Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die landbouer verwyder die meeste van die vorige jaar se groei.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አትክልተኛው ቀደም ባለው ዓመት ያደጉትን ብዙዎቹን ቅርንጫፎች ያስወግዳቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bağban ötən ildə çıxan budaqların çoxunu qayçılayır.
Central Bikol[bcl]
Hinahale kan paraataman an kadaklan na sangang tuminubo kan sinundan na taon.
Bemba[bem]
Umulimi alafumyako imisambo iingi iyamenene umwaka wapwile.
Bulgarian[bg]
Той премахва по–голямата част от летораслите от изминалата година.
Bangla[bn]
কৃষক আগের বছরের অধিকাংশ শাখাই বাদ দিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Putlon sa magtitikad ang kadaghanang sanga sa miaging tuig.
Czech[cs]
Pěstitel odstraní většinu letorostů, jež vyrostly v předcházejícím roce.
Danish[da]
Vinavleren fjerner størstedelen af årets tilvækst.
German[de]
Der Weinbauer entfernt die meisten Zweige des Vorjahres.
Ewe[ee]
Eɖea alɔ siwo weinkaa dze le ƒe si va yi me la dometɔ akpa gãtɔ le eŋu.
Efik[efi]
Ọtọin̄wan̄ oyokpon̄o ekese n̄kọk oro ẹkesiahade ebem.
Greek[el]
Ο καλλιεργητής αφαιρεί το μεγαλύτερο μέρος της βλάστησης του προηγούμενου έτους.
English[en]
The cultivator removes most of the growth of the preceding year.
Spanish[es]
El viticultor elimina la mayor parte de los sarmientos que crecieron el año anterior.
Estonian[et]
Aednik lõikab ära suurema osa eelmise aasta okstest.
Persian[fa]
طی ماههای زمستانی اکثر شاخههای آن را میبرند.
Finnish[fi]
Viljelijä leikkaa suurimman osan edellisvuonna kasvaneista oksista.
Fijian[fj]
Ena kauta laivi na dauteivaini e levu na tabana era se tubu ena yabaki yani e liu.
French[fr]
Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente.
Ga[gaa]
Efolɔɔ niji ni gbala afi ni tsɔ hiɛ lɛ amli babaoo eshwieɔ.
Gun[guw]
Glesi lọ nọ de alà owhe he wayi tọn susu sẹ̀.
Hiligaynon[hil]
Ginapangutol sang mangunguma ang mga sanga nga nagtubo sang nagligad nga tuig.
Hungarian[hu]
A gazda az előző évben nőtt legtöbb vesszőt eltávolítja.
Armenian[hy]
Այգեպանը նախորդ տարում աճած ճյուղերի մեծ մասը հեռացնում է։
Igbo[ig]
Onye ahụ na-akụ vaịn na-akwachapụ ihe ka ọtụtụ n’alaka ndị tolitere n’afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikkaten ti mannalon ti kaaduan kadagiti nagtubo a sanga iti napan a tawen.
Italian[it]
Il coltivatore elimina infatti la maggior parte dei tralci dell’anno precedente.
Georgian[ka]
მევენახე წინა წელს გაზრდილი ტოტებიდან უმეტესობას ჭრის.
Kazakh[kk]
Жүзімші былтырғы сабақтардың көбісін алып тастайды.
Korean[ko]
경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.
Kyrgyz[ky]
Жүзүмчү мурунку жылы өскөн бутактардын көбүн кыйып, үч-төрт жоон бутакты калтырат.
Lozi[loz]
Mi mulimi a kana a pumaka buñata bwa mitai ye ne melile silimo se si felile.
Lithuanian[lt]
Pašalina didumą pernykščių ūglių.
Macedonian[mk]
Лозарот ги отсекува повеќето прачки што израснале претходната година.
Malayalam[ml]
മുൻവർഷം വളർന്നുവന്ന ശാഖകൾ മിക്കതുംതന്നെ അയാൾ നീക്കംചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- bidwi jneħħi l- maġġuranza mill- friegħi tas- sena taʼ qabel.
Norwegian[nb]
Vindyrkeren fjerner det meste av fjorårets grener.
