli bawulira nga tebaala.
Lingala[ln]
Elenge akoki kutu kotika komityela motema soki babutɔ ebimi ye na elongi.
Lozi[loz]
Mutu wakona kusalukuluha ni kufita haiba amelwa ki buluma-luma kwa meeto.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimas savimi dar labiau sumenksta, jei atsiranda spuogų.
Luvale[lue]
Kulifwelela chikuma nawa chinahase kulingisa mutu aputuke kulizakamina.
Macedonian[mk]
Самодовербата кај тинејџерите може уште повеќе да се намали ако им се појават акни.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ കൂ ടെ മുഖക്കു രു വും വന്നാൽപ്പി ന്നെ പറയു ക യും വേണ്ടാ.
Marathi[mr]
त्यातल्या त्यात, चेहऱ्यावर पिंपल्स आले असतील तर अशा तरुण-तरुणींचा आत्मविश्वास आणखीनच कमी होऊ शकतो.
Maltese[mt]
In- nuqqas taʼ fiduċja jistaʼ jiżdied iżjed jekk tiżviluppa l- akne.
Burmese[my]
* ဝက်ခြံပေါက်လာရင် ပိုလို့တောင် ယုံကြည်မှု ပျောက်သွားနိုင်တယ်။
Nepali[ne]
डन्डीफोर आउँदा आत्मविश्वास अझै गुमेको जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het zelfvertrouwen kan een nog grotere deuk oplopen als een tiener last krijgt van acne.
Nyanja[ny]
Achinyamata angamadzikayikire kwambiri akayamba kutuluka ziphuphu.
Oromo[om]
Finnisni yoo isaanitti baʼe immoo ofitti amanamummaa isaanii caalaatti jalaa balleessuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਜੇ ਮੁਹਾਸੇ ਨਿਕਲ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਰ ਘੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nababaingan ya onarap ed totoo so sakey no ontubo la ray kamuro ed lupa to.
Polish[pl]
Brak pewności siebie może się pogłębić, gdy na skórze pojawi się trądzik.
Portuguese[pt]
A autoestima pode diminuir ainda mais quando as espinhas aparecem.
Rundi[rn]
Igihe batanguye kugira amahere birashobora gutuma mbere biyanka.
Romanian[ro]
Încrederea în sine poate scădea și mai mult dacă apare acneea.
Russian[ru]
Еще бо́льшая неуверенность может возникнуть, если появляются подростковые прыщи.
Kinyarwanda[rw]
Ibiheri biza mu maso bishobora gutuma umuntu yiyanga.
Slovak[sk]
Sebadôvera dospievajúcich môže klesnúť pod bod mrazu, zvlášť ak sa objaví akné.
Samoan[sm]
E atili ona faaitiitia le lagona mautinoa i le tagata lava ia pe a fotu mai fuafua i foliga.
Shona[sn]
Munhu ari kuyaruka anogona kutonyanya kunetseka kana akaita mapundu kumeso.
Albanian[sq]
Besimi në vetvete mund të fundoset edhe më tepër nëse dalin aknet.
Serbian[sr]
Samopouzdanje može dodatno pasti ako se pojave akne.
Southern Sotho[st]
Ha mocha a hlaha makhopho, a ka qetella a sa itšepe le ho feta.
Swedish[sv]
Självförtroendet kan sjunka ännu lägre om man dessutom får finnar.
Swahili[sw]
Kujiamini kunaathiriwa hata zaidi chunusi zinapojitokeza.
Congo Swahili[swc]
Kijana anaweza kuacha kujitumainia wakati chunusi (boutons) zinaanza kumutoka.
Tetun Dili[tdt]
Borbullus bele halo joven sira sente moe liután.
Telugu[te]
ఉన్నకాస్త ఆత్మవిశ్వాసం మొటిమల వల్ల తగ్గిపోతుంది.
Tigrinya[ti]
* ብፍላይ ፈጸጋ ኺወጾም ከሎ ርእሰ ምትእምማን ኬጥፍኡ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Baka lalo pa ngang mabawasan ang kumpiyansa sa sarili kung maglalabasan ang mga taghiyawat.
Tswana[tn]
* Go tswa dipeisi mo sefatlhegong go ka dira gore motho a se ka tlhola a itshepa jaaka pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibilika kulakonzya kwiindila kuti muntu watalika kuba amfwula kumeso.
Turkish[tr]
diye merak ederdim.”
Tsonga[ts]
Loko swirhumbana swi huma exikandzeni swi nga endla leswaku u khomiwa hi tingana.
Tatar[tt]
Бетчәләр чыгуы яшүсмерләрнең үз-үзләренә ышанычын тагы да киметергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Vinthu vinganangikaso chomene para mwana winu wafuma nthenkhu kumaso.
Twi[tw]
Sɛ nsaansaa anaa pimpɔs san gugu wɔn a, na asɛe asɛm no koraa.
Tahitian[ty]
E taiâ roa ’tu â te tamarii i te taime a faura mai ai te mau puupuu i nia te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Коли з’являються прищі, самооцінка страждає ще більше.
Urdu[ur]
اور اگر چہرے پر کیل مہاسے نکل آئیں تو بچے کی خوداِعتمادی اَور کم ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi bị nổi mụn trên mặt thì các em có thể càng tự ti hơn.
Xhosa[xh]
Ukungazithembi kuthi chatha xa kuphuma amaqhakuva ebusweni.
Yoruba[yo]
Ìtìjú wọn tún máa ń pọ̀ sí i tí ifo tàbí irorẹ́ bá yọ sí wọn lójú.
Chinese[zh]
另外,青少年如果长了青春痘,自信心就会大受打击,觉得更糗了。
Zulu[zu]
Ukuzethemba kungehla nakakhulu uma umuntu eba nezinduna ebusweni.