Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези аргументи датските органи заключават, че освобождаването следва да се счита за съвместимо с вътрешния пазар, ако се окаже, че таваните за помощта, установени от Временната рамка за помощ при криза (500 000 EUR за преработвателните предприятия и 15 000 EUR за първичните производители, включително помощта de minimis), не са били надхвърлени, и че Комисията следва фактически да повиши тавана de minimis когато разглежда съвместимостта на освобождаването.
Czech[cs]
Na základě těchto argumentů dospěly dánské orgány k závěru, že osvobození od daně musí být prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem, pokud se prokáže, že stropy podpory stanovené v dočasném rámci pro krizovou podporu (500 000 EUR pro zpracovatelské podniky a 15 000 EUR pro prvovýrobce včetně podpor de minimis) nebyly překročeny a že Komise musí při posuzování slučitelnosti uvedeného osvobození de facto zvýšit strop podpory de minimis.
Danish[da]
De danske myndigheder finder derfor, at fritagelsen bør erklæres forenelig med det indre marked, forudsat at støttetærsklerne i henhold til de midlertidige rammebestemmelser om krisestøtte (500 000 EUR for fødevareforarbejdende virksomheder og 15 000 EUR for primærproducenter, inkl. de minimis-støtte) ikke er overskredet, og at Kommissionen de facto bør hæve de minimis-loftet ved vurderingen af fritagelsens forenelighed.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Argumente gelangen die dänischen Behörden zu dem Schluss, dass die Befreiung als mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden müsse, wenn die durch den vorübergehenden Rahmen für Krisenbeihilfen vorgegebenen Beihilfeobergrenzen (500 000 EUR für verarbeitende Unternehmen und 15 000 EUR für Primärerzeuger, De-minimis-Beihilfen eingeschlossen) nachweislich nicht überschritten wurden und die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Befreiung die De-minimis-Obergrenze de facto anheben müsse.
Greek[el]
Στη βάση των επιχειρημάτων τους, οι δανικές αρχές καταλήγουν ότι η απαλλαγή πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά αν αποδειχθεί ότι τα ανώτατα όρια της ενίσχυσης που θεσπίζονται στο προσωρινό πλαίσιο για τις ενισχύσεις της κρίσης (500 000 EUR για τις επιχειρήσεις μεταποίησης και 15 000 EUR για τους παραγωγούς της πρωτογενούς παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων de minimis) δεν έχουν ξεπεραστεί και ότι η Επιτροπή πρέπει de facto να επισημάνει το όριο de minimis κατά την εξέταση της συμβατότητας της απαλλαγής.
English[en]
Therefore the Danish authorities are of the opinion that the exemption ought to be declared compatible with the internal market — provided that the aid thresholds under the Temporary Crisis Framework (EUR 500 000 for food processing enterprises and EUR 15 000 for primary producers, including de minimis aid) are not exceeded — and that the Commission de facto ought to raise the de minimis ceiling when assessing the exemption's compatibility.
Spanish[es]
Atendiendo a estos argumentos, las autoridades danesas concluyen que la exención debe declararse compatible con el mercado interior si resulta que los límites de ayuda establecidos en el marco temporal para las ayudas de crisis (500 000 EUR para las empresas de transformación y 15 000 EUR para los productores primarios, incluidas las ayudas de minimis) no se han superado, y que la Comisión debe de hecho elevar el límite de minimis examinando la compatibilidad de la exención.
Estonian[et]
Nende väidete alusel leiavad Taani ametiasutused, et vaadeldavat maksuvabastust tuleb käsitada siseturuga kokkusobivana, kui ei ületata kriisiabi ajutises raamistikus sätestatud abi ülempiiri (500 000 eurot töötlemisettevõtjate ja 15 000 eurot esmatootjate puhul, koos saadud vähese tähtsusega abiga) ning et komisjon peaks maksuvabastuse siseturuga kokkusobivuse hindamisel de facto tõstma vähese tähtsusega abi ülempiiri.
