Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heel moontlik lê die oortuigender antwoord in ’n ander arena en het dit te doen met daardie godgegewe eienskappe van menslikheid wat die gewete insluit.”
Central Bikol[bcl]
Tibaad posible na an mas nakakakombensir na simbag yaon sa saro pang ideya asin may koneksion sa tao nin Dios na mga kualidad kan naturalesa nin tawo na kaiba an konsensia.”
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa cine kuti twabusanga fye nga twasumina ukuti Lesa e wapangile abantu ne mibele iisuma na kampingu ifilenga baleyafwilisha bambi.”
Bulgarian[bg]
Най–вероятно отговорът се намира на съвсем друго място и има връзка с качествата, които Бог е дарил на човека, а също и със съвестта.“
Cebuano[ceb]
Ang mas makapakombinsir nga tubag basin anaa lang sa laing natad ug kana may kalabotan sa tawhanong mga hiyas nga gihatag sa Diyos nga naglakip sa tanlag.”
Chuukese[chk]
Eli repwe küna pölüwan ika repwe käeö ekkewe napanap Kot a chök ngeni aramas, pachelong miritin letiper.”
Seselwa Creole French[crs]
Petet en larepons pli konvenkan i ganny trouve dan en lot domenn, ki annan pour fer avek bann kalite ki enkli labonte ki Bondye in donn imen, e sa i enkli konsyans.”
Danish[da]
Muligvis skal det overbevisende svar findes på et helt andet felt, et som har at gøre med den gudgivne egenskab menneskekærlighed der omfatter samvittigheden.“
German[de]
Die überzeugendere Antwort wird wohl in einem anderen Bereich liegen und mit Zügen der Menschlichkeit zu tun haben, mit denen wir erschaffen wurden, wozu auch das Gewissen gehört.“
Dehu[dhv]
Eje hi laka hetre ka atreine troa sa hnyawa la hnyinge cili, ngo eje ngöne la ketre götrane kö, nge caasi ej memine lo itre thiina hnei Akötresie hna amë thene la atr nge ame la thangane itre ej asë, tre, mekuthethew.”
Ewe[ee]
Nya la koe nye be ŋuɖoɖo si me kɔ la le teƒe bubu kura, eye edo ƒome kple nɔnɔme siwo Mawu de ame me si ƒe akpa aɖee nye dzitsinya.’
Efik[efi]
Etie nte se ikemede ndinam ẹnyene ata nnennen ibọrọ mbụme emi edi mme edu oro Abasi ọkọnọde owo, emi esịnede ubieresịt, kpa se isinamde ẹnyene ima uduotowo.”
Greek[el]
Ίσως η πιο πειστική απάντηση να έγκειται σε άλλον τομέα και να σχετίζεται με εκείνες τις θεόδοτες ιδιότητες της ανθρωπιάς οι οποίες περιλαμβάνουν τη συνείδηση».
English[en]
It just might be that the more convincing answer lies in another arena and has to do with those God-given qualities of humanness which include conscience.”
Spanish[es]
Tal vez sea porque la explicación más convincente se encuentre en otro ámbito y se refiera a los dones divinos que nos distinguen como humanos, uno de los cuales es la conciencia”.
Estonian[et]
Asi võib olla lihtsalt selles, et hoopis tõepärasema vastuse annab teistlaadi mõttesuund, mis käsitleb inimsust iseloomustavaid omadusi, mille hulka kuulub ka südametunnistus, kui Jumalalt saaduid.”
Finnish[fi]
Voi olla, että uskottavampi vastaus löytyy jostakin muualta ja liittyy niihin Jumalan antamiin inhimillisiin piirteisiin, joihin sisältyy omatunto.”
Fijian[fj]
Ia ena rairai koto na kena isau ena ka e vauca na isolisoli ni Kalou vei ira na tamata, e okati tiko kina na lewaeloma.”
Gilbertese[gil]
E kona n reke kaekana ae kakoauaki riki n iteran te iango ae rangi ni kaokoro, ae a a tia n anganaki aroaroia n aomata iroun te Atua n ikotaki ma mataniwin te nano.”
Guarani[gn]
Ñantende hag̃ua upéva tekotevẽ jaheka ótro hendápe ha jahechakuaa ñande pyʼapegua omoĩhague ñandéve Ñandejára”.
