Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Flygtningestrømme kan modtages regionalt, således som det skete på forbilledlig vis dengang under krigen i Cambodja i Thailand eller som det f.eks. skete under Afghanistankrigen i Pakistan, hvor millioner af mennesker blev modtaget i nærheden af deres hjemstavn - med støtte fra os, men dér - og hvorfra de igen nemmere kunne indgå i deres hjemstavns strukturer igen.
German[de]
Flüchtlingsströme können regional aufgefangen werden, wie dies in vorbildlicher Weise damals im Krieg in Kambodscha in Thailand geschehen ist oder wie dies zum Beispiel im Afghanistan-Krieg in Pakistan geschehen ist, wo Millionen Menschen in der Nähe ihrer Heimat - mit unserer Unterstützung, aber dort - aufgefangen wurden und von dort wieder leichter in ihre heimatlichen Strukturen eingegliedert werden konnten.
English[en]
Refugee flows can be controlled on a regional basis, as was done in an exemplary way in Thailand at the time of the war in Cambodia, or in Pakistan during the war in Afghanistan, when millions of people were assembled near their homeland - with our support, but on the spot - and from there could be more easily reintegrated into the structures of their native country.
Spanish[es]
Los flujos de refugiados pueden ser acogidos a escala regional, según el modelo establecido en Tailandia durante la guerra de Camboya o como ocurrió, por ejemplo, durante la guerra de Afganistán en Paquistán, donde millones de personas fueron acogidas cerca de su patria -con nuestro apoyo, pero allí- y desde allí fue más sencilla su reintegración en las estructuras de su país.
Finnish[fi]
Pakolaistulvat voidaan vastaanottaa alueellisesti, kuten tehtiin esimerkillisesti Kamputsean sodan aikana Thaimaassa tai kuten esimerkiksi Afganistanin sodassa Pakistanissa, jossa miljoonia ihmisiä otettiin vastaan lähellä heidän kotimaataan - meidän avustuksellamme, mutta kuitenkin siellä - josta heidän oli helpompi sopeutua taas kotimaansa rakenteisiin.
French[fr]
Des flux de réfugiés peuvent être accueillis au niveau régional, comme cela s'est passé de façon exemplaire en Thaïlande pendant la guerre du Cambodge ou au Pakistan pendant la guerre d'Afghanistan, où des millions de personnes ont été recueillies - avec notre soutien, mais sur place - à proximité de leur patrie et, de là, ont pu ensuite être réinsérés plus facilement dans leurs structures d'origine.
Italian[it]
I flussi di profughi possono essere accolti a livello regionale, come si è fatto a suo tempo in modo esemplare, per la guerra cambogiana, in Tailandia o come è accaduto ad esempio, in occasione della guerra in Afghanistan, in Pakistan, dove milioni di uomini sono stati accolti in prossimità della loro patria - col nostro appoggio, ma là - per essere poi reinseriti più facilmente nelle strutture natie.
Dutch[nl]
Vluchtelingenstromen kunnen regionaal worden opgevangen, zoals dit toentertijd tijdens de oorlog in Cambodja in Thailand op uitstekende wijze is gebeurd of zoals dat bijvoorbeeld tijdens de Afghanistan-oorlog in Pakistan is gebeurd, waar miljoenen mensen in de buurt van hun vaderland - met onze steun, maar daar ter plekke - werden opgevangen en van daaruit weer gemakkelijker konden worden geïntegreerd in hun vaderlandse structuren.
Portuguese[pt]
É possível controlar os fluxos de refugiados a nível regional, como foi o caso exemplar na Tailândia, durante a guerra do Camboja, ou no Paquistão, durante a guerra do Afeganistão, onde milhões de pessoas foram recolhidas perto do seu país natal - com o nosso apoio, mas no local -, o que permitiu reintegrá-las mais facilmente na comunidade do seu país.