Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afskrivningen og påtegningen på attesten anses dog også for foretaget, hvis der foreligger et ebd-dokument med oplysninger om de udførte mængder.
German[de]
Die Abschreibung und die Bestätigung gelten jedoch auch dann als erfolgt, wenn die ausgeführten Mengen auf einem EDV-erstellten Dokument ausgewiesen sind.
Greek[el]
Εντούτοις, θεωρείται ότι η καταχώρηση και η θεώρηση του πιστοποιητικού έχουν επίσης πραγματοποιηθεί στην περίπτωση ύπαρξης ενός εγγράφου το οποίο εκδίδεται από υπολογιστή και στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς οι εξαγόμενες ποσότητες.
English[en]
However, the attribution and stamping of the certificate shall also be deemed to have been carried out where a document detailing the exported quantities has been generated by computer.
Spanish[es]
No obstante, la imputación y el visado del certificado se considerarán también efectuados si existe un documento establecido por ordenador en el que se desglosen las cantidades exportadas.
Finnish[fi]
Merkinnät katsotaan kuitenkin tehdyiksi ja todistus vahvistetuksi myös silloin, kun on olemassa tietokoneella tuotettu asiakirja, jossa viedyt määrät eritellään.
French[fr]
Toutefois, l'imputation et le visa du certificat sont également considérés comme effectués s'il existe un document établi par ordinateur et détaillant les quantités exportées.
Italian[it]
Tuttavia, l'imputazione e la vidimazione si considerano ugualmente effettuate qualora sussista un documento generato tramite elaboratore, il quale specifichi i quantitativi esportati.
Dutch[nl]
De afschrijving op en de visering van het certificaat worden evenwel ook geacht te hebben plaatsgevonden ingeval er een per computer vervaardigd document voorhanden is waarin de uitgevoerde hoeveelheden zijn gespecificeerd.
Portuguese[pt]
Todavia, a imputação e o visto do certificado serão igualmente considerados como efectuados se existir um documento criado por computador que discrimine as quantidades exportadas.
Swedish[sv]
Emellertid skall avskrivning och attestering av licensen också anses ha skett om det föreligger ett dokument som framställs genom databehandling, i vilket de exporterade kvantiteterna anges.