Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател на Комисията, въпросът за продължаването на съществуването на заводите "Опел" тревожи европейската общественост. Той беше основна тема и по време на кампанията за федерални избори в Германия.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo Komise, evropskou veřejnost zaměstnává otázka další existence závodů Opel a toto téma hrálo také významnou roli v předvolební kampani k německým spolkovým volbám.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen! Spørgsmålet om Opel-fabrikkernes fortsatte eksistens optager den europæiske offentlighed, og det var også et nøglespørgsmål i den føderale valgkamp i Tyskland.
German[de]
Herr Kommissionspräsident! Die Frage des Weiterbestandes der Opel-Werke bewegt die europäische Öffentlichkeit, und sie war auch von großer Bedeutung im deutschen Bundestagswahlkampf.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, το ζήτημα της συνέχισης της ύπαρξης των εργοστασίων Opel δοκιμάζει την κοινή γνώμη της Ευρώπης και αποτέλεσε επίσης κεντρικό ζήτημα της εκστρατείας των ομοσπονδιακών εκλογών στη Γερμανία.
English[en]
(DE) President of the Commission, the issue of the continuing existence of the Opel factories exercises the European public, and it was also a key issue in the German federal election campaign.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente de la Comisión, la cuestión de la supervivencia de las fábricas de Opel preocupa al público europeo y también fue uno de los principales temas de la campaña de las elecciones federales alemanas.
Estonian[et]
(DE) Komisjoni president! Opeli tehaste töö jätkamise teema paneb Euroopa avalikkuse tegutsema ning see oli põhiteema ka Saksamaa föderaalvalimiste kampaanias.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa komission puheenjohtaja, kysymys Opelin tehtaiden jatkosta kiihdyttää mieliä Euroopassa, ja se oli keskeinen aihe myös Saksan liittopäivävaalien vaalikampanjoinnissa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président de la Commission, la question de la survie des usines Opel préoccupe le public européen. Elle a également occupé une place importante dans le cadre de la campagne électorale pour les élections fédérales en Allemagne.
Hungarian[hu]
(DE) Bizottság tisztelt elnöke! Az Opel gyárak további fennállásának ügye aggodalommal tölti el az európai közvéleményt, és a németországi szövetségi parlamenti választási kampányban is kulcsszerepet játszott.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente della Commissione, il tema della sopravvivenza degli stabilimenti Opel è sotto gli occhi dell'opinione pubblica europea ed è stato peraltro al centro della campagna elettorale nazionale in Germania.
Lithuanian[lt]
(DE) Komisijos Pirmininke, Europos visuomenei nerimą kelia tolesnio bendrovės Opel fabrikų likimo klausimas - jis buvo ir vienas iš pagrindinių Vokietijos federalinių rinkimų kampanijos aspektų.
Latvian[lv]
(DE) Komisijas priekšsēdētāj, jautājums par Opel rūpnīcu turpmāko pastāvēšanu nodarbina Eiropas sabiedrību, un tas bija galvenais jautājums arī Vācijas federālo vēlēšanu kampaņā.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Commissievoorzitter, het voortbestaan van de Opel-fabrieken houdt de gemoederen in Europa bezig en speelde ook een belangrijke rol in de campagne voor de Duitse parlementsverkiezingen.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący Komisji! Sprawa dalszego istnienia fabryk Opla przykuwa uwagę społeczeństwa europejskiego; była to również kluczowa kwestia podczas kampanii do wyborów federalnych.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente da Comissão, o problema da continuidade das fábricas da Opel preocupa o público europeu e foi também um tema fundamental da campanha para as eleições federais alemãs.
Romanian[ro]
(DE) Dle Preşedinte al Comisiei, problema continuităţii existenţei fabricilor Opel preocupă publicul european şi a constituit, de asemenea, un element cheie al campaniei electorale pentru alegerile federale din Germania.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predseda Komisie, otázka ďalšej existencie závodov automobilky Opel znepokojuje európsku verejnosť a bola tiež kľúčovou otázkou kampane spolkových volieb v Nemecku.
Slovenian[sl]
(DE) Predsednik Komisije, vprašanje nadaljnjega obstoja tovarn Opel je v evropski javnosti vroča tema in je tudi odigralo ključno vlogo na nemških zveznih volitvah.
Swedish[sv]
(DE) Herr kommissionsordförande! Frågan om Opelfabrikernas fortsatta existens sysselsätter EU:s medborgare, och det var också en huvudfråga i den tyska valkampanjen.