Finnish[fi]
Näillä perusteilla Tanskan viranomaiset päättelevät, että verovapautus on todettava sisämarkkinoille soveltuvaksi, jos voidaan osoittaa, että kriisitukia koskevissa tilapäisissä puitteissa vahvistetut tuen enimmäismäärät (500 000 euroa maataloustuotteita jalostavien yritysten osalta ja 15 000 euroa alkutuottajien osalta, vähämerkityksiset tuet mukaan lukien) eivät ole ylittyneet, ja että komission pitää tosiasiallisesti nostaa vähämerkityksisen tuen enimmäismäärää tarkastellessaan vapautuksen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
French[fr]
Sur la base de ces arguments, les autorités danoises concluent que l'exonération doit être déclarée compatible avec le marché intérieur s'il est avéré que les plafonds d'aide établis dans le cadre temporaire pour les aides de crise (500 000 EUR pour les entreprises de transformation et 15 000 EUR pour les producteurs primaires, aides de minimis comprises) n'ont pas été dépassés, et que la Commission doit de facto relever le plafond de minimis en examinant la compatibilité de l'exonération.
Croatian[hr]
Na temelju tih argumenata danska nadležna tijela zaključuju da izuzeće valja proglasiti spojivim s unutarnjim tržištem ako se pokaže da nisu premašene gornje granice potpore unutar privremenog okvira za potpore u kontekstu krize (500 000 EUR za poduzetnike u sektoru prerade i 15 000 EUR za primarne proizvođače, uključujući de minimis potpore) te da Komisija mora de facto podići gornju granicu de minimis ispitujući spojivost izuzeća.
Hungarian[hu]
Ezen érvek alapján a dán hatóságok arra a következtetésre jutnak, hogy az adómentességet a belső piaccal összeegyeztethetőnek kell minősíteni, ha megállapítást nyer, hogy a válságkezelési támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretrendszerben meghatározott felső támogatási korlátokat (500 000 EUR a feldolgozó vállalkozások esetében és 15 000 EUR az elsődleges termelők esetében, beleértve a de minimis támogatásokat is) nem lépték túl, és a Bizottságnak de facto fel kell emelnie a de minimis felső korlátot az adómentesség összeegyeztethetőségének vizsgálata során.
Italian[it]
In base a queste motivazioni, le autorità danesi concludono che l'esenzione deve essere dichiarata compatibile con il mercato interno, se viene accertato che i massimali di aiuto stabiliti nel quadro temporaneo per gli aiuti in situazione di crisi (500 000 EUR per le imprese di trasformazione e 15 000 EUR per i produttori primari, aiuti de minimis compresi) non sono stati superati, e che la Commissione deve de facto estendere il massimale de minimis esaminando la compatibilità dell'esenzione.
Lithuanian[lt]
Remdamosi šiais argumentais, Danijos valdžios institucijos daro išvadą, jog atleidimas nuo mokesčio turi būti paskelbtas suderinamu su vidaus rinka, jei nustatoma, kad pagal laikinąją pagalbos priemonių sistemą krizės sąlygomis nustatyta didžiausia pagalbos riba (500 000 EUR perdirbimo įmonėms ir 15 000 EUR pirminiams gamintojams, įskaitant de minimis pagalbą) nebuvo viršyta, o Komisija, nagrinėdama atleidimą nuo mokesčio, turi de facto padidinti de minimis ribą.
Latvian[lv]
Balstoties uz šiem argumentiem, Dānijas iestādes secina, ka atbrīvošana no nodokļa nomaksas būtu jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu, ja ir pierādīts, ka nav pārsniegts atbalsta maksimālais apmērs, kas noteikts pagaidu shēmas atbalstam krīzes apstākļos ietvaros (500 000 EUR pārstrādes uzņēmumiem un 15 000 EUR primārajiem ražotājiem, ietverot de minimis atbalstus), un ka Komisijai, pārbaudot atbrīvošanas saderību, ir de facto jāņem vērā de minimis maksimālais apjoms.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-awtoritajiet Daniżi huma tal-fehma li l-eżenzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern — sakemm il-limiti massimi ta' għajnuna fil-Qafas Temporanju tal-Kriżijiet (EUR 500 000 għall-intrapiżi tal-ipproċessar tal-ikel u EUR 15 000 għall-produtturi primarji, inkluża l-għajnuna de minimis) ma jinqabżux — u li l-Kummissjoni għandha de facto tgħolli l-limitu massimu de minimis meta tkun qiegħda tivvaluta l-kompatibbiltà tal-eżenzjoni.
