Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأت أنه حتى لو لم تفرض أي قاعدة من قواعد القانون الدولي مثل هذا الالتزام، فإن الصيغة الآمرة لهذا الشرط، باتخاذ جميع التدابير المناسبة، تنطوي بوضوح على هذه المسؤولية التبعية.
English[en]
Even if no rule of international law imposed such an obligation, the mandatory form of the requirement to take all appropriate measures clearly promoted such subsidiary responsibility.
Spanish[es]
Incluso si ninguna norma del derecho internacional impone una obligación tal, la forma preceptiva del requisito de adoptar todas las medidas adecuadas promueve claramente dicha responsabilidad subsidiaria.
French[fr]
Même si aucune règle du droit international n’impose une telle obligation, la tournure contraignante d’une disposition demandant que « toutes mesures soient prises » plaide clairement en faveur de la responsabilité subsidiaire.
Russian[ru]
Даже если в международном праве отсутствуют нормы, вводящие подобные обязательства, обязательный характер требования принять все надлежащие меры явно способствует введению такой субсидиарной ответственности.
Chinese[zh]
即使没有任何国际法规则规定这项义务,但要求采取一切适当措施的强制规定显然提倡这种附属责任。