Dutch[nl]
De wijnboer verwijdert de meeste ranken van het afgelopen jaar.
Northern Sotho[nso]
Mobjadi o rema bontši bja makala ao a hlogilego ngwageng o fetilego.
Nyanja[ny]
Mlimiyo amachotsa nthambi zambiri za chaka chatha.
Ossetic[os]
Сӕнӕфсирыкуыстгӕнӕг ралыг кӕны зӕронд къалиутӕ.
Panjabi[pa]
ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਬਾਗ਼ਬਾਨ ਵੇਲ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਛਾਂਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ekalen na manag-asikaso so maslak a sangan tinmubo ed imbeneg a taon.
Papiamento[pap]
E kunukero ta kita mayoria di e ramanan ku a krese e aña anterior.
Polish[pl]
W zimie hodowca obcina sporo gałęzi — usuwa większość rocznych pędów.
Portuguese[pt]
O cultivador remove a maioria dos ramos que cresceram no ano anterior.
Romanian[ro]
Viticultorul îndepărtează cea mai mare parte a ramurilor crescute în anul precedent.
Russian[ru]
Земледелец срезает большинство ветвей, выросших в предыдущем году.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi y’itumba, umuzabibu ushobora gukurwaho amashami menshi.
Sango[sg]
Lo yeke dë mingi ti amaboko ni so asigigi na ngu so ahon.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කපා ඉවත් කරන්නේ කලින් අවුරුද්දේ වැඩුණු අතුයි.
Slovak[sk]
Vinohradník odstráni väčšinu letorastov, ktoré narástli v predchádzajúcom roku.
Slovenian[sl]
Odstrani namreč večino tega, kar je zraslo v prejšnjem letu.
Samoan[sm]
E aveese uma e le galue vine le tele o lālā sa ola ai le vine i le tausaga ua teʻa.
Shona[sn]
Murimi anobvisa mapazi akawanda egore rinenge rapfuura.
Albanian[sq]
Kultivuesi heq shumicën e degëve që kanë dalë vitin e mëparshëm.
Serbian[sr]
Vinogradar odstranjuje većinu lanjskih mladica.
Sranan Tongo[srn]
A e puru wan lo fu den taki di ben bigin gro a yari na fesi.
Southern Sotho[st]
Molemi o tlosa boholo ba letlobo la selemo se fetileng.
Swedish[sv]
Odlaren tar bort de flesta av de rankor som vuxit ut under det gångna året.
Swahili[sw]
Mkulima huondoa matawi mengi ya mwaka uliopita.
Congo Swahili[swc]
Mkulima huondoa matawi mengi ya mwaka uliopita.
Tamil[ta]
இந்தக் கொடிகள் எல்லாம் முந்தைய வருடத்தில் வளர்ந்தவை.
Thai[th]
ผู้ ปลูก จะ ตัด กิ่ง ที่ งอก ขึ้น มา ใน ปี ก่อน ออก เกือบ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓረስታይ ነቲ ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓመት ዝበቘለ እዩ ዚቘርጾ።
Tagalog[tl]
Inaalis ng magsasaka ang karamihan sa mga sangang tumubo nang nakaraang taon.
Tswana[tn]
Molemi o kgaola bontsi jwa dikala tse di tlhogileng mo ngwageng o o fetileng.
Tongan[to]
‘Oku to‘o ai ‘e he tokotaha-ngoué ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi va‘a ‘o e ta‘u ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em bai rausim planti han i bin kamap long yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Murimi u tsema marhavi yo tala lama mileke eka lembe leri hundzeke.
Tatar[tt]
Кыш алдыннан йөзем агачының күп ботаклары киселергә мөмкин: йөзем үсерүче ел дәвамында үскән үсентеләрне кисеп ташлый.
Ukrainian[uk]
Виноградар усуває більшість галузок, що виросли за попередній рік.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uutod han parauma an kadam-an han mga sanga nga tinubo han naglabay nga tuig.
Xhosa[xh]
Umlimi ususa inkoliso yamasebe amadala.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ ẹ̀ka tó hù lọ́dún tó kọjá lọ ni yóò rẹ́ kúrò lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Umlimi ususa amagatsha amaningi angonyaka odlule.