Gun[guw]
E sọgan yindọ gblọndo he dutomẹji hugan tin to awà devo pete ji bo gando jẹhẹnu jọwamọ tọn he Jiwheyẹwhe namẹ lẹ go ehe bẹ ayihadawhẹnamẹnu hẹn.”
Hausa[ha]
Amma amsar ta gaskiya tana cikin halayen da Allah ya ba mu na jin tausayi wanda ya haɗa da lamiri.”
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang isa ka mas makapakumbinsi nga sabat sa sini indi makita sa patag sang siensia kundi sa hatag-Dios nga mga kinaiya sang pagkamahinuklugon nga nagalakip sang konsiensia.”
Croatian[hr]
Uvjerljiviji odgovor možda leži na sasvim drugom mjestu i povezan je sa svojstvima koja je Bog usadio ljudima, kao što je naprimjer savjest.”
Hungarian[hu]
Nagyon is meglehet, hogy a meggyőzőbb válasz egészen máshol keresendő, és az emberi természetnek azokhoz az Istentől kapott tulajdonságaihoz, képességeihez van köze, melyek közé a lelkiismeret is tartozik.”
Armenian[hy]
Թերեւս այդ հարցի պատասխանը ավելի համոզիչ լինի, եթե այն փնտրենք ուրիշ ոլորտում, եւ որը կապ ունենա աստվածատուր հատկությունների՝ մարդկայնության հետ, որոնց մեջ մտնում է նաեւ խիղճը»։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս աւելի համոզիչ պատասխանը գտնուի տարբեր մարզի մը մէջ եւ կապ ունենայ մարդկայնութեան աստուածատուր յատկութիւններուն հետ, ի ներառեալ խղճմտանքը»։
Indonesian[id]
Mungkin sekali jawaban yang lebih meyakinkan ada di bidang lain dan berkaitan dengan sifat-sifat kemanusiaan yang diperoleh dari Allah, termasuk hati nurani.”
Igbo[ig]
O nwere nnọọ ike ịbụ na ọ dị ebe ọzọ ha si nweta ya, o nwekwara nnọọ ike isite n’àgwà ọma ndị Chineke nyere ndị mmadụ bụ́ nke gụnyere akọnuche.”
Iloko[ilo]
Mabalin a ti ad-adda a makakombinsir a sungbat ket masarakan iti naiduma a gubuayan —dagiti inted-Dios a galad a naibugas iti kinataotayo, a pakairamanan ti konsiensiatayo.”
Isoko[iso]
O sae jọnọ uyo nọ o rẹ veva họ re ma ta nọ onana o rrọ ere fiki uruemu ezi nọ Ọghẹnẹ ọ ma fihọ ahwo oma, onọ u kugbe obroziẹ-iroro.”
Italian[it]
È possibile che la risposta più convincente si trovi in un altro campo e abbia a che fare con le qualità di cui Dio ha dotato l’uomo, tra cui la coscienza”.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde mvutu ya kendimisa kele kisika yankaka mpi yo ketadila bikalulu yina Nzambi mepesaka bantu, bonso kansansa.’
Kazakh[kk]
Оның сенімді жауабы мүлдем басқа жерде, әрі ол ар-ұждан да кіретін Құдай дарытқан адамгершілік қасиетімен байланысты”.
Ganda[lg]
Kyandiba nti Katonda yatuwa engeri zino, nga mw’otwalidde n’omuntu ow’omunda, ezituleetera okweyisa bwe tutyo.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli batu ba shutana ni lifolofolo bakeñisa kuli Mulimu u ba file lizwalo ni tulemeno to li si na lifolofolo.”
Lithuanian[lt]
Įtikinamas atsakymas, ko gero, slypi visai kitoje pažinimo sferoje ir čia jau tenka kalbėti apie Dievo įdiegtas žmogiškąsias vertybes, tarp jų ir sąžinę.“
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, malondololo akulupija atanwa kungi kadi emanine pa ngikadila ipāna Leza ya bu-muntu, mubadilwa ne mutyima wa mundamunda.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala ne: diandamuna didi mua kututuisha didi muaba mukuabu ne didi dipetangana ne ngikadilu idi Nzambi mutupesha bu mudi wa luse; mu ngikadilu ayi mudi kabidi kondo ka muoyo.”
