Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان أُخرجوا من «الاتون»، أُرسلوا الى معسكر العمل الالزامي سايكايسانڠي، الذي يبعد ٣٠٠,١ كيلومتر في مقاطعة موشيكو الشرقية.
Czech[cs]
Po propuštění z „pece“ bratry poslali do 1 300 kilometrů vzdáleného pracovního tábora v Sakassange ve východní provincii Moxico.
Danish[da]
Da brødrene var blevet lukket ud af „ildovnen“, blev de sendt til Sakassange-lejren, der lå 1300 kilometer borte i Moxico-provinsen i det østlige Angola.
German[de]
Nachdem sie dem „Feuerofen“ entkommen waren, wurden sie in das Arbeitslager von Sakassange geschickt, 1 300 Kilometer entfernt, in der östlichen Provinz Moxico.
Greek[el]
Όταν τους έβγαλαν από το «καμίνι», τους έστειλαν στο στρατόπεδο εργασίας του Σακασάνγκε, 1.300 χιλιόμετρα μακριά, στην ανατολική επαρχία του Μόξικο.
English[en]
After their removal from “the furnace,” they were sent to the work camp of Sakassange, 800 miles [1,300 km] away in the eastern province of Moxico.
Spanish[es]
Una vez fuera del “horno”, se les envió al campo de trabajo de Sakassange, a 1.300 kilómetros [800 millas] de distancia, en la provincia oriental de Moxico.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun veljet oli päästetty pois ”pätsistä”, heidät lähetettiin työleirille Sakassangeen, 1300 kilometrin päähän itäiseen Moxicon provinssiin.
French[fr]
Après leur sortie du “ four ”, ils ont été envoyés dans le camp de travail de Sakassange, à 1 300 kilomètres de là, dans la province de Moxico, située à l’est du pays.
Croatian[hr]
Nakon što su izašli iz “peći”, poslani su u radni logor Sakassange, koji je u istočnoj provinciji Moxico, a udaljen je 1 300 kilometara.
Hungarian[hu]
Miután kiengedték a testvéreket a „kemencéből”, a sakassangei munkatáborba küldték őket, ami 1300 kilométerre van a keleten lévő Moxico tartományban.
Indonesian[id]
Setelah dikeluarkan dari ’tanur’, mereka dikirim ke kamp kerja paksa Sakassange, 1.300 kilometer di sebelah timur Provinsi Moxico.
Italian[it]
Dopo essere stati tolti dalla “fornace” furono mandati nel campo di lavoro di Sakassange a 1.300 chilometri di distanza, nella provincia orientale di Moxico.
Japanese[ja]
“炉”から出された後,兄弟たちは東のモシコ州にある,約1,300キロ離れたサカサンジェの強制労働収容所に送られました。
Korean[ko]
“용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nesorina tao amin’ilay “lafaoro” izy ireo, dia nalefa tany amin’ny toby fiasana tao Sakassange, tany amin’ny 1 300 kilaometatra any amin’ny provansin’i Moxico, any atsinanana.
Malayalam[ml]
‘ചൂളയിൽ’നിന്ന് നീക്കിയശേഷം, അവരെ കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യയായ മോഷിക്കൂവിൽനിന്ന് 1,300 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള സേക്കേസാങ്ഗിയിലെ ഒരു ജയിലിലെ തൊഴിൽപ്പാളയത്തിൽ ആക്കി.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde kommet ut av «bakerovnen», ble de sendt til arbeidsleiren i Sakassange, 130 mil unna, i den østlige provinsen Moxico.
Dutch[nl]
Nadat ze uit „de vuuroven” waren gehaald, werden ze naar het werkkamp Sakassange gestuurd, 1300 kilometer daarvandaan in de oostelijke provincie Moxico.
Polish[pl]
Po uwolnieniu z „pieca” zesłano ich do obozu pracy w odległej o 1300 kilometrów miejscowości Sakassange, we wschodniej prowincji Moxico.
Portuguese[pt]
Depois de serem tirados do “forno”, foram mandados para o campo penal de Sakassange, a uns 1.300 quilômetros de distância, na província de Moxico.
Romanian[ro]
După ce au fost scoşi din „cuptor“, au fost trimişi în lagărul de muncă de la Sakassange, aflat la 1 300 de kilometri depărtare, în estul provinciei Moxico.
Russian[ru]
После того как братья вышли из «раскаленной печи», их отправили в трудовой лагерь Сакасанги, располагавшийся на расстоянии 1 300 километров в провинции Мошико.
Slovak[sk]
Po vytiahnutí z „pece“ boli bratia poslaní do pracovného tábora v Sakassange vzdialenom 1300 kilometrov vo východnej provincii Moxico.
Albanian[sq]
Pas nxjerrjes nga ‘furra’, ata u dërguan në kampin e punës në Sakasangi, 1.300 kilometra larg në provincën lindore Moshiku.
Serbian[sr]
Nakon izlaska iz te ’peći‘, poslani su 1 300 kilometara daleko, u radni logor Sakasange u istočnoj provinciji Mošiko.
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta ho ntšoa ka har’a “sebōpi,” ba ile ba romeloa kampong ea mosebetsi ea Sakassange, bohōle ba lik’hilomithara tse 1 300 profinseng e ka bochabela ea Moxico.
Swedish[sv]
När de hade släppts ur ”ugnen”, sändes de till arbetslägret Sakassange, 130 mil bort i den östliga provinsen Moxico.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va humesiwile “ekheleni ra ndzilo,” va rhumeriwe ekampeni ya vuhlonga ya le Sakassange, leyi nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 1 300 exifundzheni xa le vuxeni xa Moxico.
Xhosa[xh]
Emva kokukhutshwa kwelo ‘ziko livuthayo,’ baya kuphoswa kwinkampu yokusebenza eSakassange, eziikhilomitha ezili-1 300 ukusuka apho kwiphondo elikwimpuma laseMoxico.
Chinese[zh]
后来他们从“火炉”获释,被送到莫希科省东部1300公里外的萨卡斯桑热劳工营去。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhishwa ‘esithandweni somlilo,’ bathunyelwa ekamu lokusebenza laseSakassange, esempumalanga yesifundazwe saseMoxico futhi eqhele ngamakhilomitha angu-1 300.