Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes kan vedkommende have bopael i udlandet uden at have saerlig status, ligesom han kan have denne saerlige status uden faktisk at vaere flyttet til udlandet.
German[de]
Daher kann sie im Ausland tätig sein, ohne einen solchen Status zu genießen, aber auch diesen Status genießen, ohne tatsächlich eine Auslandstätigkeit auszuüben.
Greek[el]
'Ετσι, ένα άτομο μπορεί να έχει αποδημήσει χωρίς να εμπίπτει σ' αυτό το καθεστώς, όπως επίσης μπορεί να εμπίπτει στο καθεστώς αυτό χωρίς να έχει πράγματι αποδημήσει.
English[en]
Thus, a person may be an expatriate while not being accorded that special status, just as a person may have that special status without actually being an expatriate.
Spanish[es]
Puede verse expatriado, en suma, sin disfrutar de dicha situación particular, de la que, asimismo, puede disfrutar sin estar efectivamente expatriado.
French[fr]
Ainsi peut-elle être dépaysée sans bénéficier d' un tel statut, de même qu' elle peut en bénéficier sans être dépaysée en fait.
Italian[it]
Tale persona potrà pertanto essere dislocata senza godere di tale status particolare, così come potrà giovarsi di tale status senza essere di fatto dislocata.
Dutch[nl]
Zo is het mogelijk, dat iemand ontheemd is en niet deze bijzondere status heeft, of dat iemand in feite niet ontheemd is en toch deze status heeft.
Portuguese[pt]
Deste modo, pode ser expatriada sem beneficiar desse estatuto, da mesma forma que pode dele beneficiar sem de facto ser expatriada.