Luvale[lue]
Oloze kulumbununa chamwenemwene chapendamina hakukekesa havilinga atuhana Kalunga, nachivezu.”
Lushai[lus]
A chhânna rin tlâk zâwk chu thil dang daihah a innghat thei a, chu chu Pathian pêk mihring nihna miziaah a ni a, chutah chuan chhia leh ṭha hriatna a tel a ni,” tiin a ziak.
Latvian[lv]
Drīzāk varētu būt, ka skaidrojums ir meklējams citā jomā un tas ir saistīts ar Dieva piešķirtajām īpašībām un spējām, tostarp arī ar sirdsapziņu.”
Morisyen[mfe]
Kitfois reponse ki plus kapav convaink nou, trouve dan enn lot domaine ki pa pareil ditou ek ki ena enn rapport avek bann qualité ki Bondié inn donne bann humain, parmi ena nou conscience.”
Marshallese[mh]
Bõlen juõn uak ekkar im jejjet ej bed ilo bar juõn jikin im ej ekkejellok ñan kadkad ko kadkadin armij me rej itok jen Anij im rej kitibuj bõklikit eo ad.”
Macedonian[mk]
Всушност, можеби многу поуверлив одговор ќе добиеме ако се свртиме кон едно сосема друго поле на човечката мисла, кое е поврзано со хуманите особини со кои нѐ обдарил Бог, меѓу кои е и совеста“.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടി ബോധ്യംവരുത്തുന്ന ഉത്തരം ഒരു പക്ഷേ മനസ്സാക്ഷി ഉൾപ്പെടെയുള്ള മനുഷ്യന്റെ ദൈവദത്ത ഗുണങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള മറ്റൊരു മണ്ഡലത്തിലാണുള്ളത്.”
Marathi[mr]
कदाचित त्याचे अधिक खात्री पटवणारे उत्तर अगदीच वेगळ्या अशा दुसऱ्या एखाद्या विचारात असू शकेल आणि त्याचा संबंध, माणूसकीच्या देवाने दिलेल्या गुणांशी ज्यांत सदसद्विवेकबुद्धीचा देखील समावेश होतो, यांजशी असेल.’
Maltese[mt]
Jistaʼ sempliċement ikun li t- tweġiba iktar konvinċenti tinsab f’qasam differenti għalkollox u hija konnessa mal- kwalitajiet umanitarji mogħtijin minn Alla li jinkludu l- kuxjenza.”
Norwegian[nb]
Det kan rett og slett tenkes at man finner et mer overbevisende svar på en annen arena, et svar som har å gjøre med de gudgitte menneskelige egenskaper som innbefatter samvittighet.»
Ndonga[ng]
Otashi dulika shi kale shidjuu unene kuvo okuyandja enyamukulo ngeenge ova tale komaukwatya oo Kalunga a shitila movanhu, oo a kwatela mo eliudo.”
Niuean[niu]
Ti liga kua toka e tali mauokafua lahi he taha faahi kehe ti kua felauaki mo e tau aga fakaalofa hofihofi pauaki he tagata ne age he Atua ne putoia ai e loto manamanatu.”
Dutch[nl]
Het zou heel goed kunnen dat een overtuigender antwoord te vinden is op een ander terrein en te maken heeft met de door God geschonken menselijke eigenschappen waartoe ook het geweten behoort.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe karabo e kgotsofatšago e ka hwetšwa lefapheng le lengwe gomme e ka no ba e sepedišana le dika tše botho tšeo re di neilwego ke Modimo tšeo di akaretšago letswalo.”
Nyanja[ny]
Yankho logwira mtima lingapezeke mwa kuphunzira zinthu zina ndipo lingakhudze makhalidwe amene Mulungu anapatsa anthu, kuphatikizapo chikumbumtima.”
Oromo[om]
Deebiin caalaatti nama amansiisu, kanarraa baay’ee adda kan ta’eefi yaada garaa dabalatee gara laafina Waaqayyo ilmaan namootaatiif kennee wajjin kan walqabate ta’uu danda’a.’
Pangasinan[pag]
Ompano say mas makakombinsin ebat et wala’d nikaduman lawak na panag-isip tan misiglaotan ed saray inter-na-Dios a kalidad a sipor lan kabiangan na inkatoo a mangilaktip ed konsiensia.”
