Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След преглед на бележката на генералния директор на EuropeAid не считам, че има основания да се предполага, че Първоинстанционният съд е изопачил фактите.
Czech[cs]
Po přezkoumání dotčené zprávy generálního ředitele EuropeAid nevidím žádnou indicii, že Soud zkreslil skutkový stav.
Danish[da]
Efter en gennemgang af det nævnte notat fra generaldirektøren for EuropeAid finder jeg ikke, at der er grundlag for at antage, at Retten har gengivet de faktiske omstændigheder urigtigt.
German[de]
Nach Sichtung des besagten Vermerks des Generaldirektors von EuropeAid sehe ich keine Anhaltspunkte für eine Verfälschung von Tatsachen durch das Gericht.
Greek[el]
Κατόπιν εξετάσεως του εν λόγω σημειώματος του γενικού διευθυντή της EuropeAid, φρονώ ότι δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τυχόν παραποίηση πραγματικών περιστατικών από το Πρωτοδικείο .
English[en]
(38) After inspecting the note from the Director-General of EuropeAid, I do not see anything to suggest that the Court of First Instance distorted facts.
Spanish[es]
(38) Tras el examen de la nota mencionada del Director General de EuropeAid no veo ningún indicio de desnaturalización de los hechos por parte del Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
38) Peadirektori asjaomase teatise kontrollimisest ei nähtu siiski, et Esimese Astme Kohus oleks faktilisi asjaolusid moonutanud.
Finnish[fi]
38) EuropeAidin pääjohtajan kyseisen muistion perusteella mikään ei viittaa siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi ottanut tosiseikat vääristyneellä tavalla huomioon.
French[fr]
Après avoir examiné ladite note du directeur général d'EuropeAid nous ne voyons pas d'indice que le Tribunal aurait dénaturé les faits.
Hungarian[hu]
A EuropeAid főigazgatója említett feljegyzésének megtekintése után nem látok arra utaló jelet, hogy az Elsőfokú Bíróság a tényeket elferdítette volna.
Italian[it]
Dopo attento esame della predetta nota del Direttore generale di EuropeAid, non vedo elementi a sostegno di uno snaturamento dei fatti da parte del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjusi minėtą EuropeAid generalinio direktoriaus raštą, nematau jokio pagrindo teigti, kad Teismas iškraipė faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Izskatot attiecīgo “EuropeAid” biroja ģenerāldirektora ziņojumu, es neredzu neko tādu, kas liecinātu par Pirmās instances tiesas sagrozītiem faktiem.
Maltese[mt]
Wara li eżaminajt in-nota mid-Direttur Ġenerali ta’ EuropeAid, ma sibt xejn li juri li l-Qorti tal-Prim’Istanza għawġet il-fatti.
Dutch[nl]
38) Na een onderzoek van het genoemde memo van de directeur-generaal van EuropeAid zie ik geen aanwijzing voor een onjuiste opvatting van de feiten door het Gerecht.
Polish[pl]
Po przejrzeniu rzeczonej noty dyrektora generalnego EuropeAid nie dostrzegam żadnych okoliczności świadczących o przeinaczeniu stanu faktycznego przez Sąd.
Portuguese[pt]
Tendo examinado a referida nota do director‐geral da EuropeAid, não vejo qualquer indício de uma desvirtuação dos elementos de facto pelo Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
Ca urmare a analizării notei în cauză a directorului general al EuropeAid, nu constatăm indicii în sensul denaturării situației de fapt de către Tribunal.
Slovak[sk]
38) Po preskúmaní danej správy generálneho riaditeľa EuropeAid nevidím nič, čo by naznačovalo, že Súd prvého stupňa skreslil skutkový stav.
Slovenian[sl]
38) Po pregledu navedene zabeležke generalnega direktorja urada EuropeAid, menim da ni podatkov, ki bi kazali na to, da bi Sodišče prve stopnje izkrivljalo dejstva.
Swedish[sv]
38) Efter att ha undersökt det ovannämnda meddelandet från generaldirektören för EuropeAid kan konstateras att det inte finns något stöd för att förstainstansrätten skulle ha missuppfattat de faktiska omständigheterna.