Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونشأت حاجة أيضاً إلى إطار معدَّل من أجل إبراز مطالب وشواغل البلدان النامية على نحو أفضل، ولصالح تحوّل السياسات على الصعيد العالمي نحو دمج الثقافة ضمن البرامج الاقتصادية والاجتماعية الأوسع، فضلاً عن المفاهيم المترابطة الجديدة للصناعات ”الإبداعية“.
English[en]
A revised Framework was also needed to better reflect the demands and concerns of developing countries, the worldwide policy shift towards integrating culture within the broader economic and social agendas, as well as the new interrelated notions of “creative” industries.
Spanish[es]
También era necesario contar con un Marco de Estadísticas Culturales revisado para tener más en cuenta las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo, el cambio normativo mundial hacia la integración de la cultura en los programas económicos y sociales más amplios y las nuevas nociones interrelacionadas de “industrias creativas”.
French[fr]
Il fallait également revoir le Cadre pour qu’il prenne mieux en compte les attentes et les préoccupations des pays en développement, la tendance croissante à intégrer la culture dans les politiques économiques et sociales partout dans le monde, et le nouveau concept d’industries « créatives ».
Russian[ru]
Потребность в пересмотре Базовых принципов возникла также в связи с необходимостью лучше отражать требования и интересы развивающихся стран, новую мировую политическую тенденцию делать культуру частью более широких экономических и социальных программ, а также учитывать новые взаимосвязанные понятия «творческих» отраслей.
Chinese[zh]
修订后的《框架》也需要更好地反映发展中国家的要求和关切,反映全世界将文化纳入更广泛的经济和生活议程的政策趋势,以及反映“创意性”产业相互关联的新概念。