Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 2:4) ይህ እንዴት ያለ በጅምላ የተሰነዘረ ውንጀላ ነው!
Arabic[ar]
(ايوب ٢:٤) يا له من ادعاء شامل!
Central Bikol[bcl]
(Job 2:4) Daing ipinupuera nanggad an paghihingakong iyan!
Bemba[bem]
(Yobo 2:4) Mwandi uko kwali kutunga kwa cinkumbawile!
Bulgarian[bg]
(Йов 2:4) Това наистина било едно твърде обобщаващо и спорно твърдение!
Bislama[bi]
(Job 2:4, NW ) ! Tok ya i flas tumas!
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:৪) এটা কতই না এক সুদূরপ্রসারী দাবি ছিল!
Cebuano[ceb]
(Job 2:4) Malangkobon kaayo kadto nga pangangkon!
Chuukese[chk]
(Hiop 2:4) A ifa me watteen minne a tipi ngeni aramas!
Czech[cs]
(Job 2:4) To bylo opravdu odvážné tvrzení!
Danish[da]
(Job 2:4) Det var en grov påstand.
Ewe[ee]
(Hiob 2:4) Gbetɔamenya gã kae nye si!
Efik[efi]
(Job 2:4) Nso ntatara eneni ke emi ekedi ntem!
Greek[el]
(Ιώβ 2:4) Τι γενικευμένος ισχυρισμός ήταν αυτός!
English[en]
(Job 2:4) What a sweeping claim that was!
Spanish[es]
¡Qué afirmación tan rotunda!
Finnish[fi]
(Job 2:4.) Miten yleistävä väite!
Fijian[fj]
(Jope 2:4) Sa tu tu na bolebole!
French[fr]
” (Job 2:4). Généralisation bien audacieuse !
Ga[gaa]
(Hiob 2:4) Mɛɛ sane ni awieɔ kɛkɔɔ mɔ fɛɛ mɔ he enɛ ji nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
(Iobi 2:4) Ai rabakau ra Tatan ni kaota ae e kangaanga kakewean te iango aei!
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૨:૪) સર્વ મનુષ્યો પર કેવો મોટો આરોપ કહેવાય!
Gun[guw]
(Job 2:4) Avùnnukundiọsọmẹ he gbloada nankọ die!
Hindi[hi]
(अय्यूब 2:4) यह दावा करके कितनी चालाकी से उसने पूरी मानवजाति की खराई पर उँगली उठाई!
Hiligaynon[hil]
(Job 2:4) Pangkabilugan nga pangangkon gid yadto!
Indonesian[id]
(Ayub 2:4) Benar-benar tantangan yang berlaku secara menyeluruh!
Igbo[ig]
(Job 2:4) Lee ka nke ahụ si bụrụ ebubo e boro mmadụ nile!
Iloko[ilo]
(Job 2:4) Anian a sapasap a karit dayta!
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:4) Hvílík alhæfing!
Italian[it]
(Giobbe 2:4) Che affermazione!
Japanese[ja]
ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 2:4) ಈ ವಾದವು ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವ್ಯಾಪ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
(욥 2:4) 정말 많은 의미가 함축된 주장이었습니다!
Lingala[ln]
(Yobo 2:4) Likambo yango ezalaki moke te!
Lozi[loz]
(Jobo 2:4) Yeo luli ne li tamelezo ye tuna!
Lithuanian[lt]
(Jobo 2:4) Koks kaltinimas visai žmonijai!
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2:4) Mêyi aa avua akongoloja bukua-bantu buonso nkong!
Luvale[lue]
(Yopa 2:4) Awa apwile makuli chikupu!
Latvian[lv]
(Ījaba 2:4.) Tas bija ļoti pārdrošs apgalvojums.
Malagasy[mg]
(Joba 2:4) Voakasik’io fihamboan’i Satana io ny olona rehetra!
Marshallese[mh]
(Job 2:4) Ennan in kar juõn aitwerõk elap!
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:4) ആ അവകാശവാദം എത്രത്തോളം വ്യാപ്തിയുള്ളതായിരുന്നു!
Marathi[mr]
(ईयोब २:४) हे केवढे मोठे आव्हान!
Maltese[mt]
(Ġob 2:4) Kif tefaʼ lil kulħadd f’keffa waħda b’din l- istqarrija!
Burmese[my]
(ယောဘ ၂:၄) ခြုံငုံ၍ အခိုင်အမာစိန်ခေါ်လိုက်ခြင်းပင်!
Norwegian[nb]
(Job 2: 4) For en generaliserende påstand dette var!
