Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، يسعى المعهد الوطني لتحسين التوفيق بين الأسرة والعمل بالنسبة لجميع الباحثات اللواتي يحصلن على هذه الإعانات المالية، باعتماد إجازة أمومة مدفوعة الأجر، والسماح بالعمل لجزء من الوقت، آخذا في الاعتبار التأخر المهني الذي قد ينشأ عن الالتزامات الأسرية.
English[en]
Finally, the Swiss National Science Foundation is working to improve work-life balance for all researchers receiving its funding by providing paid maternity leave, allowing part-time work, and making allowances for the delay that family obligations can cause in a career.
Spanish[es]
Por último, el Fondo Nacional procura mejorar la compatibilización entre la familia y el trabajo para todas las investigadoras que reciben su financiación estableciendo una licencia de maternidad pagada, permitiendo el trabajo a tiempo parcial y teniendo en cuenta el retraso que pueden provocar en las carreras las obligaciones familiares.
French[fr]
Enfin, le Fonds national cherche à améliorer la conciliation entre famille et travail pour toutes les chercheuses bénéficiant de ses financements en prévoyant un congé maternité payé, en permettant le travail à temps partiel et en tenant compte du retard que des obligations familiales peuvent provoquer dans les carrières.
Russian[ru]
И наконец, Швейцарский национальный фонд стремится содействовать совмещению трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей всем женщинам-ученым, получающим от него финансовую помощь, путем предоставления оплачиваемого отпуска по беременности и родам, режима работы с неполным рабочим днем и учета того, что выполнение семейных обязанностей может замедлить продвижение по службе.
Chinese[zh]
最后,为了进一步帮助所有获得其补助金的女研究人员协调家庭和工作,国家基金规定了享受补助金的产假,允许非全职工作,并且考虑由于家庭义务导致的推迟研究的情况。