Dutch[nl]
Op grond van deze argumenten besluiten de Deense autoriteiten dat de vrijstelling verenigbaar moet worden verklaard met de interne markt, als blijkt dat de steunplafonds vastgelegd in het tijdelijke crisiskader voor staatssteun (500 000 EUR voor de verwerkende ondernemingen en 15 000 EUR voor de primaire producenten, de-minimissteun inbegrepen) niet werden overschreden en dat de Commissie de facto het de-minimisplafond moet optrekken bij het onderzoek van de verenigbaarheid van de vrijstelling.
Polish[pl]
Na podstawie tych argumentów władze duńskie stwierdzają, że zwolnienie musi zostać uznane na zgodne z rynkiem wewnętrznym w przypadku wykazania, że pułapy pomocy ustalone w tymczasowych ramach prawnych pomocy kryzysowej (500 000 EUR dla przedsiębiorstw przetwórczych i 15 000 EUR dla podmiotów prowadzących produkcję podstawową, w tym pomoc de minimis) nie są przekroczone i że Komisja, badając zgodności zwolnienia, musi de facto podnieść pułap de minimis.
Portuguese[pt]
Com base nestes argumentos, as autoridades dinamarquesas concluem que a exoneração deve ser declarada compatível com o mercado interno, se for apurado que os limites máximos de auxílio estabelecidos no quadro temporário para os auxílios em resposta à crise (500 000 EUR para as empresas de transformação e 15 000 EUR para os produtores primários, auxílios de minimis incluídos) não foram ultrapassados, e que a Comissão deverá de facto aumentar o limite de minimis ao examinar a compatibilidade da exoneração.
Romanian[ro]
Pe baza acestor argumente, autoritățile daneze concluzionează că scutirea trebuie să fie declarată compatibilă cu piața internă dacă se dovedește că plafoanele de ajutor stabilite în cadrul temporar pentru ajutoarele de criză (500 000 EUR pentru întreprinderile de prelucrare și 15 000 EUR pentru producătorii primari, inclusiv ajutoarele de minimis) nu au fost depășite și că Comisia trebuie de facto să evidențieze plafonul de minimis atunci când analizează compatibilitatea scutirii.
Slovak[sk]
Na základe týchto argumentov dánske orgány dospeli k záveru, že oslobodenie od dane musí byť vyhlásené za zlučiteľné s vnútorným trhom, ak sa zistí, že stropy pomoci stanovené v dočasnom rámci pre opatrenia pomoci v období krízy (500 000 EUR pre spracovateľov a 15 000 EUR pre prvovýrobcov vrátane pomoci de minimis) neboli prekročené a že Komisia musí de facto zvýšiť strop de minimis po preskúmaní zlučiteľnosti oslobodenia od dane.
Slovenian[sl]
Danski organi na podlagi teh argumentov sklenejo, da je treba oprostitev razglasiti za združljivo z notranjim trgom, če je dokazano, da zgornje meje pomoči, določene v začasnem okviru za krizno pomoč (500 000 EUR za predelovalna podjetja in 15 000 EUR za primarne proizvajalce, vključno s pomočjo de minimis), niso bile presežene, in da bi morala Komisija de facto zvišati zgornjo mejo de minimis pri presoji združljivosti oprostitve.
Swedish[sv]
Därför konstaterar de danska myndigheterna att avgiftsbefrielsen bör förklaras som förenlig med den inre marknaden, förutsatt att de tak för stöd som fastställs i den tillfälliga ramen för krisstöd (500 000 euro för bearbetningsföretag och 15 000 euro för primärproducenter, inklusive stöd av mindre betydelse) inte har överskridits och att kommissionen de facto bör ta hänsyn till taket för stöd av mindre betydelse när den undersöker om avgiftsbefrielsen är förenlig med den inre marknaden.