Papiamento[pap]
Ta posibel ku e kontesta mas konvinsente ta bin di un ángulo kompletamente diferente i tin di haber ku e kualidatnan ku Dios a implantá den hende komo parti di naturalesa humano ku ta inkluí konsenshi.”
Pijin[pis]
Maet ansa wea here stret hem saed long olketa fasin wea God givim long olketa man, wea wanfala nao hem conscience.”
Polish[pl]
Całkiem możliwe, że bardziej przekonującej odpowiedzi należy szukać gdzie indziej i że wiąże się ona z pochodzącymi od Boga cechami natury ludzkiej, na którą składa się również sumienie”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwein ele pasapeng me keieu konehng oh pwung kohsang ehu wasa tohrohr oh e pid irair kan me Koht ketikihong aramas me iangahki kadeikpen loalatail.”
Portuguese[pt]
A resposta mais convincente pode muito bem estar em outra esfera e ter a ver com aquelas qualidades de ‘humanidade’, de origem divina, que incluem a consciência.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas mana kutichiyta atinkuchu, huk yachachikuypi tarikusqanrayku, animalkunamantaqa runakunam unanchasqa kachkanku concienciayoq hinaspa huk sumaq kayniyoqkunapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá runaqa yanapakuq kanchis Diospa rikch’ayninman hina kamasqa kasqanchisrayku, pay hina concienciayoq kasqanchisraykupiwan”, nispa.
Rundi[rn]
Hari aho wosanga inyishu itomoye kuruta yoba ishingiye ku kindi kintu, vyongeye ikaba itegerezwa kuba ifitaniye isano na kamere ziva ku Mana ziranga kameremere kacu, ushizemwo n’ijwi ryacu ryo mu mutima”.
Ruund[rnd]
Chikutwish kusu kwikal anch chakul chipandikena kuwap chidi ching kusu kwindjing ni chimekedin ching kudi ikinshau ngikadil ya untu kudi Nzamb pamwing nich kom.”
Romanian[ro]
S-ar putea ca răspunsul cel mai convingător să vină din alt domeniu şi să aibă legătură cu acele trăsături cu care Dumnezeu l-a înzestrat pe om, printre care se numără şi conştiinţa“.
Slovak[sk]
Je dosť možné, že presvedčivejšiu odpoveď treba hľadať v inej oblasti a že súvisí s tými črtami ľudskosti, ku ktorým patrí svedomie a ktoré majú ľudia od Boha.“
Slovenian[sl]
Čisto mogoče je, da prepričljivejši odgovor tiči povsem drugje in je povezan z od Boga dano človečnostjo, h kateri spada tudi vest.«
Shona[sn]
Tingawana mhinduro chaiyo inogutsa kubva kumwewo uye zvine chokuita nounhu hwatakapiwa naMwari kusanganisira hana.”
Albanian[sq]
Mund të thuhet thjesht se përgjigjja më bindëse gjendet në një fushë tjetër dhe ka të bëjë me ato cilësi të njeriut që ia ka dhënë Perëndia, në të cilat përfshihet ndërgjegjja.»
Serbian[sr]
Može biti da uverljiviji odgovor dolazi iz jedne druge oblasti i da ima veze s bogomdanim osobinama čovečnosti koje obuhvataju i savest.“
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ke hobane Molimo a re bōpelletse le litšobotsi tse kang letsoalo tse etsang hore re itšoare ka tsela ena.
Swedish[sv]
Det kan mycket väl vara så att ett mer övertygande svar finns inom ett helt annat område och har att göra med de mänskliga egenskaper som Gud gett oss och som innefattar samvetet.”
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba jibu linalosadikisha zaidi linatokana na chanzo kingine na linahusiana na sifa za ubinadamu ambazo tumepewa na Mungu, zinazotia ndani dhamiri.”
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa kwamba jibu linalosadikisha zaidi linatokana na chanzo kingine na linahusiana na sifa za ubinadamu ambazo tumepewa na Mungu, zinazotia ndani dhamiri.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na malamang na ito ay may kaugnayan sa bigay-Diyos na mga katangian ng tao, kasama na ang budhi.