Nepali[ne]
(अय्यूब २:४) सबैलाई मुछ्ने त्यो कस्तो प्रश्न!
Dutch[nl]
Wat was dat een generaliserende bewering!
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:4) Yeo e be e le tatofatšo e akaretšago gakaakang!
Nyanja[ny]
(Yobu 2:4) Kunali kukayikira kwakukulutu kumeneku!
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:4) ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦਾਅਵਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(Job 2:4) Agaylan inkalapagan a pananuppiat iman!
Papiamento[pap]
(Jòb 2:4) Aki Satanas a generalisá loke el a pretendé.
Pijin[pis]
(Job 2:4) Barava bighed toktok tu datwan!
Pohnpeian[pon]
(Sohp 2:4) Met wia koasoi oaralap ehu me pid aramas koaros!
Portuguese[pt]
(Jó 2:4) Que generalização!
Rundi[rn]
(Yobu 2:4) Ese ukuntu kari agahigisho kerekeye abantu bose!
Sinhala[si]
(යෝබ් 2:4) එය කොතරම් පුළුල් ප්රකාශයක්ද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
(Jób 2:4) Aké zovšeobecňujúce tvrdenie to bolo!
Slovenian[sl]
(Job 2:4) Kako vseobsegajoča trditev je to bila!
Samoan[sm]
(Iopu 2:4) Pagā se luʻi ina a faufau leaga!
Shona[sn]
(Jobho 2:4) Ikoko kwaivawo zvako kutaura kwokudenha kwakadini!
Albanian[sq]
(Jobi 2:4) Çfarë sfide përgjithësuese që ishte!
Serbian[sr]
Sve što čovek ima daće za život svoj“ (Jov 2:4).
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:4) Ke ho nahanela hampe hakaakang!
Swedish[sv]
(Job 2:4) Vilken generalisering!
Swahili[sw]
(Ayubu 2:4) Hilo lilikuwa dai la ujumla na linaloweza kutilika shaka kama nini!
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 2:4) Hilo lilikuwa dai la ujumla na linaloweza kutilika shaka kama nini!
Tamil[ta]
(யோபு 2:4) அனைவரையும் உட்படுத்திய சவால் அல்லவா அது!
Telugu[te]
(యోబు 2:4) అది ఎంత సాధారణీకృతమైన ఆరోపణో కదా!
Thai[th]
(โยบ 2:4) ช่าง เป็น คํา กล่าว อ้าง ที่ ครอบ คลุม กว้าง ไกล เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
(እዮብ 2:4) እዚ ንዅሎም ሰባት ዝልክም ሕቶዶ ኸይኰነ!
Tagalog[tl]
(Job 2:4) Kaylawak ng saklaw ng pag-aangking iyon!
Tswana[tn]
(Jobe 2:4) Ruri maiphako ao a ne a sa lebagana motho a le mongwe fela!
Tongan[to]
(Siope 2:4) Ko ha pole fakalūkufua ē ka ko ia!
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2:4) Man! Dispela tok em i mekim i go long yumi olgeta man!
Turkish[tr]
(Eyub 2:4) Bu çok kapsamlı bir iddiaydı!
Tsonga[ts]
(Yobo 2:4) Lawa i marito lama tlhontlhaka hakunene!
Tuvalu[tvl]
(Iopu 2:4) Ko oko eiloa i te fakalogo‵mae o pati konā ki tino katoa.
Twi[tw]
(Hiob 2:4) Asɛm a ɛfa nnipa nyinaa ho bɛn ara ni!
Ukrainian[uk]
Усе, що має чоловік, віддасть за свою душу» (Йова 2:4, Хом.).
Urdu[ur]
(ایوب ۲:۴) یہ کتنا بڑا دعویٰ تھا!
Venda[ve]
(Yobo 2:4) Yeneyo yo vha i khaedu i angaredzaho lungafhani!
Vietnamese[vi]
(Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!
Waray (Philippines)[war]
(Job 2:4) Usa gud ito nga akusasyon nga nag-uupod han ngatanan!
Wallisian[wls]
(Sopo 2:4) Neʼe ko he valoki lahi ʼaia neʼe ina fakapipiki kiai te hahaʼi fuli pe!
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:4) Olu yayilucelomngeni lokwenene kumntu wonke!
Yapese[yap]
(Job 2:4, NW) Ireray e thin ni be weliy ni gathi kemus ni fan ngak taareb e girdi’!
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:4) Ẹ ò rí i pé àríyànjiyàn ńlá gbáà lèyí jẹ́!
Chinese[zh]
约伯记2:4)这样的声称矛头所指可谓广泛!