Tetela[tll]
Okadimwelo w’oshika mbeyaka ndja oma l’ahole akina ndo vɔ mendanaka la waonga wakatosha Nzambi mbidja ndo nkum’otema.”
Tswana[tn]
Karabo e ka tswa e le gore Modimo o re neile dinonofo tse di dirang gore re nne jalo, tse di jaaka segakolodi (go kgona go itse se se siameng le se se phoso).”
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko ha tali fakatupu tuipau ange ‘e ma‘u ia mei ha toe mala‘e kehe pea ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga ki he ngaahi ‘ulungāanga fakaetangata ko ia kuo foaki ‘e he ‘Otuá ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e konisēnisí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bugwasya kapati kubona kaambo bulajanwa kwiinda mubube Leza mbwaakapa bantu bwakuzibana buntususu ikubikkilizya amanjezyeezya.”
Turkish[tr]
Daha inandırıcı bir cevap başka bir platformda alınabilir ve vicdan da dahil, Tanrı’nın insanlığa verdiği niteliklerle bağlantılı olabilir.”
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, nhlamulo hileswi Xikwembu xi hi vumbeke hi ri ni swilo swo tanihi ripfalo (ku kota ku vona nchumu lowu faneleke ni lowu nga fanelangiki).”
Tatar[tt]
Ышандырырлык җавапны башка өлкәдә табып була, һәм ул Аллаһы биргән кешелеклелек сыйфатлары, шул исәптән вөҗдан белән бәйле».
Tuvalu[tvl]
Kāti ka mafai o maua se tali mautinoa mai se isi manatu telā e fakavae ki uiga kolā ne tuku mai ne te Atua ki tino kae e aofia i ei te loto lagona.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e to roto te pahonoraa papu roa ’‘e i te tahi atu tuhaa e ua taaihia te reira i tera mau huru maitatai ta te Atua i horoa na te taata oia atoa te mana‘o haava.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun yikʼaluk yan-o bu oy li stakʼobile xchiʼuk ti jaʼ van li matanaletik yakʼoj Dios ti jelel-o li krixchanoetike, jun ti kʼusi taje jaʼ li jol koʼontontike», xi.
Umbundu[umb]
Ndi tava okuti etambululo lia velapo lieli okuti Suku eye wa eca olondunge kuenda ovituwa vikuavo komanu.”
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ اِس کا مستند جواب ہمیں ایک بالکل مختلف زاویے سے مل جائے جس کا تعلق مہربانیوشفقت جیسی خداداد خوبیوں اور ہمارے ضمیر سے ہے۔“
Venda[ve]
Khamusi phindulo ndi ya uri Mudzimu o ri ṋea pfaneleo dzine dza ita uri ri ite nga yeneyo nḓila, dzi ngaho luvalo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể phải tìm câu trả lời ở một lĩnh vực khác, liên quan đến những phẩm chất mà Thượng Đế phú cho con người, kể cả lương tâm”.
Waray (Philippines)[war]
Siring pa niya nga posible nga an baton amo nga an Dios naghatag ha aton hin mga kalidad nga nagin hinungdan kon kay ano nga sugad kita hini, ngan upod na hito an konsensya.
Wallisian[wls]
Ko te tali pē ʼe maʼu ki te faʼahi ʼaia, ʼe ko te ʼu kalitātē ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua, ʼo kau ai te leʼo ʼo loto.”
Xhosa[xh]
Kanti kusenokwenzeka ukuba eyona mpendulo yanelisayo ifumaneka kwelinye icala yaye elo cala linento yokwenza neempawu esizinikwe nguThixo zobuntu eziquka isazela.”
Yapese[yap]
Ma fulweg riy nib puluw e sana rayog ni ngan pirieg ko pi fel’ngin ni ke pi’ Got ko girdi’ nib muun e nangan’ ngay.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ tu páajtal u tsolkoʼob tumen u núukileʼ yaan yil yéetel le baʼaxoʼob u tsʼaamaj Dios tiʼ le wíinikoʼoboʼ, upʼéel tiʼ letiʼobeʼ letiʼe concienciaoʼ».
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi impendulo ekholisa ngokwengeziwe itholakala komunye umkhakha futhi ihlobene nezici zobuntu esizinikwe uNkulunkulu ezihlanganisa unembeza.”